Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Důvody ve prospěch města Vratislav (Wrocław) jsou následující: jeho významný intelektuální potenciál; skutečnost, že je to už silné akademické centrum; vysoká koncentrace kapitálu a významných společností včetně zahraničních společností v oblasti Dolnoslezského vojvodství, které by se mohly stát partnery EIT; a nakonec těsná blízkost dalších dvou členských států: Německa a České republiky.
Danish[da]
Det er en kendsgerning, at byen er et stærkt akademisk centrum. Der findes en stor koncentration af kapital og firmaer, herunder udenlandske, i Dolny Śląsk-regionen, og de kan være partnere for EIT.
German[de]
Für Wrocław sprechen das beträchtliche intellektuelle Potenzial der Stadt; die Tatsache, dass sie bereits über ein leistungsfähiges akademisches Zentrum verfügt; die hohe Konzentration von Kapital und wichtigen Unternehmen, einschließlich ausländischer Firmen, in der niederschlesischen Region, die Partner des EIT werden könnten; und schließlich die Nähe zu zwei weiteren EU-Mitgliedstaaten, und zwar zu Deutschland und der Tschechischen Republik.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα υπέρ της πόλης Wrocław είναι: το σημαντικό πνευματικό δυναμικό της, το γεγονός ότι αποτελεί ήδη ισχυρό ακαδημαϊκό κέντρο, η μεγάλη συγκέντρωση κεφαλαίου και μεγάλων εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων ξένων εταιρειών, στην περιφέρεια της Κάτω Σιλεσίας, οι οποίες θα μπορούσαν να συνεργαστούν με το ΕΙΤ, καθώς και η μικρή απόστασή της από δύο άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, τη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
The arguments in favour of Wrocław are: its considerable intellectual potential; the fact that it is already a strong academic centre; the large concentration of capital and major companies, including foreign companies, in the Lower Silesian region, which could become partners for the EIT; and finally the close proximity of two other EU Member States: Germany and the Czech Republic.
Spanish[es]
Los argumentos a favor de Wrocław son los siguientes: su gran potencial intelectual, el hecho de que ya sea un sólido centro académico, la gran concentración de capital y de grandes empresas, incluidas las multinacionales de la región de Baja Silesia, que podrían llegar a ser socios del IET, y, por último, la gran proximidad de dos Estados miembros de la UE: Alemania y la República Checa.
Estonian[et]
Wrocławit pooldavad argumendid on järgmised: selle märkimisväärne intellektuaalne potentsiaal; asjaolu, et see linn on juba praegu tugev akadeemiline keskus; kapitali koondumiskoht ja suurte ettevõtete, nende hulgas välisettevõtete suur arv Alam-Sileesia piirkonnas, millest võiksid saada instituudi partnerid; ning lõpuks kahe teise ELi liikmesriigi - Saksamaa ja Tšehhi Vabariigi - lähedus.
Finnish[fi]
Perusteluita Wroclawin puolesta ovat sen huomattavat intellektuaaliset voimavarat, se, että se on jo akateeminen keskus ja että Ala-Sleesian alueelle on keskittynyt paljon pääomaa ja tärkeitä yrityksiä, mukaan lukien ulkomaisia yrityksiä, jotka voisivat olla EIT:n kumppaneita ja lopuksi se, että se sijaitsee lähellä kahta muuta jäsenvaltiota, Saksaa ja Tšekin tasavaltaa.
French[fr]
Les arguments en faveur de Wrocław sont les suivants: son potentiel intellectuel considérable, le fait qu'elle soit déjà un centre universitaire fort, la grande concentration d'entreprises capitales et majeures, y compris des entreprises étrangères, en Basse-Silésie, qui pourraient devenir partenaires de l'IET, et enfin, la proximité de deux autres États membres: l'Allemagne et la République tchèque.
