Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 25 Maar dit is sodat die woord wat in hulle Wet geskrywe staan, vervul kan word: ‘Hulle het my sonder oorsaak gehaat.’
Arabic[ar]
+ ٢٥ لٰكِنَّ ذٰلِكَ هُوَ لِكَيْ تَتِمَّ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْمَكْتُوبَةُ فِي شَرِيعَتِهِمْ: ‹أَبْغَضُونِي مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ›.
Bemba[bem]
+ 25 Lelo ni pa kuti amashiwi ayalembwa mu Mafunde yabo yafikilishiwe, ayatila, ‘Bampatile apabula umulandu.’
Bulgarian[bg]
+ 25 Но това е така, за да се изпълнят думите, записани в техния Закон: ‘Мразеха ме без причина.’
Cebuano[ceb]
+ 25 Apan kini maoy aron matuman ang pulong nga nahisulat sa ilang Balaod, ‘Sila nagdumot kanako nga walay pasikaranan.’
Efik[efi]
+ 25 Emi edi man ikọ emi ẹkewetde ke Ibet mmọ okposu, ‘Mmọ ẹsua mi ke unana ntak.’
Greek[el]
+ 25 Αλλά αυτό είναι για να εκπληρωθεί ο λόγος που είναι γραμμένος στο Νόμο τους: “Με μίσησαν χωρίς αιτία”.
Croatian[hr]
+ 25 No to je zato da bi se ispunile riječi napisane u njihovu Zakonu: ‘Mrzili su me bez razloga.’
Hungarian[hu]
+ 25 De ez azért van, hogy beteljesedjen a Törvényükben megírt szó: »Ok nélkül gyűlöltek engem.«
Armenian[hy]
25 Բայց դա եղավ նրա համար, որ իրենց Օրենքում գրված խոսքը կատարվի՝ «առանց պատճառի ատեցին ինձ»+։
Indonesian[id]
+ 25 Tetapi haruslah demikian agar perkataan yang tertulis dalam Hukum mereka digenapi, ’Mereka membenci aku tanpa sebab.’
Igbo[ig]
+ 25 Kama ọ bụ ka e wee mezuo okwu ahụ e dere n’Iwu ha, nke sịrị, ‘Ha kpọrọ m asị na nkịtị.’
Iloko[ilo]
+ 25 Ngem dayta ket tapno matungpal koma ti sao a naisurat iti Lintegda, ‘Ginuradak nga awan gapgapuna.’
Kyrgyz[ky]
25 Бул алардын Мыйзамындагы: „Мени себепсиз эле жек көрүштү“+,— деген сөздүн аткарылышы үчүн болду.
Lingala[ln]
+ 25 Kasi ezali mpo liloba oyo ekomamá na Mibeko na bango ekokisama ete: ‘Bayinaki ngai kaka mpamba.’
Malagasy[mg]
+ 25 Fa mitranga izany mba hahatanteraka ny teny voasoratra ao amin’ny Lalàna hoe: ‘Mankahala ahy tsy amin’antony izy ireo.’
Macedonian[mk]
+ 25 Но тоа е за да се исполнат зборовите напишани во нивниот Закон: ‚Ме мразеа без причина‘.
Maltese[mt]
+ 25 Imma dan ġara biex jitwettaq dak li hemm miktub fil- Liġi tagħhom, ‘Bagħduni għalxejn.’
Northern Sotho[nso]
+ 25 Eupša se se diregile gore go phethege lentšu leo le ngwadilwego Molaong* wa bona ge le re: ‘Ba ntlhoile ka ntle le lebaka.’
Ossetic[os]
25 Фӕлӕ хъуамӕ сӕххӕст уа, сӕ Закъоны цы фыст ис, уый: „Ницы сын кодтон, афтӕмӕй мӕ се сӕфт федтой“+.
Polish[pl]
+ 25 Ale to się stało, żeby się spełniło słowo napisane w ich Prawie: ‚Znienawidzili mnie bez powodu’.
Rundi[rn]
25 Ariko ni ukugira ijambo ryanditswe mw’Itegeko ryabo riranguke, irivuga ngo: ‘Banyankiye ubusa+.’
Romanian[ro]
+ 25 Însă aceasta se întâmplă ca să se împlinească cuvântul scris în Legea lor: «M-au urât fără motiv».
