Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако въздухът за отопление се тегли отвън, входните отвори се намират възможно най-високо над палубата.
Czech[cs]
Je-li topný vzduch nasáván zvenku, vstupní větrací kanály musí být umístěny co nejvýše nad palubou.
Danish[da]
Hvis opvarmningsluften suges ind udefra, skal luftindtagene så vidt muligt være placeret over dækket.
German[de]
Wird die Heizluft von außen angesaugt, müssen die Ansaugöffnungen möglichst hoch über Deck liegen.
Greek[el]
Εάν ο αέρας θέρμανσης απάγεται από έξω, οι σωλήνες αναρρόφησης πρέπει να βρίσκονται όσο το δυνατόν ψηλότερα από το κατάστρωμα.
English[en]
where heating air is drawn from outside, the intake vents shall be located as far as possible above the deck.
Spanish[es]
si el aire de calefacción se aspira del exterior, las bocas de aspiración deberán encontrarse por encima de cubierta, en la medida de lo posible.
Estonian[et]
Kui soojendatav õhk võetakse sisse väljast, peavad õhu sissevõtuavad asuma nii kõrgel teki kohal kui võimalik.
Finnish[fi]
Jos lämmitysilma imetään ulkoa, imuaukkojen on sijaittava mahdollisimman paljon kannen yläpuolella.
French[fr]
Si l'air de chauffage est aspiré de l'extérieur, les ouïes d'aspiration doivent autant que possible se trouver à une bonne hauteur au-dessus du pont.
Croatian[hr]
ako se zrak za zagrijavanje dovodi izvana, ulazi se moraju postaviti što je više moguće iznad palube.
Hungarian[hu]
Ha a fűtőlevegőt kívülről nyerik, a szívócsőnek lehetőleg a fedélzet felett kell elhelyezkednie.
Italian[it]
se l'aria di riscaldamento è aspirata dall'esterno, gli orifizi d'aspirazione si trovano per quanto possibile in alto rispetto al ponte.
Lithuanian[lt]
Jei šildomasis oras yra įtraukiamas iš išorės, oro įleidžiamosios angos turi būti, kiek tai įmanoma, virš denio.
Latvian[lv]
ja apkures gaiss tiek novadīts no ārpuses, ieplūdes kanāliem jāatrodas pēc iespējas augstāk virs klāja.
Maltese[mt]
Fejn l-arja tat-tisħin tinġibed minn barra, il-ventijiet tat-teħid ta' l-arja għandhom ikunu jinsabu l-aktar bogħod possibbli 'l fuq mill-gverta.
Dutch[nl]
Indien de verwarmingslucht van buitenaf wordt aangezogen, moeten de aanzuigopeningen zo hoog mogelijk boven het dek liggen.
Polish[pl]
w przypadkach gdy powietrze grzewcze jest doprowadzane z zewnątrz, nawiewniki należy umieścić jak najwyżej nad pokładem.
Romanian[ro]
în cazul în care aerul pentru încălzire este aspirat din exterior, gurile de aspirare trebuie să fie situate cât mai sus posibil deasupra punții.
Slovak[sk]
Ak sa ohrevný vzduch privádza zvonka, vstupné otvory sú umiestnené čo najvyššie nad palubou.
Slovenian[sl]
Kadar se zrak za ogrevanje dovaja od zunaj, so vstopne cevi nameščene čim bolj nad krovom.
Swedish[sv]
Om uppvärmningsluften tas utifrån skall intagen i möjligaste mån vara placerade ovanför däcknivå.