Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sagte musiek op die agtergrond maak dit moeilik om haar handelswyse as so sleg te beskou.
Amharic[am]
ይህን ስትል ከኋላ የሚሰማው ለስለስ ያለ ሙዚቃ ይህች ሴት የፈጸመችውን ድርጊት ያን ያህል መጥፎ አድርገን እንዳንመለከተው የሚያደርግ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْمُوسِيقَى ٱلْخَلْفِيَّةُ ٱلنَّاعِمَةُ تَجْعَلُ مِنَ ٱلصَّعْبِ ٱعْتِبَارَ مَسْلَكِهَا رَدِيئًا جِدًّا.
Azerbaijani[az]
Həzin musiqinin sədaları altında onun sürdüyü həyat tərzinin düzgün olmadığı haqda heç fikirləşmirsən də.
Central Bikol[bcl]
An suabeng musika na kasabay kaiyan nagpapadepisil isipon na maraoton an saiyang ginibo.
Bulgarian[bg]
С нежната музика за фон е трудно да си представим, че такова поведение може да бъде толкова неморално.
Bangla[bn]
মৃদু নেপথ্য সংগীত তার এই কাজকে অত্যন্ত খারাপ বলে বিবেচনা করা কঠিন করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay giduyogan kana ug mananoy nga honi, morag dili ka makahunahuna nga daotan ang iyang gibuhat.
Chuukese[chk]
Iwe, atun a fos, a ttik ewe nikättik mi ömümü a ammeef ngeni aramas pwe ese kon lien ngaü föfförün.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti lanmizik byen dous ki zot zwe ler i pe dir tousala, i tant pour anpes dimoun vwar ki sa i mal.
Czech[cs]
V pozadí hraje podmanivá hudba, a tak je opravdu těžké považovat dívčino jednání za špatné.
Danish[da]
Den blide baggrundsmusik gør det svært for én at synes hun gør noget forkert.
German[de]
Bei der sanften Hintergrundmusik fällt es einem schwer, ihre Handlungsweise als so schlimm anzusehen.
Ewe[ee]
Haƒoƒo lédziname si kpe ɖe ɖeɖefiaa ŋu na wòsesẽ be woakpɔe be nu gbegblẽ wɔm ɖetugbuia le.
Efik[efi]
Inem inem ikwọ oro ẹbrede sụn̄sụn̄ nte edinam emi akade iso iyakke owo okụt ke se enye anamde oro ọdiọk.
Greek[el]
Το άρθρο σχολίαζε ότι η απαλή μουσική που συνόδευε εκείνα τα λόγια δεν αφήνει τους θεατές να θεωρήσουν την πορεία της τόσο κακή.
English[en]
The soft background music makes it hard to consider her course to be so bad.
Spanish[es]
La suave música de fondo dificulta el calificar de incorrecto el derrotero de ella.
Estonian[et]
Mahe taustamuusika juhib inimeste mõtted eemale sellest, et naise teguviisis võiks midagi halba olla.
Persian[fa]
آهنگ ملایمی که حین تماشای این صحنه پخش میشود چنان بیننده را نرم میکند که عمل او را دیگر امری قبیح نمیبیند.
Finnish[fi]
Pehmeä taustamusiikki tekee vaikeaksi pitää hänen menettelyään niin kovin pahana.
Fijian[fj]
Na ivakatagi malumu tale ga e salamuria na nona vosa oya sa bau veivesuki dina, dredre meda kaya ni cala na ka e cakava.
French[fr]
’ En l’écoutant parler sur une douce musique de fond, vous avez peine à croire que sa conduite soit si mauvaise, après tout.
Ga[gaa]
Lala ni ŋɔɔ ni gbɛɔ bɛlɛoo beni ewieɔ lɛ haa ewaa akɛ aaabu gbɛ ni ekɔ lɛ akɛ gbɛ gbonyo.
Gilbertese[gil]
Man tangin katangitang aika maraara ao ni karau nano ao e a kangaanga iai iangoan te bwai are e karaoia neiei bwa e buakaka.
