Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта Feryn поставя голяма табела с надпис „свободни работни места“ върху своята сграда, която се намира край главния път между Брюксел и Антверпен.
Czech[cs]
Za tím účelem umístila rozměrný nápis „volná místa“ na svou provozovnu u hlavní silnice mezi Bruselem a Antverpami.
Danish[da]
Feryn opstillede derfor et stort skilt med teksten »personale søges« på virksomhedens grund langs hovedvejen mellem Bruxelles og Antwerpen.
German[de]
Zu diesem Zweck stellte sie eine große Plakatwand mit dem Text „Personal gesucht“ auf ihrem Betriebsgrundstück an der Autobahn zwischen Brüssel und Antwerpen auf.
Greek[el]
Προς τούτο, η Feryn τοποθέτησε μια μεγάλη πινακίδα με τις λέξεις «ζητείται προσωπικό» στους χώρους της που βρίσκονται κατά μήκος της κεντρικής οδού μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας.
English[en]
To this end, Feryn placed a large ‘vacancies’ sign on its premises alongside the main road between Brussels and Antwerp.
Spanish[es]
Con tal fin Feryn colocó un gran letrero con el texto «se contrata personal» en los locales de la empresa adyacentes a la autovía Bruselas‐Amberes.
Estonian[et]
Sel eesmärgil paigaldas Feryn Brüsseli ja Antwerpeni vahelise maantee ääres asuvale temale kuuluvale maatükile suure sildi: „Otsitakse töötajaid”.
Finnish[fi]
Tätä varten Feryn pystytti mailleen Bryssel–Antwerpen-moottoritien varrelle suuren ”Etsimme työntekijöitä” kyltin.
French[fr]
À cette fin, elle avait placé un grand panneau signalant les vacances d’emploi sur les terrains de l’entreprise situés le long de l’autoroute reliant Bruxelles et Anvers.
Hungarian[hu]
Ezért nagyméretű „Alkalmazottat keresünk” szövegű hirdetést helyezett el a Brüsszel és Antwerpen közötti autópálya mentén található üzemi ingatlanain.
Italian[it]
A tale scopo, essa collocava sul terreno aziendale lungo l’autostrada Bruxelles‐Anversa un grande cartellone per la ricerca di personale.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Feryn savo žemės sklype šalia greitkelio Briuselis–Antverpenas pastatė didelį plakatą su užrašu „Laisvos darbo vietos“.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Feryn uz savām ēkām, kas atrodas uz galvenā ceļa starp Briseli un Antverpeni, uzstādīja lielas zīmes “Meklējam darbiniekus!”.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, Feryn qiegħdet riklam ta’ “postijiet tax-xogħol vakanti” fuq il-bini tagħha li jagħti fuq it-triq prinċipali bejn Brussell u Antwerp.
Dutch[nl]
Daartoe plaatste Feryn op haar bedrijfsterreinen langs de autoweg Brussel-Antwerpen een uithangbord met de tekst „personeel gevraagd”.
Polish[pl]
W tym celu Feryn umieściła duży szyld informujący o wolnych stanowiskach na należącej do niej nieruchomości, położonej wzdłuż autostrady Bruksela-Antwerpia.
Portuguese[pt]
Para tanto, colocou um cartaz com a inscrição «precisa‐se de pessoal», nos seus terrenos situados ao longo da auto‐estrada que liga Bruxelas a Antuérpia.
Romanian[ro]
În acest scop, Feryn a plasat, pe terenul întreprinderii situat de‐a lungul autostrăzii dintre Bruxelles și Antwerpen, un panou mare care indica existența de posturi vacante.
Slovak[sk]
Na tento účel umiestnila veľký reklamný panel s nápisom „Potrebujeme zamestnancov“ na pozemkoch podniku nachádzajúcich sa pozdĺž diaľnice medzi Bruselom a Antverpami.
Slovenian[sl]
V ta namen je družba Feryn na svojem zemljišču ob glavni cesti med Brusljem in Antwerpnom namestila velik oglasni pano o prostih delovnih mestih.
Swedish[sv]
För detta ändamål satte Feryn upp en stor skylt med texten ”personal sökes” på företagets mark bredvid motorvägen mellan Bryssel och Antwerpen.