Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bikonyogi me miyo jami ma mitte bot jo me otgi.
Adangme[ada]
Yehowa maa ye bua mɛ konɛ a nyɛ nɛ a hyɛ a wekuhi.
Afrikaans[af]
Hy sal hulle help om vir hulle familie te sorg.
Arabic[ar]
وَهُوَ يَعِدُهُمْ بِأَنْ يُؤَمِّنَ حَاجَاتِهِمْ.
Mapudungun[arn]
Jewba kelluafi engün ñi eluafiel tañi pu che kom tañi duamnieel.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan niya sindang maitao an mga pangangaipo kan saindang pamilya.
Bemba[bem]
Akalabafwa ukupekanishisha indupwa shabo ifyo shikabila.
Bislama[bi]
Bambae hem i halpem olgeta blong oli kasem samting we famle i nidim.
Bangla[bn]
তিনি তরুণ-তরুণীদের তাদের পরিবারের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো জোগানোর ক্ষেত্রে সাহায্য করবেন।
Batak Karo[btx]
Pasti isampati Jahwe ia nikapken keperlun keluargana.
Catalan[ca]
A més, Jehovà us ajudarà a atendre les necessitats de la vostra família.
Garifuna[cab]
Líderagubaña Heowá ibihei katei le hemegeirubei haduheñu.
Cebuano[ceb]
Tabangan sila ni Jehova aron matagan-an ang panginahanglan sa ilang pamilya.
Chuwabu[chw]
Yehova onele wavaha marhe owasapelana amudhawa.
Chokwe[cjk]
Maakwasa nawa hanga awane yize muyifupiwa mu usoko wo.
Seselwa Creole French[crs]
I pou ed zot pran swen avek bezwen zot fanmir.
Czech[cs]
Pomůže jim, aby se dokázali postarat o svoji rodinu.
Chol[ctu]
Jehová miʼ coltañob i taj chuqui cʼʌjñibal i chaʼañob tiʼ familia.
Welsh[cy]
Bydd yn eu helpu i ofalu am anghenion eu teuluoedd.
Danish[da]
Jehova vil hjælpe dem så de og deres familie kan klare sig materielt.
German[de]
Er wird ihnen helfen, für ihre Familie zu sorgen. Im 1.
Dehu[dhv]
Tro Nyidrëti a hamën la ka ijij koi angeic me kowe fe la hnepe lapa i angeic.
Duala[dua]
A me̱nde̱ jongwane̱ babo̱ o londe̱ ńo̱ng’a mbia mabu.
Ewe[ee]
Akpe ɖe wo ŋu woakpɔ woƒe ƒomewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Enye ayan̄wam mmọ ẹse ẹban̄a ubon oro mmọ ẹdinyenede.
Greek[el]
Θα τους βοηθάει να καλύπτουν τις ανάγκες της οικογένειάς τους.
English[en]
He will help them provide for the needs of their families.
Spanish[es]
Jehová les ayudará a conseguir las cosas necesarias para su familia.
Estonian[et]
Jehoova aitab neil nii nende endi kui ka pere aineliste vajaduste eest hoolt kanda.
Persian[fa]
او به شما کمک خواهد کرد که نیازهای خانوادهٔ خود را فراهم سازید.
Finnish[fi]
Hän auttaa heitä huolehtimaan perheensä tarpeista.
Fon[fon]
É na d’alɔ ye bɔ ye na sú nǔ e na hudo xwédo yetɔn lɛ é sín dò.
French[fr]
Il les aidera à faire vivre leur famille.
Guarani[gn]
Añetehápe nombofaltamoʼãi chupekuéra mbaʼeve koʼág̃a ni amo gotyove.
Wayuu[guc]
Nükaaliinjeena naya süpüla eeinjatüin tü choʼujaakat sümüin napüshi.
Gun[guw]
Ewọ na gọalọna yé nado penukundo nuhudo whẹndo yetọn lẹ tọn go.
Ngäbere[gym]
Jehová niaratre dimikai mräkätre kwetre ngübare.
Hebrew[he]
הוא יסייע להם לפרנס את משפחותיהם.
Hiligaynon[hil]
Buligan niya sila nga maaman ang mga kinahanglanon sang ila pamilya.
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav pab kom lawv khwv txaus rau lawv tsev neeg noj.
Croatian[hr]
On će im pomoći da zbrinu materijalne potrebe svoje obitelji.
Haitian[ht]
L ap ede yo pran swen fanmi yo.