Guarani[gn]
Pe músika vevuimi oñehendu rupi, ndojehechakuaái oĩ vaiha upe kuñataĩ ojapóva.
Gun[guw]
Hogbe ehelẹ sisè dile húnhiho yẹẹ de to yìyì na hẹn ẹn vẹawu nado mọdọ aliho gbẹninọ tọn etọn ylan.
Hausa[ha]
Ɗan sautin da ke tashi ya ɗauke hankalin mutane daga tafarki marar kyau da ta bi.
Hindi[hi]
डायलॉग के साथ-साथ धीमे से एक ऐसी धुन बजती है, जिससे लोगों को यह मानना मुश्किल लगता है कि लड़की ने कोई गलत कदम उठाया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang background nga matahom nga musika, wala na matalupangdan sang mga tawo nga imoral sia.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia hereva lalonai, miusiki namona ta idia gadaralaia bona unai televisen drama idia itaia taudia idia abia dae ia karaia karana be kerere lasi.
Croatian[hr]
Tiha popratna glazba ti otežava utvrditi da je njen postupak neispravan.
Haitian[ht]
’ Ti mizik dous y ap pase anba anba nan feyton an fè li difisil pou sa l fè a parèt imoral.
Hungarian[hu]
A finom, halk kísérőzene mellett bizony nehezen lehet olyan rossznak minősíteni a lány eljárását.
Armenian[hy]
Տեսարանին ուղեկցող մեղմ երաժշտությունը հեռուստադիտողին տրամադրում է չքննադատելու հերոսուհու սխալ վարքը։
Western Armenian[hyw]
Ֆիլմին ընկերակցող մեղմ երաժշտութիւնը դժուար կը դարձնէ անոր ընթացքը բոլորովին գէշ նկատել։
Indonesian[id]
Musik latar yang lembut membuat kita sulit menyadari bahwa tingkah laku gadis itu buruk.
Igbo[ig]
Ma ụda egwú ahụ dị nro nke na-ada n’ime ime n’ihe nkiri ahụ na-eme ka o sie ike icheta na ụzọ nwa aghọghọ ahụ na-agbaso dị oké njọ.
Icelandic[is]
Hugljúf tónlist hljómar í bakgrunninum og manni finnst erfitt að fordæma hegðun hennar.
Isoko[iso]
Ile awere nọ a bi kporo lele ẹme na u re ru ei bẹbẹ kẹ ohwo nọ ọ be gaviezọ re o roro nọ owojẹ riẹ na o thọ.
Italian[it]
La dolce musica di sottofondo rende difficile giudicare sbagliato il suo comportamento.
Japanese[ja]
静かで快いバックグラウンド・ミュージックを聴いていると,彼女の歩んでいる道がそれほど悪いものだとは考えにくくなってきます。
Georgian[ka]
ამ სიუჟეტს ისეთი მუსიკა უდევს ფონად, რომ ადამიანი ცუდს ვერაფერს იფიქრებს.
Kongo[kg]
Miziki yina vandaka kubula na ndinga ya nsi ntangu yandi vandaka ketuba kumonisaka na bantu nde dyambu ya yandi salaka kuvandaka ve mbi.
Kalaallisut[kl]
Taassuma iliornera eqqunngitsutut isumaqarfigiuminaappoq sallaatsumik nipilersuutitaqarmat.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವಾಗ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುವ ಮಧುರ ಸಂಗೀತವು ಅವಳ ಕೃತ್ಯವು ಅನೈತಿಕತೆ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
은은한 배경 음악이 그 소녀의 행로를 그렇게 나쁜 것으로 생각하기 어렵게 만든다.
Ganda[lg]
Obuyimba obuseeneekerevu obuba bugenderako buleetera abantu obutassa nnyo birowoozo ku nneeyisa ya muwala ey’obugwenyufu.
Lozi[loz]
Tupina to tu sweli ku lilela mwatasi tu kona ku mi lyanganisa kuli mu palelwe ku lemuha kuli kezo ya ezize musizana yo i maswe.
