Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአዲሱ ቃል ኪዳን ግን የአምላክ ሕግ በልቡ ካልተጻፈለት በቀር ማንም ቢሆን በቃል ኪዳኑ ሥር ሊቆይ አይችልም።
Arabic[ar]
ولكن لا احد يمكن ان يظل في العهد الجديد اذا لم تكن شريعة الله مكتوبة في قلبه.
Bemba[bem]
Takuli uwingaba mu cipingo cipya nga ca kuti ifunde lya kwa Lesa talyalembwa mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Никой обаче не може да остане в новия договор, ако божият закон не е написан в сърцето му.
Cebuano[ceb]
Walay makapabilin sa bag-ong pakigsaad kon ang balaod sa Diyos wala masulat diha sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
V nové smlouvě však nemůže zůstat nikdo, kdo nemá Boží zákon napsaný ve svém srdci.
Danish[da]
Ingen kan forblive i den nye pagt hvis ikke Guds lov er skrevet på deres hjerte.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mate ŋu akpɔtɔ anye nubabla yeyea me tɔ o ne womeŋlɔ Mawu ƒe se la ɖe eƒe dzime o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikemeke ndisịne ke obufa ediomi edieke owo mîkewetke ibet Abasi ke esịt esie.
Greek[el]
Κανένας δεν μπορεί να παραμείνει στη νέα διαθήκη αν ο νόμος του Θεού δεν είναι γραμμένος στην καρδιά του.
English[en]
No one can remain in the new covenant if God’s law is not written in his heart.
Spanish[es]
Nadie puede permanecer en el nuevo pacto si no tiene escrita la ley de Dios en el corazón.
Estonian[et]
Uude lepingusse ei saa jääda ükski, kellele Jumala seadus pole kirjutatud südamesse.
Persian[fa]
در مورد عهد جدید، اگر کسی شریعت خدا بر دلش نوشته نشده باشد، نمیتواند در این عهد بماند.
Finnish[fi]
Uuteen liittoon ei voi jäädä kukaan sellainen, jolla ei ole Jumalan lakia kirjoitettuna sydämessään.
French[fr]
Pour ce qui est de la nouvelle alliance, personne ne peut y rester s’il n’a pas la loi de Dieu écrite dans son cœur.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ahi kpaŋmɔ hee lɛ mli kɛji aŋmako Nyɔŋmɔ mla lɛ yɛ etsui mli.
Hebrew[he]
איש לא יוכל להיוותר בברית החדשה אלא אם כן כתובה תורת אלוהים על לבו.
Hindi[hi]
कोई भी व्यक्ति नई वाचा में बना नहीं रह सकता अगर परमेश्वर की व्यवस्था उसके दिल में न लिखी गयी हो।
Croatian[hr]
U novom savezu ne može ostati nitko kome Božji zakon nije upisan u srcu.
Hungarian[hu]
Senki sem maradhat az új szövetségben, akinek nincs szívébe írva Isten törvénye.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերվում է նոր ուխտին, ապա այս դեպքում անկարելի է ուխտի մեջ մնալ, եթե Աստծո օրենքը գրված չէ անհատի սրտում։
Western Armenian[hyw]
Նոր ուխտին մէջ ոե՛ւէ մէկը չի կրնար մնալ, եթէ Աստուծոյ օրէնքը իր սրտին մէջ գրուած չունենայ։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dapat tetap berada dalam perjanjian baru jika hukum Allah tidak tertulis dalam hatinya.
Iloko[ilo]
Saan a makapagtalinaed ti maysa a tao iti baro a tulag no saan a maisurat iti pusona ti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Enginn getur hins vegar átt aðild áfram að nýja sáttmálanum ef lög Guðs eru ekki rituð á hjarta hans.
Italian[it]
Nessuno invece può rimanere nel nuovo patto se non ha la legge di Dio scritta nel cuore.
Georgian[ka]
ახალ კავშირში კი ვერავინ დარჩება, თუ ღვთის კანონი გულზე არა აქვს დაწერილი.
Korean[ko]
하느님의 법이 마음에 기록되어 있지 않는 사람은 어느 누구도 새 계약 안에 남아 있을 수 없습니다.
Lozi[loz]
Ha ku na ya kona ku zwelapili ku ba mwa bulikani bo bunca haiba mulao wa Mulimu ha u si ka ñolwa mwa pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Niekas negali pasilikti naujojoje sandoroje, jeigu Dievo įstatymas nėra įrašytas jo širdyje.
Luvale[lue]
Mulushiko lwaluhya, kachi nge mutu kavamusoneka jishimbi jaKalunga mumuchima wenyiko, kaha keshi kutwamamoko.
Latvian[lv]
Turpretī jaunajā derībā nevar palikt neviens, kam Dieva likumi nav rakstīti sirdī.
