Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van sy vroeëre navorsing het te doen gehad met wynsteensuur, ’n mengsel wat voorkom in die droesem wat in wynvate agterbly.
Arabic[ar]
كانت ابحاثه الباكرة تدور حول حمض الطرطَريك، مركَّب موجود في الدردي الذي يبقى في براميل الخمر.
Bulgarian[bg]
Неговите ранни изследвания били свързани с винената киселина, едно съединение, което присъствува в утайката, отлагаща се по винените бъчви.
Cebuano[ceb]
Ang sayo niyang panukiduki maoy bahin sa tartaric acid, usa ka kemikal nga anaa sa linugdang sa mga baril sa bino.
Czech[cs]
Počátky jeho výzkumu se týkaly kyseliny vinné, která je v sedlině na dně vinných sudů.
Danish[da]
Til at begynde med forskede han blandt andet i vinsyre, en kemisk forbindelse i bundfaldet i vinfade.
German[de]
Zu Anfang richtete sich seine Forschung auf die Weinsäure, eine Substanz im Bodensatz von Weinfässern.
Greek[el]
Οι πρώτες του έρευνες στράφηκαν γύρω από το τρυγικό οξύ, ένα μείγμα το οποίο υπάρχει στην τρυγία που απομένει στα βαρέλια του κρασιού.
English[en]
Early research of his had to do with tartaric acid, a compound present in the dregs left in wine barrels.
Spanish[es]
Sus primeras investigaciones se relacionaban con el ácido tartárico, un compuesto presente en los sedimentos de los barriles de vino.
Finnish[fi]
Hänen varhaiset tutkimuksensa liittyivät viinihappoon, yhdisteeseen jota oli viinitynnyreihin jääneessä pohjasakassa.
French[fr]
Ses premières recherches portaient sur l’acide tartrique, un composé présent dans la lie qui se dépose dans les tonneaux de vin.
Hebrew[he]
מחקרו הראשון עסק בחומצת הטרטר, תרכובת המצויה במשקעים שנותרים בחביות היין.
Hindi[hi]
उसका आरंभिक शोध टार्टरिक अम्ल के सम्बन्ध में था, एक ऐसा मिश्रण जो दाखमधु के मटकों की तलछट में मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang una niya nga pagpanalawsaw may kaangtanan sa tartaric acid, isa ka compound nga yara sa mga lalod nga nabilin sa mga bariles sang alak.
Croatian[hr]
U svojim ranim istraživačkim radovima bavio se vinskom kiselinom, spojem koji nalazimo u talogu koji se skuplja u vinskim bačvama.
Hungarian[hu]
Korai kutatása a borkősavval, a boroshordókban megmaradt seprőben jelen lévő vegyülettel volt kapcsolatban.
Indonesian[id]
Penelitian masa awalnya berhubungan dengan asam tartrat, sejenis senyawa yang terdapat pada sisa endapan dalam drum-drum anggur.
Iloko[ilo]
Nainaig ti immuna a panagsirarakna iti tartaric acid, maysa a compound nga adda iti ared-ed dagiti bariles ti arak.
Icelandic[is]
Fyrstu rannsóknir Pasteurs tengdust vínsýru sem er að finna í botnfalli í víntunnum.
Italian[it]
Le sue prime ricerche ebbero a che fare con l’acido tartarico, una sostanza presente nella feccia che si deposita nelle botti di vino.
Japanese[ja]
パスツールの初期の研究は,ぶどう酒のたるに残るおりの中の化合物である酒石酸に関するものでした。
Korean[ko]
파스퇴르의 초기 연구는, 포도주통에 남은 찌꺼기 속에 있는 화합물인 타르타르산 즉 주석산과 관련된 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny fikarohana teo am-boalohany nataony dia nisy ifandraisany tamin’ny asidra taritarìka, fitambaran-tsinga nisy tao amin’ireo faikan-javatra tavela tao amin’ny barìka-na divay.
Macedonian[mk]
Неговото рано истражување било поврзано со винската киселина, мешавина која се наоѓа во талогот кој останува во винските буриња.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞിൻ വീപ്പകളിലെ ഊറലുകളിൽ കാണപ്പെട്ട ഒരു സംയുക്തമായിരുന്ന ടാർട്ടാറിക് അമ്ലം ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യകാല ഗവേഷണം.
