Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с резюмето, с това изменение се добавят елементи, които се отнасят за дълбоко замразените ягоди, и се премахва задължението ягодите да се продават в кошнички от 250 g или 500 g, което е станало твърде ограничаващо от търговска гледна точка.
Czech[cs]
Součástí této změny je ve srovnání se souhrnným přehledem doplnění zmrazených jahod a odstranění povinnosti uvádět jahody na trh ve vaničkách o hmotnosti 250 nebo 500 g, což se z obchodního hlediska ukázalo jako příliš omezující.
Danish[da]
I forhold til resuméet medtager denne ændring tilføjelsen af oplysninger om dybfrosne jordbær, og kravet om, at jordbærrene markedsføres i bakker på 250 eller 500 g, udgår, da det er blevet for handelsbegrænsende.
German[de]
Gegenüber der Zusammenfassung umfasst diese Änderung die Hinzufügungen bezüglich der tiefgekühlten Erdbeeren und die Streichung der Verpflichtung, die Erdbeeren in 250-g- oder 500-g-Schalen zu verkaufen, da diese Vorgabe die Vermarktung inzwischen zu sehr einschränkt.
Greek[el]
Όσον αφορά το συνοπτικό δελτίο, η τροποποίηση αυτή περιλαμβάνει την προσθήκη στοιχείων που αφορούν τις κατεψυγμένες φράουλες και την απαλοιφή της υποχρέωσης εμπορίας φράουλας σε κεσεδάκια 250 g ή 500 g, η οποία είναι πλέον υπερβολικά περιοριστική από εμπορική άποψη.
English[en]
This amendment includes, compared to the summary sheet, the additional elements on the deep-frozen product and the removal of the obligation to sell the strawberries in a 250 g or 500 g punnet, which had become too restrictive in commercial terms.
Spanish[es]
Con respecto a la ficha resumen, este cambio añade la información referida a la fresa congelada y suprime la obligación de comercializar las fresas en bandejas de 250 o 500 gramos, demasiado restrictiva desde el punto de vista comercial.
Estonian[et]
Võrreldes kokkuvõttega, sisaldab käesolev muudatusettepanek külmutatud maasikaid käsitlevaid sätteid ja kaotatud on kohustus turustada maasikaid alusele asetatuna 250 või 500 grammi kaupa, mis on muutunud liiga piiravaks.
Finnish[fi]
Tämä muutos koskee yhteenvedon osalta jäädytettyjä mansikoita koskevien tietojen lisäämistä ja sen kaupan kannalta liian rajoittavaksi muodostuneen velvoitteen poistamista, jonka mukaan mansikoita on pidettävä kaupan 250 tai 500 gramman rasioissa.
French[fr]
Cette modification inclut par rapport à la fiche résumée, l’ajout des éléments relatifs à la fraise surgelée et la suppression de l’obligation de commercialiser la fraise en barquette de 250 ou 500 g devenue trop limitative commercialement.
Croatian[hr]
U odnosu na sažetak tom se izmjenom dodaju podaci o zamrznutim jagodama i uklanja obveza stavljanja na tržište jagoda u posudicama od 250 g ili 500 g jer je ta obveza u komercijalnom smislu postala ograničenje.
Hungarian[hu]
Az összefoglalóhoz képest ez a módosítás a gyorsfagyasztott földieperre vonatkozó információk hozzáadását és annak a kereskedelmi szempontból túl korlátozóvá vált előírásnak a törlését foglalja magában, hogy a földiepret 250 vagy 500 g-os dobozban kell forgalomba hozni.
Italian[it]
Rispetto alla scheda sintetica, questa modifica comprende l’aggiunta degli elementi relativi alle fragole surgelate e l’eliminazione dell’obbligo di vendere le fragole in vaschette da 250 o 500 g, diventato commercialmente troppo restrittivo.
Lithuanian[lt]
Palyginti su specifikacijos santrauka, įtraukiamos detalės, susijusios su greitai užšaldytomis braškėmis, be to, išbraukiama pareiga braškes pardavinėti 250 arba 500 g dėžutėse, nes ji pernelyg varžo prekybą.
Latvian[lv]
Šis grozījums, salīdzinot ar kopsavilkuma lapu, paredz pievienot elementus, kas attiecas uz saldētām zemenēm, un svītrot pienākumu tirgot zemenes 250 vai 500 g kastītēs, jo komerciāli tas ir kļuvis pārāk ierobežojošs.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-iskeda sommarja, din l-emenda tinkludi ż-żieda ta’ elementi dwar il-frawli ffriżat u t-tneħħija tal-obbligu li l-frawli jinbiegħ f’tilar ta’ 250 jew ta’ 500 g, li sar restrittiv wisq mil-lat kummerċjali.
Dutch[nl]
Ten opzichte van de samenvatting bestaat deze wijziging in de toevoeging van de elementen met betrekking tot de bevroren aardbeien en in de schrapping van de verplichting om de aardbeien in bakjes van 250 of 500 g in de handel te brengen. Deze verplichting is commercieel gezien te restrictief geworden.
Polish[pl]
W porównaniu ze streszczeniem zmiana ta obejmuje dodanie nowych elementów dotyczących truskawek głęboko mrożonych i usunięcie obowiązku sprzedaży truskawek w koszyczkach o pojemności 250 g lub 500 g, który to obowiązek był zbytnim ograniczeniem we wprowadzaniu do obrotu.
Portuguese[pt]
Esta alteração inclui, em relação à ficha-resumo, o aditamento de elementos referentes aos morangos congelados e a supressão da obrigação de comercializar os morangos em caixas de 250 ou 500 g, que era demasiado restritiva a nível comercial.
Romanian[ro]
Față de fișa-rezumat, această modificare include adaosul elementelor privind căpșunile congelate rapid și eliminarea obligației de comercializare a căpșunilor în caserole de 250 sau 500 g, devenită prea restrictivă din punct de vedere comercial.
Slovak[sk]
Táto zmena s ohľadom na súhrn zahŕňa doplnenie prvkov týkajúcich sa mrazených jahôd a vypustenie povinnosti predávať jahodu vo vaničke 250 alebo 500 g, ktorá je z obchodného hľadiska príliš obmedzujúca.
Slovenian[sl]
V zvezi s povzetkom ta sprememba vključuje dodane elemente o zamrznjenih jagodah in črtanje obveznosti prodaje jagod v košarici 250 ali 500 g, ki je s prodajnega vidika postala preveč omejujoča.
Swedish[sv]
Jämfört med den tidigare sammanfattningen omfattar denna ändring också tillägg av text om frysta jordgubbar och borttagning av kravet att jordgubbarna ska säljas i kartonger på 250 eller 500 gram, vilket har blivit alltför begränsande.