Macedonian[mk]
Никој не може да остане во новиот завет ако во неговото срце не е напишан Божјиот закон.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ഹൃദയത്തിൽ എഴുതപ്പെടാതെ ആർക്കും പുതിയ ഉടമ്പടിയിൽ നിലകൊള്ളാനാകില്ല.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တရားကို မိမိ၏နှလုံးထဲတွင် ရေးသွင်းမထားလျှင် မည်သူမျှ ပဋိညာဉ်သစ်တွင် ဆက်ပါဝင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Ingen kan forbli i den nye pakt hvis Guds lov ikke er skrevet i hans hjerte.
Dutch[nl]
Niemand kan in het nieuwe verbond blijven als Gods wet niet in zijn hart geschreven staat.
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo a ka dulago kgweranong e mpsha ge e ba molao wa Modimo o se wa ngwalwa ka pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kulibe amene angakhalebe m’pangano latsopano ngati chilamulo cha Mulungu sicholembedwa mumtima mwake.
Papiamento[pap]
Ningun hende por keda den e pacto nobo si e ley di Dios no ta skirbí den su curason.
Polish[pl]
Tymczasem uczestnikiem nowego przymierza nie może być ktoś, kto nie ma prawa Bożego wypisanego na sercu.
Pohnpeian[pon]
Sohte me kak mihmihte nan inou kapw ma kosonned en Koht sohte kin ntingdi nan mohngiongarail.
Portuguese[pt]
Ninguém poderá continuar no novo pacto se a lei de Deus não estiver escrita no seu coração.
Rundi[rn]
Nta n’umwe ashobora kuguma muri iryo sezerano risha mu gihe itegeko ry’Imana ritanditswe mu mutima wiwe.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate rămâne în noul legământ dacă legea lui Dumnezeu nu este scrisă în inima sa.
Russian[ru]
В новом же союзе не может оставаться тот, у кого закон Бога не написан в сердце.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe ushobora kuguma mu isezerano rishya, mu gihe amategeko y’Imana yaba atanditse mu mutima we.
Slovak[sk]
V novej zmluve nemôže zostať nikto, kto nemá Boží zákon napísaný v srdci.
Slovenian[sl]
V novi zavezi pa ne more ostati nihče, ki v srcu nima zapisanega Božjega zakona.
Shona[sn]
Hapana munhu anogona kuramba ari musungano itsva kana mutemo waMwari usina kunyorwa mumwoyo wake.
Albanian[sq]
Në besëlidhjen e re nuk mund të mbetet askush, nëse ligji i Perëndisë nuk është shkruar në zemrën e tij.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote awezaye kuendelea kuwa katika agano jipya ikiwa sheria ya Mungu haijaandikwa katika moyo wake.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ที่ ยัง คง อยู่ ใน คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ นี้ ได้ ถ้า กฎหมาย ของ พระเจ้า ไม่ ได้ จารึก ไว้ ใน หัวใจ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Hindi makapananatili ang sinuman sa bagong tipan kung ang batas ng Diyos ay hindi nasusulat sa kaniyang puso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela man inap i stap insait long nupela kontrak sapos lo bilong God i no stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunu yüreğine yazılı olmayan hiç kimse yeni ahitte kalamaz.
Tsonga[ts]
A nga kona la nga tamaka a va eka ntwanano lowuntshwa loko nawu wa Xikwembu wu nga tsariwanga embilwini yakwe.
Twi[tw]
Obiara ntumi nkɔ so ntra apam foforo no mu, gye sɛ wɔakyerɛw Onyankopɔn mmara wɔ ne koma mu.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata e nehenehe e vai noa i roto i te faufaa apî, mai te peu e aita te ture a te Atua i papaihia i roto i to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Ніхто не може залишатися в новій угоді, якщо Божий закон не написаний у нього в серці.
Vietnamese[vi]
Còn với giao ước mới không ai có thể tiếp tục ở trong giao ước nếu luật pháp Đức Chúa Trời không được khắc ghi trong lòng.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke nofo he tahi ʼi te fuakava foʼou mo kapau ʼe mole tohi te lao ʼa te ʼAtua ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Akakho umntu onokuqhubeka ekumnqophiso omtsha ukuba umthetho kaThixo awubhalwanga entliziyweni yakhe.
Yapese[yap]
Dariy be’ nrayog ni nge par ko fa bin nib biech e m’ag nfaanra dan yoloy e motochiyel rok Got nga gumer’cha’en.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan kò lè wà nínú májẹ̀mú tuntun náà bí a kò bá kọ òfin Ọlọ́run sí ọkàn àyà rẹ̀.
Zulu[zu]
Akekho ongaqhubeka esesivumelwaneni esisha uma umthetho kaNkulunkulu ungalotshiwe enhliziyweni yakhe.