Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Да отворим вратите: продуктовата база данни – истинският двигател на промяната Продуктовата база данни, предложена от Комисията, играе централна роля в тази ориентирана към гражданите информационна и комуникационна система.
Czech[cs]
Otevření domu: databáze výrobků, skutečný nástroj změny V rámci informačního a komunikačního systému zaměřeného na občana má databáze výrobků navržená Komisí zásadní význam.
Danish[da]
Åbning af huset: produktdatabase, den virkelige drivkraft for ændring I dette borgerorienterede informations- og kommunikationssystem er den produktdatabase, der foreslås af Kommissionen, af afgørende betydning.
German[de]
Offenes Haus: die Produktdatenbank als eigentlicher Motor für Veränderung In diesem bürgerorientierten Informations- und Kommunikationssystem nimmt die von der Kommission geplante Produktdatenbank eine Schlüsselrolle ein.
Greek[el]
Έναρξη δραστηριοτήτων: βάση δεδομένων για τα προϊόντα, η πραγματική κινητήρια δύναμη για την αλλαγή Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος πληροφόρησης και επικοινωνίας με επίκεντρο τους πολίτες, η βάση δεδομένων για τα προϊόντα που προτείνει η Επιτροπή έχει κεφαλαιώδη χαρακτήρα.
English[en]
Opening the house: product database, the real engine for change In this citizen-oriented information & communication system, the product database proposed by the Commission is pivotal.
Spanish[es]
Abrir la casa: la base de datos de productos como verdadero motor del cambio En este sistema de información y comunicación orientado a los ciudadanos, la base de datos propuesta por la Comisión es crucial.
Estonian[et]
Maja avamine: toodete andmebaas, muutuse tõeline mootor Selles kodanikele suunatud teabe- ja kommunikatsioonisüsteemis on kesksel kohal komisjoni kavandatud toodete andmebaas.
Finnish[fi]
Talon avajaiset: tuotetietokanta avaimena muutokseen Tässä kansalaisille suunnatussa tieto- ja viestintäjärjestelmässä komission ehdottama tuotetietokanta on keskeisessä asemassa.
French[fr]
Ouverture de la maison: la base de données sur les produits, le véritable moteur du changement Dans ce système d'information et de communication axé sur le citoyen, la base de données sur les produits proposée par la Commission est centrale.
Croatian[hr]
Otvaranje vrata: baza podataka o proizvodima – istinski pokretač promjena U ovom informacijskom i komunikacijskom sustavu koji je usmjeren na građane baza podataka o proizvodima koju je Komisija predložila ima središnju ulogu.
Italian[it]
Aprire la casa: la banca dati dei prodotti, vero motore del cambiamento In tale sistema di informazione e comunicazione orientato al cittadino, la banca dati dei prodotti proposta dalla Commissione ha un ruolo centrale.
Lithuanian[lt]
Namo durų atidarymas: duomenų bazė kaip tikras pokyčių variklis Šioje į piliečius orientuotoje informacijos ir komunikacijos sistemoje Komisijos siūloma gaminių duomenų bazė yra labai svarbi.
Latvian[lv]
Mājas atvēršana: ražojumu datubāze — patiess pārmaiņu dzinējs Šajā uz iedzīvotājiem orientētā informācijas un komunikācijas sistēmā Komisijas ierosinātajai datubāzei ir būtiska nozīme.
Maltese[mt]
Niftħu d-dar: bażi ta' dejta tal-prodotti, il-mutur reali tal-bidla F'din is-sistema ta' informazzjoni u komunikazzjoni orjentata lejn iċ-ċittadini, il-bażi ta' dejta tal-prodotti proposta mill-Kummissjoni hija essenzjali.
Dutch[nl]
Het openen van het huis: productendatabank, de ware motor voor verandering In dit op de burger gerichte informatie- & communicatiesysteem is de door de Commissie voorgestelde productendatabank cruciaal.
Polish[pl]
Otwarcie drzwi: baza danych produktów prawdziwym motorem zmian Najważniejszą rolę w tym obywatelskim systemie informacji i komunikacji odgrywać będzie baza danych produktów.
Portuguese[pt]
Abrir a casa: a base de dados dos produtos, o verdadeiro motor da mudança A base de dados dos produtos proposta pela Comissão é um elemento central deste sistema de informação & comunicação orientado para os cidadãos.
Romanian[ro]
„Deschiderea casei”: baza de date cu produse, adevăratul motor al schimbării În acest sistem de informare și comunicare orientat către cetățeni, baza de date cu produse propusă de Comisie este crucială.
Slovak[sk]
Otvorenie domu: databáza výrobkov – skutočný motor zmien V tomto informačnom a komunikačnom systéme orientovanom na občanov je rozhodujúca databáza výrobkov navrhnutá Komisiou.
Slovenian[sl]
Odprimo hišo: zbirka podatkov o izdelkih, pravo gonilo sprememb V tem informacijskem in komunikacijskem sistemu, ki je osredotočen na državljane, je zbirka podatkov o izdelkih, ki jo predlaga Komisija, bistvena.
Swedish[sv]
Öppning av huset: produktdatabas, den verkliga drivkraften för förändring I detta medborgarorienterade informations- och kommunikationssystem är den produktdatabas som kommissionen föreslår avgörande.