Russian[ru]
25 Но это для того, чтобы исполнилось слово, записанное в их Законе: „Они ненавидели меня без причины“+.
Kinyarwanda[rw]
+ 25 Ariko ibyo byabereyeho kugira ngo ibyanditswe mu Mategeko yabo bisohore ngo ‘banyanze nta mpamvu.’
Sinhala[si]
+ 25 මේ දේ සිදු වී තිබෙන්නේ, ‘ඔවුන් කිසි හේතුවක් නැතුව මට වෛර කළා’+ කියා ඔවුන්ගේ නීතියේ ලියා තිබෙන වචන ඉටු විය යුතු නිසයි.
Slovak[sk]
+ 25 Je to preto, aby sa splnilo slovo napísané v ich Zákone: ‚Nenávideli ma bez príčiny.‘
Slovenian[sl]
+ 25 To pa se je zgodilo zato, da se je izpolnila beseda, napisana v njihovi Postavi, namreč: ‚Sovražili so me brez vzroka.‘
Samoan[sm]
+ 25 Ae ua tutupu nei mea ina ia taunuu ai le upu ua tusia i la latou Tulafono, ‘Ua latou ʻinoʻino fua mai iā te aʻu.’
Shona[sn]
+ 25 Asi zvakaita saizvozvo kuti shoko rakanyorwa muMutemo wavo rizadzike, rokuti, ‘Vakandivenga pasina chikonzero.’
Albanian[sq]
+ 25 Mirëpo kjo ndodh që të përmbushet fjala e shkruar në Ligjin e tyre: ‘Ata më urryen pa shkak.’
Serbian[sr]
+ 25 Ali to je zato da bi se ispunile reči napisane u njihovom Zakonu: ’Mrzeli su me bez razloga.‘
Sranan Tongo[srn]
+ 25 Disi e pasa, so taki den sani di skrifi na ini a Wèt fu den kan kon tru, bika a skrifi: ’Den ben teige mi aladi mi no du noti.’
Southern Sotho[st]
+ 25 Empa ke hore lentsoe le ngotsoeng Molaong oa bona le ka phethahala, ‘Ba ntlhoile ntle ho lebaka.’
Swahili[sw]
+ 25 Lakini ni ili neno lililoandikwa katika Sheria yao lipate kutimizwa, ‘Walinichukia bila sababu.’
Tagalog[tl]
+ 25 Ngunit ito ay upang matupad ang salita na nakasulat sa kanilang Kautusan, ‘Kinapootan nila ako nang walang dahilan.’
Tswana[tn]
+ 25 Mme ke gore lefoko le le kwadilweng mo Molaong wa bone le tle le diragadiwe le le reng, ‘Ba ne ba ntlhoa kwantle ga lebaka.’
Tonga (Zambia)[toi]
25 Pele eeci cakacitika kutegwa azuzikizyigwe majwi aalembedwe mu Mulawo wabo aakuti, ‘Bakandisula kakunyina kaambo.’
Turkish[tr]
+ 25 Fakat bu, kendi Kanunlarında yazılı olan ‘Benden sebepsiz yere nefret ettiler’+ sözünün gerçekleşmesi içindir.
Tsonga[ts]
25 Kambe swi endla leswaku ku hetiseka rito leri tsariweke eNawini wa vona, ‘Va ndzi vengile ku nga ri na xivangelo.’
Twi[tw]
+ 25 Nanso ɛno na ɛbɛma asɛm a wɔakyerɛw wɔ wɔn Mmara no mu no aba mu sɛ, ‘Wɔtan me kwa.’
Xhosa[xh]
+ 25 Kodwa oku kukuze lizalisekiswe ilizwi elibhaliweyo eMthethweni wabo elithi, ‘Bandithiya ngaphandle kwesizathu.’
Zulu[zu]
+ 25 Kodwa kungenjongo yokuba izwi elalotshwa eMthethweni wabo ligcwaliseke, ‘Bangizonda ngaphandle kwesizathu.’