Lithuanian[lt]
Skambanti švelni muzika atitolina mintis, kad ji elgiasi amoraliai.
Luba-Katanga[lu]
Buya bwa minjiki yombwa’mo na diwi ditūke imwekeja kilongwa kyandi bu ke kibipo.
Luba-Lulua[lua]
Mijiki idi yenda yumvuika muinshi muinshi idi ipangisha bua kumona njila udiye mulonde bu mubi menemene to.
Lunda[lun]
Kamina kawunda kanakutiyakena mwishina kanaluwañeshi antu kubula kwiluka nawu yililu yindi yatama.
Latvian[lv]
Maigā mūzika, kas skan fonā, nemaz neliek domāt, ka viņas rīcība ir nosodāma.
Morisyen[mfe]
Sa joli ti la-musik bien douce ki pé joué kan li dire sa bann parole-la empeche ou trouvé ki conduite sa jeune-la li immoral.
Malagasy[mg]
Misy mozika malefaka ampiarahina amin’izany teniny izany, ka lasa mieritreritra ianao fa tsy ratsy loatra ny zavatra ataony.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj roñ jidik ainikien kajañjañ emõn ñe jiroñ eo ej konono, enaj bin am watõk bwe ial in mour eo an ear lukkun nana.
Macedonian[mk]
Пријатната музика што се слуша во заднина им отежнува на гледачите да сфатат дека девојката, всушност, направила неморал.
Malayalam[ml]
മൃദുലമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം, അവളുടെ നടപടി തീർത്തും അധാർമികമാണെന്ന വസ്തുതയിൽനിന്നു പ്രേക്ഷകമനസ്സിനെ വശീകരിച്ചകറ്റുന്നു.
Maltese[mt]
Il- mużika rilassanti fl- isfond taljena lin- nies milli jirrikonoxxu l- mod taʼ ħajja immorali li hi tgħix.
Burmese[my]
ညင်သာသောနောက်ခံတီးလုံးက သူ၏အယူအဆ အလွန်မှားသည်ဟု လူတို့ကို မတွေးမိစေပေ။
Norwegian[nb]
Den dempede bakgrunnsmusikken gjør det vanskelig å forestille seg at hennes handlemåte er så gal.
Nepali[ne]
अनि यस्तो दृश्यमा बजाइने मायालाग्दो धुनले पनि उनले जे गरिरहेकी छिन् त्यसमा कुनै गल्ती छैन भन्ने भान पार्छ।
Ndonga[ng]
Omusika iwa oyo hai kala tai danwa moprograma oyo ohai ningifa ovanhu vaha didilike mo kutya okakadona oko kake na eenghedi diwa.
Niuean[niu]
Ko e kofe ne tagi fakaeneene mai i tua ati uka ai ke mailoga e kelea lahi he mahani haana.
Dutch[nl]
De zachte achtergrondmuziek maakt het moeilijk haar handelwijze zo slecht te vinden.
Northern Sotho[nso]
[Molotšana o fodilego] o dira gore go be thata go nagana gore tsela ya mosetsana e tloga e le e mpe kudu.
Nyanja[ny]
Nyimbo zimene zimamveka chapansipansi sewerolo lili m’kati, zingachititse munthu kuganiza kuti zochita za mtsikanayu n’zabwino.
Oromo[om]
Muuziqaan dhaggeeffachaa turte gochishee kun gadhee ta’uusaa akka hin hubanne ishee godheera.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛਿਓਂ ਆਉਂਦੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਮਧੁਰ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਵੀ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan bansagan na balibalin musika a mangisuawi la ed belat na ginawa to.
Papiamento[pap]
E músika suave den fondo ta stroba hende di realisá ku loke e hóben ei ta hasi ta malu.
Pijin[pis]
Naesfala music wea gohed hem mekem man tingim samting wea gele hia duim hem stret nomoa.
Polish[pl]
Miły podkład muzyczny utrudnia rozpoznanie w jej postępowaniu czegoś z gruntu złego.
