Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – Дадено условие е „потестативно“, когато възникването или изпълнението на задължението зависи единствено от волята на една от страните по договора.
Czech[cs]
22 – Podmínka je „potestativní“, pokud vznik nebo výkon povinnosti vychází pouze z vůle jediné smluvní strany.
Danish[da]
22 – Et rent beføjelsesmæssigt forhold består, når det alene afhænger af den ene kontrahents vilje, om pligten opstår eller skal opfyldes.
German[de]
22 – Eine Bedingung ist „potestativ“, wenn die Entstehung oder die Durchführung vom bloßen Willen allein einer Vertragspartei abhängt.
Greek[el]
22 — Η αίρεση είναι «εξουσιαστική» όταν η γένεση ή η εκπλήρωση της υποχρεώσεως εξαρτάται μόνον από τη βούληση ενός εκ των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
22 – A condition is ‘enabling’ if the origin or performance of the obligation depends solely on the intention of only one of the contracting parties.
Spanish[es]
22 — Una condición es «potestativa» cuando el nacimiento o la ejecución de la obligación depende únicamente de la voluntad de uno de los contratantes.
Estonian[et]
22 – Tingimus on „ühe poole tahtest sõltuv”, kui kohustuse tekkimine või täitmine sõltub ainult ühe lepinguosalise tahtest.
Finnish[fi]
22 – Ehto on ”potestatiivinen” silloin, kun velvoitteen syntyminen tai täytäntöönpano on yksinomaan yhden sopimuspuolen tahdosta riippuvainen.
French[fr]
( 22 ) Une condition est «potestative» lorsque la naissance ou l’exécution de l’obligation dépend de la seule volonté d’un seul des contractants.
Croatian[hr]
22 – Uvjet je „potestativan“ kada nastanak ili ispunjenje obveze ovisi samo o volji jedne ugovorne strane.
Hungarian[hu]
22 – A feltétel akkor függ az egyik féltől, ha a kötelezettség létrejötte vagy teljesítése kizárólag az egyik szerződő fél akaratától függ.
Italian[it]
22 – Una condizione è «potestativa» se il sorgere dell’obbligazione o la sua esecuzione dipendono dalla sola volontà di uno solo dei contraenti.
Lithuanian[lt]
22 – Sąlyga „priklauso nuo šalių valios“, kai pareigos atsiradimas ar jos vykdymas priklauso tik nuo vienos iš susitariančiųjų šalių valios.
Latvian[lv]
22 – Nosacījums ir “diskrecionārs”, ja pienākuma rašanās vai izpilde ir atkarīga tikai no viena līgumslēdzēja gribas.
Maltese[mt]
22 – Kundizzjoni hija “potestattiva” meta t-tnissil jew l-eżekuzzjoni tal-obbligu jiddependi biss mir-rieda ta’ wieħed mill-kontraenti.
Dutch[nl]
22 – Een voorwaarde is „potestatief” wanneer het ontstaan of de uitvoering van de verplichting volledig afhankelijk is van de wil van een van de contractpartijen.
Polish[pl]
22 – Warunek jest „potestatywny”, jeśli powstanie lub wykonanie zobowiązania zależy wyłącznie od woli jednego z kontrahentów.
Portuguese[pt]
22 — Uma condição é «potestativa» quando a criação ou o cumprimento da obrigação depende unicamente da vontade de um único dos contratantes.
Romanian[ro]
22 – O condiție este „potestativă” atunci când nașterea sau executarea obligației depinde doar de voința unuia dintre contractanți.
Slovak[sk]
22 – Podmienka je viazaná výlučne na vôľu jednej strany, ak vznik alebo splnenie záväzku závisí len od vôle jednej zo zmluvných strán.
Slovenian[sl]
22 – Pogoj je „potestativen“, če je nastanek ali izvršitev obveznosti odvisen le od volje enega samega sopogodbenika.
Swedish[sv]
22 – Ett sådant villkor föreligger när det är kontrahenten själv som bestämmer huruvida en skyldighet ska uppstå eller verkställas.