Hungarian[hu]
Támogatni fogja őket abban, hogy el tudják látni a családjukat.
Indonesian[id]
Dia akan membantu mereka mencukupi kebutuhan keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ọ ga-enyere ha aka igbo mkpa ndị ezinụlọ ha.
Icelandic[is]
Hann hjálpar þeim að sjá fyrir þörfum fjölskyldu sinnar.
Isoko[iso]
O ti fiobọhọ kẹ ai wo emu gbe ekwakwa eyerakpọ nọ a sae rọ rẹrote iviuwou rai.
Italian[it]
Inoltre li aiuterà a soddisfare i bisogni delle loro famiglie.
Japanese[ja]
家族を経済的に支えられるよう助けてくださいます。
Georgian[ka]
იეჰოვა დაეხმარება მათ, რომ იზრუნონ თავიანთი ოჯახის საჭიროებებზე.
Kongo[kg]
Yandi ta lungisa bampusa na bo mpi ya mabuta na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩmateithagia kũhingĩria famĩlĩ ciao mabataro ma cio.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka fila oshisho eemhumbwe domaukwaneumbo avo.
Kazakh[kk]
Құдай оларға өз жанұясын қамтамасыз етуге көмектеседі.
Konzo[koo]
Iniakendi bawathikya eribana ebiyithawa by’ab’eka yabu.
Krio[kri]
I go ɛp dɛn wit ɔl di tin dɛn we dɛn mama ɛn papa nid.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ယဟိဝၤယွၤ ကမၤစၢၤစ့ၢ်ကီး အဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် အတၢ်လိၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
Abavubuka ng’abo Yakuwa abayamba okulabirira ab’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Akosalisa bango bákokisa mposa ya mabota na bango.
Lithuanian[lt]
Jis tikrai padės jiems pasirūpinti savo pačių ir šeimos narių poreikiais.
Luba-Katanga[lu]
Ukebakwasha na kuvuija bisakibwa bya bisaka byabo.
Lunda[lun]
Wukuyikwasha kwakamena yisaka yawu kumujimba.
Latvian[lv]
Viņi nešaubās, ka Jehova viņiem palīdzēs gādāt par ģimeni.
Mam[mam]
In nonin Jehová kyiʼj tuʼn tkanet aju at tajbʼen kye toj kyja.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Jyobaa yëˈë pudëkëyanëdëp parë tmoˈoytyëdë fyamilyë ti yajtëgoyˈäjttëp.
Morisyen[mfe]
Li pou ed zot pou pran swin zot fami.
Marshallese[mh]
Enaaj bar jipañ er ñan kabwe aikuj ko an baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
Тој ќе им помогне да се грижат за потребите на своите семејства.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കുടും ബ ങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കരുതാൻ യഹോവ അവരെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнхнийхээ хэрэгцээг хангахад нь тусална.
Marathi[mr]
तो त्यांच्या कुटुंबाच्या गरजा भागवण्यासही मदत करेल.
Malay[ms]
Dia akan menjaga keperluan mereka dan keluarga mereka.
Burmese[my]
မိသား စု တွေရဲ့ လိုအပ်ရာတွေကို ထောက်ပံ့ ပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Han vil hjelpe dem så de kan sørge for at familien deres får det den trenger.
Nyemba[nba]
A ka va kuasa ku tonda via ku suka vusoko vuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kinpaleuis inkalchanejkauan ma kipiakan tlen ika mopanoltiskej.
North Ndebele[nd]
Uzabanika konke abakudingayo ukuze banakekele izimuli zabo.
Nepali[ne]
परिवारको आवश्यकता पूरा गर्न यहोवाले तिनीहरूलाई मदत गर्नुहुनेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kinpaleuis makinextikan nochi tlen kinpolos inchanejkauan.
Dutch[nl]
Hij zal ze helpen in de behoeften van hun familie te voorzien.
South Ndebele[nr]
UJehova uzobasiza batlhogomele imindenabo.
Northern Sotho[nso]
O tlo ba thuša gore ba hlokomele malapa a gabo bona.
Nyanja[ny]
Iye adzawathandiza kupeza zofunika pa moyo wawo komanso wa achibale awo.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzawathandiza kugumana njira zakusamalirira abale wawo.
Oromo[om]
Yihowaan wanta maatii isaaniitiif barbaachisu akka argatan isaan gargaara.