Pohnpeian[pon]
Keseng meleilei oh kansenamwahu irehiukedi en medemedewe duwen ahn serepeino wiewia samin.
Portuguese[pt]
O suave fundo musical torna difícil raciocinar que o proceder dela seja tão mau assim.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa mana imapas qokuwanchu’, nispa.
Ruund[rnd]
Mizik yitudila yasala anch chikal chikash kuman anch mwikadil wend uyipin.
Russian[ru]
За кадром звучит приятная музыка, и вы уже смотрите на героиню совсем другими глазами.
Kinyarwanda[rw]
Umuzika utuje uherekeza izo porogaramu, utuma bigorana kubona ko imyitwarire nk’iyo irangwa n’ubwiyandarike.
Sango[sg]
Mozoko so ayeke toto yeke na gbe ni asara si a yeke ngangu na zo ti bâ sarango ye ti maseka-wali so tongana mbeni sioni sarango ye.
Sinhala[si]
ඇයගේ හැසිරීම වැරදි වුණත් එය වැරදි නැහැ කියා සිතීමට තරම් පොලඹවනසුලු මියුරු සංගීතයක් පසුබිමෙන් ඇසෙන්න සලස්වා තිබුණා.
Slovak[sk]
Jemná hudba ako kulisa pôsobí, že je ťažké považovať jej postoj za taký zlý.
Slovenian[sl]
Nežna, pridušena glasbena spremljava te bo ovirala, da bi videl, da je to, kar dela, pravzaprav napačno.
Samoan[sm]
Ua lē iloa le leaga o mea o loo ia faia ona o musika mālū o loo ia faalogoina.
Shona[sn]
Mumhanzi unenge uchirira zvinyoronyoro unoita kuti zviome kuona kuti zvaari kuita zvakaipa chaizvo.
Albanian[sq]
Muzika e ëmbël që dëgjohet në sfond, s’të lë të mendosh se ka vepruar keq.
Serbian[sr]
Tiha muzika u pozadini otežava ti da njen postupak smatraš neispravnim.
Sranan Tongo[srn]
A poku di e prei safrisafri na ini a felem e meki sma frigiti taki a sani di a yonguwan du na wan bigi ogri.
Southern Sotho[st]
’Mino o llelang tlaase o thatafalletsa batho ho hlokomela bobe ba tsela ea motho enoa.
Swedish[sv]
Den mjuka bakgrundsmusiken gör att det är svårt att se att hennes inställning är så dålig.
Swahili[sw]
Muziki unaoimba kwa sauti ya chini unafanya iwe vigumu kwa watu kutambua kwamba mwenendo wake ni mpotovu sana.
Congo Swahili[swc]
Muziki unaoimba kwa sauti ya chini unafanya iwe vigumu kwa watu kutambua kwamba mwenendo wake ni mpotovu sana.
Tamil[ta]
பின்னணியில் கேட்கும் மென்மையான இசை, அவளுடைய நடத்தையில் எந்தத் தவறும் இல்லை என்பதுபோல் உணர வைக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ నేపథ్యంలో మృదువుగావచ్చే సంగీతం, ఆమె లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడిందనే ఆలోచనను మరుగునపడేస్తుంది.
Thai[th]
เสียง ดนตรี ประกอบ เบา ๆ ทํา ให้ ยาก ที่ จะ ถือ ว่า การ กระทํา ของ เธอ นั้น เลว ร้าย.
Tiv[tiv]
Ityogholough mbi doon ungwan mbi i koho shighe u i lu tesen iniumbe ne la na yô, ior kpishi fa ér ieren i wankwase ne ka i bo ga.
Turkmen[tk]
Filimdäki ýakymly sazy eşidip, siz indi, şol gyza başgaça garaýarsyňyz.
Tagalog[tl]
Dahil sa banayad na musikang ginamit, hindi na makitang napakasama na pala ng kaniyang ginagawa.