Hungarian[hu]
A Wroclaw mellett szóló érvek a következők: a jelentős intellektuális potenciál; a város már most erős akadémiai központ; jelentős a tőke és a nagyvállalatok, köztük külföldi cégek koncentrációja az alsó-sziléziai régióban, és ezek az EITI partnereivé válhatnának; és végül a közelsége két másik EU tagállamhoz: Németországhoz és Csehországhoz.
Italian[it]
Gli argomenti a favore di Breslavia sono il suo considerevole potenziale intellettuale; il fatto che sia già un forte centro accademico; l'ampia concentrazione di capitali e imprese importanti, comprese quelle straniere, nella regione della Bassa Slesia, che potrebbero diventare partner dell'IET; e infine l'immediata vicinanza di due altri Stati membri dell'Unione europea, ossia la Germania e la Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
Argumentai už būstinės įkūrimo Vroclave: Didelis intelektinis potencialas, šis miestas jau yra stiprus akademinis centras, jame susitelkdaug kapitalo ir didžiųjų įmonių, įskaitant užsienio bendroves Žemesniosios Silezijos regione, kuris galėtų būti EIT partneriu ir galų gale, artima dviejų ES valstybių narių, Vokietijos ir Čekijos, kaimynystė.
Latvian[lv]
Apsvērumi par labu Vroclavai ir šādi: tās vērā ņemamais intelektuālais potenciāls, tas, ka tā jau ir spēcīgs akadēmisks centrs, plaša kapitāla un lielu uzņēmumu koncentrācija Lejas Silēzijas reģionā, kas varētu kļūt par EIT partneriem, un, visbeidzot, divu citu ES dalībvalstu tiešais tuvums: Vācija un Čehijas Republika.
Dutch[nl]
Argumenten voor Wrocław zijn: het aanwezige intellectuele potentieel; het feit dat de stad reeds een belangrijk academisch centrum is; de sterke concentratie in de regio Neder-Silezië van kapitaal en grote ondernemingen, ook buitenlandse ondernemingen, die partners voor het EIT zouden kunnen worden; en ten slotte de nabijheid van twee andere lidstaten van de EU: Duitsland en de Tsjechische Republiek.
Polish[pl]
Argumenty za Wrocławiem to: duży potencjał intelektualny, fakt, że jest to silny ośrodek akademicki, duża koncentracja kapitału i poważnych firm, także zagranicznych, w regionie Dolnego Śląska - mogą być one partnerami dla EIT, nareszcie bliska odległość od dwóch innych krajów członkowskich Unii: Niemiec i Czech.
Portuguese[pt]
Os argumentos a favor de Wrocław são: o seu considerável potencial intelectual; a circunstância de ser já um forte centro académico; a elevada concentração de capital e de grandes companhias, incluindo companhias estrangeiras, na região da Baixa Silésia, que poderão tornar-se parceiros do IET; e, finalmente, a grande proximidade de dois outros Estados-Membros da UE: a Alemanha e a República Checa.
Slovak[sk]
Dôvody v prospech mesta Vroclav sú nasledovné: jeho významný intelektuálny potenciál; skutočnosť, že je to už silné akademické centrum; vysoká koncentrácia kapitálu a významných spoločností vrátane zahraničných spoločností v oblasti Dolnosliezskeho vojvodstva, ktoré by sa mohli stať partnermi EIT; a nakoniec tesná blízkosť ďalších dvoch členských štátov: Nemecka a Českej republiky.
Slovenian[sl]
Argumenti v korist Wrocława so: velik intelektualni potencial; dejstvo, da je že pomembno akademsko središče; velika koncentracija kapitala in večjih družb v regiji Spodnja Šlezija, vključno s tujimi družbami, ki bi lahko postale partnerice EIT; neposredna bližina dveh drugih držav članic EU: Nemčije in Češke republike.
Swedish[sv]
Argumenten som talar för Wrocław är följande: stadens ansenliga intellektuella potential, det faktum att den redan är ett starkt akademiskt centrum, den höga koncentrationen av kapital och större företag, inbegripet utländska företag i Nedre Schlesien, som skulle kunna bli partner i EIT, och slutligen närheten till två andra EU-medlemsstater: Tyskland och Tjeckien.