Ossetic[os]
Стӕй сын фӕстӕдӕр сӕхи бинонтӕ куы уа, уӕд сын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй сӕ сӕ бон фӕдарын уа.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tulongan to ra pian nitarya iray pankaukolan na pamilya da.
Papiamento[pap]
Yehova lo yuda nan perkurá pa e nesesidatnan di nan famia.
Pijin[pis]
Hem bae helpem olketa for lukaftarem famili bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin sewesekin irail anahn akan en arail peneinei.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová vai ajudá-los a prover o necessário para as suas famílias.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa Jehova Diosmi yanapanqa ayllunpaq imapas pisipuqninta tarinankupaq.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu aia ia ratou kia akono i te au anoano o to ratou ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Azobafasha kuronsa imiryango yabo ivyo ikeneye.
Romanian[ro]
El îi va ajuta să se îngrijească de necesitățile familiilor lor.
Russian[ru]
Он поможет им заботиться о материальных потребностях своих родных.
Sena[seh]
Iye anadzaaphedza toera kutsalakana pyakufuna pya mabanja awo.
Sango[sg]
Lo yeke mû maboko na ala ti bâ lege ti aye so asewa ti ala ayeke na bezoin ni.
Sidamo[sid]
Isi, insa maatensara hasiisannore shiqishidhanno gede kaaˈlannonsa.
Slovak[sk]
Pomôže im postarať sa o potreby ich rodiny.
Slovenian[sl]
Pomagal jim bo poskrbeti za potrebe njihove družine.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani Ieova iā i latou e tausia manaʻoga o o latou aiga.
Shona[sn]
Achavabatsira kuti vakwanise kuriritira mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Ai do t’i ndihmojë të plotësojnë nevojat e familjeve të tyre.
Sranan Tongo[srn]
A o sorgu gi den te den kon bigi, èn a o yepi den tu fu sorgu gi den eigi osofamiri.
Swedish[sv]
Han kan också hjälpa dig om du måste stötta familjen ekonomiskt.
Swahili[sw]
Atawasaidia kutunza familia zao.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்ள யெகோவா அவர்களுக்கு உதவுவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá má gambáñun muguaʼdáá rí gáʼñúnʼ bi̱ kuwa náa guʼwún.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei fó ajuda hodi joven sira bele tau matan ba sira-nia família nia presiza.
Turkmen[tk]
Ýehowa olara maşgalasynyň zerurlyklaryny kanagatlandyrmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Tutulungan niya silang ilaan ang pangangailangan ng kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Nde ayowakimanyiya dia nkotsha ehomba wa nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
O tla ba thusa go tlhokomela ba malapa a bone.
Tongan[to]
Te ne tokoni‘i kinautolu ke nau tokonaki ma‘á e ngaahi fiema‘u ‘a honau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazakuŵawovya kuti azisaniliyengi mabanja ngawu vinthu vakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobagwasya kujana nzyobayandika bamikwasyi yabo.
Turkish[tr]
Onların, ailelerinin ihtiyaçlarını karşılamasına yardım edecek.
Tsonga[ts]
U ta va pfuna leswaku va kota ku hlayisa mindyangu ya ka vona.
Tatar[tt]
Ул аларга гаиләләрен кайгыртырга ярдәм итәчәк.
Tooro[ttj]
N’aija kukonyera amaka gabo omu byetago byazo.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamuŵawovwira kusanga vyakukhumbikwa vya mabanja ghawo.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya skoltaylan ta stael te bin ya xtuun yuʼun te sfamiliaike.
Uighur[ug]
У уларға аилисигә ғәмхорлуқ қилишқа ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Бог допоможе їм подбати про потреби їхньої сім’ї.
Venda[ve]
U ḓo vha thusa uri vha kone u ṱunḓela miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ giúp họ chu cấp nhu cầu thiết yếu cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Bubuligan niya hira ha pagtagana han mga panginahanglan han ira pamilya.
Yao[yao]
Jwalakwe cacakamucisya kuti apateje yakusosecela ya maŵasa gawo.
Yucateco[yua]
Jéeoba xaneʼ ku yáantkoʼob u kaxtoʼob baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familiaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacané Jiobá laacabe para ganda gápacabe ca cosa ni caquiiñeʼ binnilídxicabe.
Chinese[zh]
年轻人就算将来有养家的责任,耶和华还是会继续提供帮助。
Zande[zne]
Ko nika undo yo aundo i naangerafuo agu azingo nga ga gayo aborokporo.