Tetela[tll]
Naka wɛ mpokamɛ kɛnɛ katande lo mishiki ande w’atutsha, wɛ hatetawɔ dia nde koka monga la dionga dia kɔlɔ dia ngasɔ.
Tswana[tn]
Mmino o o monate o o lelelang kwa tlase o dira gore go nne bokete go akanya gore se mosetsana yono a batlang go se dira ga se maswe go le kalo.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ki‘i fo‘i fasi ‘oku vanavanaiki mai mei muí ‘o ‘ai ke faingata‘a ke pehē ai ko ‘ene founga mo‘uí ‘oku fu‘u kovi fēfē.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kanyimbo zililila ansi-ansi alimwi zyeenzya mubili, cilakatazya kubona nzila zyakwe kuti tazili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Naispela musik ol i pilaim wantaim piksa i mekim na i hatwok long yu tingim olsem em i mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Romantik bir fon müziği, onun davranışının ne kadar ahlaksızca olduğunu düşünmenizi zorlaştırır.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri byo hola lebyi chayelaka ehansi byi pfala munhu mahlo a nga swi voni leswaku ndlela leyi a yi tekaka yi bihile.
Tatar[tt]
Матур музыка яңгырый һәм сез бу кызга инде гел башка күзләр белән карыйсыз.
Tumbuka[tum]
Kasumu ako kakwimba pasipasi kakupangiska kuti ciŵe cakusuzga kuti munthu wamanye kuti vyakucita vya msungwana uyu ni viheni.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te pese telā e tagitagi malie mai i ei ke faigata o iloa ne tatou te masei o tena amioga.
Twi[tw]
Dwom a wɔbɔ wɔ sini no mu bɔkɔɔ no mma wɔn a wɔrehwɛ no mu biara adwene mma so sɛ nea ababaa no reyɛ no yɛ ɔbrasɛe.
Tahitian[ty]
No te au hoi o te upaupa e faaroohia ra e mea fifi ia mana‘o e e haerea ino roa to ’na.
Tzotzil[tzo]
Li uni son chichʼ aʼiel tee chmakbat-o snopben li jun krixchano sventa mu xakʼ venta ti chopol kʼusi tspas li tsebe.
Ukrainian[uk]
Звучить романтична музика... і вже важко погодитись, що та дівчина чинить неправильно.
Venda[ve]
Muzika une wa khou tou lilela fhasi u ita uri zwi sa leluwe u ṱhogomela uri buḓo ḽe ḽa dzhiiwa nga uyu muswa ndi ḽa vhuḓifari vhu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Vì nhạc nền êm dịu nên người xem khó nhận ra lối sống của cô ấy là vô luân.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han maopay nga musika haros diri na nahuhunahuna han mga nagkikita nga imoral an iya ginbuhat.
Wallisian[wls]
Pea fakatagi leva he musika ʼe mālie tona fasi, ʼo faigataʼa ai te manatu neʼe kovi te aga ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Umculo otsholo phantsi ukwenza kube nzima ukulijonga ikhondo layo njengelibi kakhulu.
Yapese[yap]
Musik ni be chub riy nrib fel’ lingan e ra k’aringey ni ngan pagtalin nib kireb e n’en ni be rin’.
Yoruba[yo]
Orin tó rọra ń dún lábẹ́lẹ̀ kò jẹ́ káwọn tó ń wo eré náà rí i pé ohun tí ọmọbìnrin náà ṣe burú gan-an.
Yucateco[yua]
Le chaambel paax ku yuʼubal le táan u tsikbaloʼoboʼ ku yáantaj utiaʼal ka tuklaʼak maʼ kʼaas le baʼax ku beetik le chʼúupaloʼ.
Chinese[zh]
柔和的背景音乐使人难以认为少女的行径是这么坏。
Zande[zne]
Gu woro manzigo natapaa gi drama re kini mangi, si ambunga boro ní ini gupai nga gberẽ gipai agberã gi degude re amangaha te.
Zulu[zu]
Umculo . . . osholo phansi wenza kube nzima ukubheka inkambo yakhe njengembi kakhulu.