Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като си посветила живота си в търсенето на истината, във въдворяването на ред, ще бъде жалко точно на финала да оплескаш всичко.
Czech[cs]
Potom, co jste zasvětila život hledání pravdy, abyste věci napravila, by byla škoda, aby se váš poslední čin tak pokazil.
Danish[da]
Efter at hellige dit liv på at jagte sandheden, at gøre tingene rigtigt, ville det være en skam, at din sidste handling ville være så forkert.
German[de]
Nachdem Sie ihr Leben dem Streben nach Wahrheit gewidmet haben und um Dinge in Ordnung zu bringen, wäre es eine Schande, bei Ihrem letzten Akt solch einen Fehler zu machen.
Greek[el]
Αφού αφιέρωσες τη ζωή σου στην αναζήτηση της αλήθειας στο να διορθώσεις τα πράγματα θα ήταν κρίμα, στην τελευταία σου πράξη, να κάνεις τόσο λάθος.
English[en]
After devoting your life to a pursuit of the truth, to making things right, it would be such a shame in your last act to get it so wrong.
Spanish[es]
Luego de haber dedicado su vida a buscar la verdad, a corregir errores, sería una verdadera lástima... que lo último que haga estuviera tan mal.
Estonian[et]
Pühendades terve elu tõe jälitamisele, et seada asjad korda, oleks väga kahju, kui su viimane tegu luhta läheks.
Finnish[fi]
Omistettuanne elämänne totuuden etsinnälle, - asioiden oikaisulle, olisi sääli, - jos viimeinen tekonne menisi väärin.
French[fr]
Après avoir dévoué ta vie à chercher la vérité, pour faire les choses bien, ça serait tellement honteux que dans ton dernier acte tu aies aussi faux.
Croatian[hr]
Nakon što ste posvetili svoj život potrazi za pravdom i ispravljanju nepravde, bilo bi prava šteta da vam posljednja djela budu tako pogrešna.
Hungarian[hu]
Azok után, hogy egész életében az igazságot kutatta, és próbálta helyrehozni a dolgokat, nagy kár lenne ekkora bakot lőnie az utolsó felvonásban.
Italian[it]
Dopo aver dedicato la sua vita alla ricerca della verità... a fare giustizia... sarebbe un vero peccato commettere come ultimo gesto un tale errore.
Dutch[nl]
Na het toewijden van jouw leven aan de waarheid om dingen recht te zetten... zou het gewoon zonde zijn om met jouw laatste actie zo in de fout te gaan.
Polish[pl]
Po poświęceniu życia na poszukiwaniu prawdy, naprawianiu spraw, byłaby wielka szkoda pomylić się w ostatnim akcie.
Portuguese[pt]
Depois de dedicar a vida em busca da verdade, para fazer o que é justo, seria uma lástima estragar tudo no seu último acto.
Romanian[ro]
După ce ti-ai devotat viata pentru căutarea adevărului, pentru a face lucrurile drepte, ar fi asa un păcat ca ultimul tău act să ia o turnură proastă.
Russian[ru]
Вы посвятили свою жизнь поиску правды, чтобы всё было правильно. Будет очень обидно, если ваше последнее дело всё это перечеркнёт.
Slovenian[sl]
Celo življenje ste posvetili resnici in popravljanju krivic in bilo bi škoda, če bi se v zadnjem dejanju tako ušteli.
Serbian[sr]
Након што сте посветили свој живот потрази за правдом и исправљању неправде, било би права штета да вам последња дела буду тако погрешна.
Swedish[sv]
Efter att ha ägnat ditt liv åt att jaga efter sanningen och ställa saker till rätta vore det synd om du fick det fel i din sista handling.
Turkish[tr]
Hayatını doğru olanı aramak için adayıp, adaleti getirdikten sonra son yapmış olduğun hareketin yanlışlığı senin için utanç kaynağı olacak.