Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውኃውም የባሕር ውስጥ ዕፀዋትንና ጭቃን ያወጣል።
Cebuano[ceb]
Ug ginakusokuso sa katubigan niini ang lusay ug lapok.
Danish[da]
og hvis bølger bliver ved med at opskylle tang og dynd.
Ewe[ee]
Eye eme tsiwo ɖea ƒumegbe kple ba ɖe go la ene.
Greek[el]
και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη.
English[en]
And its waters keep tossing up seaweed and mire.
Finnish[fi]
Sen vedet myllertävät esiin merilevää ja mutaa.
Fijian[fj]
Na kena ua e kauta cake mai na coniwaitui kei na soso.
French[fr]
et dont les eaux rejettent sans cesse des algues et de la boue.
Ga[gaa]
Ni emli nui lɛ yaa nɔ eloɔ ŋshɔ mli jwɛi kɛ ŋmɔtɔ eshwieɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a teimatoa naona n tetewerake uteuten taari ma te riburibu.
Gun[guw]
Bọ osin etọn lẹ nọ to ogbé hùmẹ tọn lẹ po ogbọ̀n po tún jẹgbonu.
Hindi[hi]
और जिसका पानी काई और कीचड़ उछालता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang tubig sini nagalabugay sang hilamon sa dagat kag sang lunang.
Haitian[ht]
E dlo lanmè sa a pa sispann voye zèb ak labou deyò.
Hungarian[hu]
és amelynek vizei csak hínárt és iszapot vetnek fel.
Indonesian[id]
Yang airnya terus mengombang-ambingkan rumput laut dan lumpur.
Iloko[ilo]
A mangyallo-allon kadagiti ruot ti baybay ken pitak.
Isoko[iso]
Nọ ame riẹ o re gbolo ẹbe-abade avọ ọloho kpotọ kpehru.
Italian[it]
e le cui acque cacciano fuori alghe e fango.
Kongo[kg]
Mpi bamasa na yo ke landa kulosa-losa matiti ya ke vandaka na nzadi-mungwa mpi poto-poto.
Kikuyu[ki]
Namo maĩ ma rĩo maikaraga o magĩcũgagia mahuti ma iria na ndoro.
Korean[ko]
그 물이 해초와 진창을 계속 솟구쳐 올린다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji mema ako avwandaula bintu bimenamo ne mateshi.
Ganda[lg]
Amazzi gaayo gafuukuula omuddo gw’omu nnyanja n’ebitosi.
Lozi[loz]
Mi mezi alona azwelapili kukasha bucwañi ni sileze.
Lithuanian[lt]
kurios bangos tik žoles ir dumblą krantan išplauna.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mema adyo akusankanyanga biyombo bya mu mema ne bitoto.
Luba-Lulua[lua]
Ne mâyi ende adi atungunuka ne kusampula bisonsa bia mu mâyi ne bitotshi.
Luvale[lue]
Meya enyi eji kuvundulanga malova navyuma vyasokamo.
Malayalam[ml]
അതു പായലും ചെളി യും മുകളി ലേക്കു തള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
og bølgene fortsetter å kaste opp tang og gjørme.
Nepali[ne]
जसको पानीले सधैँ लेउ र हिलो हुत्याइरहन्छ।
Dutch[nl]
waarvan het water zeewier en slijk blijft opwerpen.
Pangasinan[pag]
Tan say danum to et ag-ontutundan mangiyaanor na dika tan dutak.
Polish[pl]
i którego wody wciąż wyrzucają wodorosty i błoto.
Portuguese[pt]
E suas águas trazem à tona algas e lama.
Sango[sg]
nga amapo ni ayeke sara si pere na popoto asigi.
Swedish[sv]
vågorna kastar ständigt upp tång och dy.
Swahili[sw]
Na maji yake yanaendelea kurusharusha juu magugu ya baharini na matope.
Congo Swahili[swc]
Na maji yake yanaendelea kutupa juu magugu-maji na matope.
Tamil[ta]
அது அடங்காமல் சேற்றையும் சகதியையும்தான்* அடியிலிருந்து கிளறிவிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No ninia laloran sira baku sai tiha duʼut-tasi no tahu.”
Thai[th]
และ น้ํา ก็ พัด เอา สาหร่าย และ โคลน เลน ขึ้น มา
Tigrinya[ti]
ማያቱ ኸኣ ተኽሊ ባሕርን ጸብርን የውጽእ።
Tagalog[tl]
At ang mga alon nito ay may tangay na damong-dagat at lusak.
Tetela[tll]
Ashi wa lɔkɔ tetemalaka ntondja ditshi ndo lɔtɛkɛ.
Tongan[to]
Pea ‘oku hanganaki ‘ohake ‘e he tahí ‘a e limú mo e kelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi maanzi aandulo aluujisi kutonkaika bwizu bwamulwizi alimwi antimba.
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim em i save tromoi ol siwid na ol samting doti i kam antap.”
Tatar[tt]
Аның сулары суүсемнәр һәм пычрак чыгарып ташлый тора.
Tumbuka[tum]
Ndipo maji ghake ghakuvundura vyakumera vyam’nyanja na mathipa.
Ukrainian[uk]
і води якого викидають водорості й мул.
Vietnamese[vi]
Nước cứ cuộn lên rong rêu bùn lầy.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an katubigan hito padayon nga nag-uukay hin mga tanom ha dagat ngan hin hanang.
Yoruba[yo]
Omi rẹ̀ sì ń ta koríko inú òkun àti ẹrẹ̀ sókè.