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रारंभिक संशोधनाचा संबंध, मद्याच्या पिंपाच्या तळाशी साचलेल्या सांकांत असलेले टार्टरिक आम्ल, ह्या संयुगाशी होता.
Burmese[my]
သူ၏အစောပိုင်းသုတေသနပြုချက်သည် ဝိုင်စည်ပိုင်းများတွင် အနည်ထိုင်တတ်သော ပေါင်းစပ်ပစ္စည်းတစ်မျိုးဖြစ်သည့် တာတာရစ်အက်ဆစ်နှင့်ပတ်သက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans tidlige forskning dreide seg om vinsyre, en kjemisk forbindelse som finnes i det bunnfallet som blir liggende igjen i vinfat.
Dutch[nl]
Zijn eerste onderzoekingen betroffen wijnsteenzuur, een stof die aanwezig is in de droesem die in wijnvaten achterblijft.
Polish[pl]
Rozpoczął od badań nad kwasem winowym, składnikiem osadów zbierających się w beczkach z winem.
Portuguese[pt]
Suas primeiras pesquisas relacionavam-se com o ácido tartárico, presente na borra deixada nos barris de vinho.
Romanian[ro]
Primele sale cercetări s-au axat pe acidul tartric, un component prezent în drojdiile rămase în butoaiele de vin.
Russian[ru]
Его ранняя исследовательская работа была связана с винной кислотой, соединением, которое содержится в осадках на дне винных бочек.
Slovak[sk]
Jeho prvý výskum sa týkal kyseliny vínnej, ktorú obsahuje usadenina ponechaná vo vínnych sudoch.
Slovenian[sl]
V svojem zgodnjem raziskovanju je obravnaval vinsko kislino, snov v usedlinah, ki so ostale v vinskih sodih.
Serbian[sr]
Njegovo prvo istraživanje imalo je veze s vinskom kiselinom, jedinjenjem koje se nalazi u talogu koji ostane u vinskim buradima.
Swedish[sv]
Hans tidiga forskning hade med vinsyra att göra, en förening som finns i bottensatsen i vintunnor.
Swahili[sw]
Utafiti wake wa mapema ulihusu asidi tatariki, msombo upatikanao katika machujo yaliyoachwa katika mapipa ya divai.
Tamil[ta]
ஒயின் ஜாடிகளின் அடியிலுள்ள வண்டலில் இருக்கும் புளியகக் காடியைப் (tartaric acid) பற்றி அவர் ஆரம்பத்தில் ஆராய்ச்சி செய்தார்.
Telugu[te]
అతని తొలి పరిశోధన టార్టారిక్ ఆమ్లాన్ని గురించినది, ఆ ఆమ్లం ద్రాక్షాసారాయి బానల్లో అడుగున మిగిలిన మడ్డిలో ఉండే ఒక మిశ్రమ పదార్థము.
Thai[th]
งาน วิจัย แรก ๆ ของ เขา เป็น การ วิจัย กรด ทาร์ทาริก (กรด ตะกอน เหล้า) สาร ประกอบ ชนิด หนึ่ง ที่ มี อยู่ ใน ตะกอน ที่ เหลือ ใน ถัง เหล้า องุ่น.
Tagalog[tl]
Ang unang pananaliksik niya ay may kinalaman sa tartaric acid, isang halo na masusumpungan sa latak na naiwan sa mga bariles ng alak.
Turkish[tr]
İlk araştırmalarını şarap fıçılarında kalan tortunun içindeki bir bileşik olan tartarik asit üzerine yaptı.
Ukrainian[uk]
У перші роки своєї наукової діяльності він досліджував тартронову кислоту — сполуку, що утворюється в осаді на дні барил з вином.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwádìí tí ó ṣe níbẹ̀rẹ̀ ní í ṣe pẹ̀lú ásíìdì tartaric, àpòpọ̀ kan tí ń wà nínú gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀ tí a fi sílẹ̀ sínú àgbá wáìnì.
Chinese[zh]
他早期着手研究酒石酸——一种从酒桶内残余渣滓中找到的化合物。
Zulu[zu]
Ukucwaninga kwakhe kokuqala kwakuphathelene ne-tartaric acid, isithako esitholakala enhleseni esala emigqonyeni yewayini.