Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решение Refractarios Especiales Комисията дори твърдяла, че перспективите за много ниска действителна стойност при несъстоятелност се потвърждавали от обстоятелството, че другите кредитори също били приели доста значително опрощаване на задълженията.
Czech[cs]
Podle žalobkyně Komise v rozhodnutí Refractarios Especiales dokonce potvrdila, že očekávání velmi nízké skutečné hodnoty v případě konkursního řízení bylo potvrzeno skutečností, že ostatní věřitelé rovněž přijali velmi vysoké prominutí dluhu.
Danish[da]
Den har endog anført i Refractarios Especiales-beslutningen, at en bekræftelse af forventningerne om en lavere værdi i tilfælde af retslig likvidation kunne ses i den omstændighed, at også de øvrige kreditorer havde accepteret en meget betydelig gældseftergivelse.
German[de]
In der Entscheidung Refractarios Especiales habe sie sogar behauptet, die Zustimmung auch der anderen Gläubiger zu einem beträchtlichen Schuldenerlass bestätige die Aussicht auf einen sehr niedrigen Realwert im Insolvenzfall.
Greek[el]
Με την απόφαση Refractarios Especiales, η Επιτροπή έκρινε ότι η εκτίμηση περί πολύ χαμηλής πραγματικής αξίας πωλήσεως στο πλαίσιο δικαστικής εκκαθαρίσεως επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι και άλλοι δανειστές αποδέχθηκαν τη διαγραφή πολύ μεγάλου μέρους των απαιτήσεών τους.
English[en]
The Commission even found in the Refractarios Especiales decision that the fact that other creditors accepted a very significant debt remission amounted to a confirmation that a very low actual amount can be expected in the event of bankruptcy proceedings.
Spanish[es]
Incluso ha afirmado en la Decisión Refractarios Especiales que las perspectivas de un valor real muy bajo en caso de liquidación judicial se confirmaban por el hecho de que los demás acreedores también habían aceptado una condonación de deuda muy importante.
Estonian[et]
Otsuses Refractarios Especiales leidis ta isegi, et väga väikese tegeliku väärtuse perspektiivi pankrotimenetluses kinnitas asjaolu, et ka muud võlausaldajad nõustusid nõuete vähendamisega väga suures ulatuses.
Finnish[fi]
Se on Refractarios Especiales -päätöksessä jopa myöntänyt, että se, että muut velkojat ovat myös antaneet erittäin merkittävissä määrin velkaa anteeksi, vahvistaa näkymiä siitä, että konkurssitapauksessa odotusarvo on erittäin alhainen.
French[fr]
Elle aurait même affirmé, dans la décision Refractarios Especiales, que les perspectives d’une valeur réelle très basse en cas de liquidation judiciaire étaient confirmées par le fait que les autres créanciers avaient également accepté une remise de dette très importante.
Hungarian[hu]
A Bizottság a Refractarios Especiales ügyben hozott határozatban még azt is megállapította, hogy a felszámolási eljárásban elérhető, igen alacsony valós értékkel kapcsolatos kilátásokat megerősítette, hogy más hitelezők is jelentős adótartozás-elengedéshez járultak hozzá.
Italian[it]
Avrebbe persino affermato, nella decisione Refractarios Especiales, che le prospettive di un valore reale molto basso in caso di liquidazione giudiziaria erano confermate dal fatto che gli altri creditori avevano egualmente accettato una remissione di debito molto consistente.
Lithuanian[lt]
Sprendime Refractarios Especiales ji netgi tvirtino, kad likvidavimo teismo tvarka atveju tikimybę, kad reali vertė bus labai maža, patvirtina tai, kad ir kiti kreditoriai sutiko atsisakyti išieškoti labai didelę dalį skolos.
Latvian[lv]
Tā lēmumā Refractarios Especiales pat esot apstiprinājusi, ka faktiskās vērtības ļoti zemā perspektīva likvidācijas ar tiesas nolēmumu gadījumā esot apstiprināta ar apstākli, ka arī pārējie kreditori esot akceptējuši nozīmīgu parāda norakstīšanu.
Maltese[mt]
Hija saħansitra affermat, fid-deċiżjoni Refractarios Especiales, li l-fatt li jista’ jiġi mistenni valur reali baxx ħafna f’każ ta’ stralċ mill-qorti kien ikkonfermat mill-fatt li l-kredituri l-oħra wkoll kienu aċċettaw remissjoni ta’ dejn kbira ħafna.
Dutch[nl]
In de beschikking Refractarios Especiales heeft zij zelfs verklaard dat het feit dat de reële waarde naar alle verwachtingen veel lager zou zijn in geval van faillissement werd bevestigd door het feit dat ook de andere schuldeisers met een zeer grote kwijtschelding hadden ingestemd.
Polish[pl]
W decyzji w sprawie Refractarios Especiales Komisja stwierdziła nawet, że perspektywa bardzo niskiej realnej wartości w razie likwidacji znajdowała potwierdzenie w tym, że inni wierzyciele również zgodzili się na bardzo duże zwolnienie z długu.
Portuguese[pt]
Afirmou mesmo, na decisão Refractarios Especiales, que as perspectivas de um valor real muito baixo em caso de liquidação judicial eram confirmadas pelo facto de os outros credores também terem aceitado uma grande remição da dívida.
Romanian[ro]
În Decizia Refractarios Especiales, Comisia ar fi făcut chiar afirmația că perspectiva unei valori reale foarte scăzute în cazul falimentului este confirmată de faptul că și ceilalți creditori au acceptat o remitere de datorie foarte importantă.
Slovak[sk]
V rozhodnutí Refractarios Especiales rovnako potvrdila, že vyhliadky veľmi nízkej skutočnej ceny v prípade konkurzu boli potvrdené tým, že aj ostatní veritelia súhlasili s veľmi výrazným odpustením dlhu.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi v odločbi Refractarios Especiales navedla, da dejstvo, da so drugi upniki prav tako soglašali z zelo velikim odpisom dolga, potrjuje pričakovanja glede zelo nizke dejanske vrednosti v primeru stečajnega postopka.
Swedish[sv]
I Refractarios Especiales-beslutet har kommissionen till och med hävdat att utsikterna om ett mycket lågt verkligt värde vid en konkurs bekräftades av att även de övriga borgenärerna gått med på att efterskänka stora skulder.