Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бедността засяга най-вече жени в уязвимо положение, като например самотни майки, възрастни самотни жени, жени с увреждания, както и жени имигранти или част от етнически малцинства.
Czech[cs]
Chudoba se týká obzvláště žen ve zranitelné situaci, jako jsou matky samoživitelky, osamělé starší ženy, ženy se zdravotním postižením a ženy pocházející z přistěhovaleckého prostředí a etnických menšin.
Danish[da]
Fattigdom rammer især kvinder i sårbare situationer, f.eks. enlige mødre, ældre enlige kvinder, kvinder med handicap samt kvinder med indvandrer- og etnisk minoritetsbaggrund.
German[de]
Von Armut sind besonders Frauen in schwierigen Situationen betroffen, etwa alleinerziehende Mütter, ältere alleinstehende Frauen, behinderte Frauen, Frauen mit Migrationshintergrund oder Frauen, die einer ethnischen Minderheit angehören.
Greek[el]
Η φτώχεια πλήττει τις γυναίκες που είναι συνήθως σε ευάλωτη θέση, όπως οι γυναίκες που είναι επικεφαλής μονογονικών οικογενειών, οι ηλικιωμένες γυναίκες χωρίς σύζυγο, οι γυναίκες με αναπηρία, καθώς και οι γυναίκες που προέρχονται από μετανάστες και από εθνοτικές μειονότητες.
English[en]
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Spanish[es]
La pobreza afecta especialmente a las mujeres que se encuentran en situaciones vulnerables, como las madres sin pareja, las mujeres solas de edad avanzada y las mujeres con discapacidades, así como las mujeres procedentes de la inmigración o pertenecientes a minorías étnicas.
Estonian[et]
Vaesus ähvardab eelkõige haavatavates olukordades naisi, näiteks üksikemasid, vanemaid üksikuid naisi, puudega naisi ning ka sisserändaja ja rahvusvähemusse kuulumise taustaga naisi.
Finnish[fi]
Köyhyys koskettaa erityisesti heikossa asemassa olevia naisia, kuten yksinhuoltajaäitejä, iäkkäämpiä yksin eläviä naisia, vammaisia naisia ja maahanmuuttajanaisia tai taustaltaan etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvia naisia.
French[fr]
La pauvreté touche surtout les femmes qui se trouvent dans des situations de vulnérabilité, comme les mères célibataires, les femmes âgées seules, les femmes handicapées ainsi que les femmes issues de l’immigration ou de minorités ethniques.
Hungarian[hu]
A szegénység különösen a veszélyeztetett helyzetben lévő nőket, így a gyermeküket egyedül nevelő anyákat, az idősebb egyedülálló nőket, a fogyatékkal élő nőket és a bevándorlói vagy etnikai kisebbségi hátterű nőket érinti.
Italian[it]
La povertà colpisce soprattutto le donne in situazioni di vulnerabilità, come le madri nubili, le donne anziane sole, le donne disabili e le donne immigrate o appartenenti a minoranze etniche.
Lithuanian[lt]
Skurdą dažniau patiria nepalankioje padėtyje esančios moterys – vienišos motinos, vyresnio amžiaus vienišos moterys, neįgalios moterys, taip pat moterys imigrantės ir etninių mažumų moterys.
Latvian[lv]
Nabadzība īpaši skar sievietes, kuras atrodas nelabvēlīgā situācijā, piemēram, vientuļās mātes, gados vecākas vientuļas sievietes, invalīdes, kā arī imigrantes un mazākumtautību pārstāves.
Maltese[mt]
Il-faqar jeffettwa speċjalment lin-nisa f'sitwazzjonijiet vulnerabbli, bħalma huma ommijiet waħidhom, nisa anzjani waħidhom, nisa b'diżabilitajiet kif ukoll nisa immigranti u bi sfond etniku ta' minorità.
Dutch[nl]
Armoede treft vooral vrouwen die zich in een kwetsbare positie bevinden, zoals alleenstaande moeders, alleenstaande oudere vrouwen, vrouwen met een handicap, vrouwelijke immigranten en vrouwen die tot een etnische minderheid behoren.
Polish[pl]
Ubóstwo dotyka głównie kobiety znajdujące się w trudnej sytuacji, takie jak samotne matki, samotne starsze kobiety, kobiety niepełnosprawne, jak również kobiety wywodzące się z grup migracyjnych i mniejszości etnicznych.
Portuguese[pt]
A pobreza afecta em especial as mulheres em situações vulneráveis, tais como as mães solteiras, as idosas solteiras, as mulheres com deficiência, as imigrantes e as mulheres oriundas de minorias étnicas.
Romanian[ro]
Sărăcia afectează în special femeile în situații vulnerabile, precum mamele celibatare, femeile în vârstă singure, femeile cu handicap și cele din populații etnice minoritare și imigrante.
Slovak[sk]
Chudoba postihuje najmä ženy v znevýhodnených situáciách, napríklad osamelé matky, staršie slobodné ženy, ženy so zdravotným postihnutím, ako aj ženy s prisťahovaleckým a menšinovým pôvodom.
Slovenian[sl]
Revščina prizadene zlasti ženske v ranljivem položaju, kot so samohranilke, starejše samske ženske, invalidne ženske ter ženske, ki so priseljenke in ki pripadajo etničnim manjšinam.
Swedish[sv]
Fattigdom drabbar särskilt kvinnor som är ensamstående mödrar, äldre och ensamstående, funktionshindrade samt kvinnor med invandrarbakgrund eller från etniska minoriteter.