Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ለሕዝቡ ‘ስለ አምላክ መንግሥት የነገራቸው ሲሆን ፈውስ የሚያስፈልጋቸውንም ፈውሷቸው ነበር።’
Arabic[ar]
فعندما كان على الارض، كلّم الجموع «عن ملكوت الله، وشفى الذين يحتاجون الى شفاء».
Bemba[bem]
Ilyo aali pano calo, Yesu alelanda ku bantu abengi pa “bufumu bwa kwa Lesa, kabili aposeshe abalekabila ukundapwa.”
Bulgarian[bg]
Докато бил на земята, той говорел на множествата ‘за Божието царство и излекувал онези, които се нуждаели от лечение’.
Bislama[bi]
Taem hem i stap long wol yet, Jisas i tijim ol man “long [“saed blong Kingdom blong God,” NW] mo hem i mekem ol sikman blong olgeta oli gud bakegen.”
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন, যিশু লোকসমূহের কাছে “ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়” কথা বলেছিলেন ‘এবং যাহাদের সুস্থ হইবার প্রয়োজন ছিল, তাহাদিগকে সুস্থ করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa si Jesus sa yuta, siya nakigsulti sa mga tawo “mahitungod sa gingharian sa Diyos, ug iyang giayo kadtong nagkinahanglan nga pagaayohon.”
Czech[cs]
Když byl na zemi, mluvil k zástupům „o Božím království a uzdravoval ty, kdo potřebovali léčení“.
Danish[da]
Mens Jesus var på jorden, talte han til folkeskarerne „om Guds rige, og han helbredte dem der trængte til lægedom“.
German[de]
Als er auf der Erde war, redete er zu den Volksmengen „über das Königreich Gottes . . ., und er machte die gesund, die der Heilung bedurften“ (Lukas 9:11).
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, eƒo nu na amewo “tso Mawu fiaɖuƒe la ŋu, eye wòda dɔ na ame siwo katã hiã dɔyɔyɔ.”
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama ekpep mme owo aban̄a “obio ubọn̄ Abasi, onyụn̄ anam udọn̄ọ okụre mmọ emi ẹyomde usọbọ.”
Greek[el]
Ενώ ήταν στη γη, ο Ιησούς μίλησε στα πλήθη «για τη βασιλεία του Θεού και γιάτρεψε εκείνους που είχαν ανάγκη θεραπείας».
English[en]
While on earth, Jesus spoke to the crowds “about the kingdom of God, and he healed those needing a cure.”
Persian[fa]
وقتی او بر زمین بود و برای جمعی ‹در بارهٔ پادشاهی خدا صحبت میکرد، کسانی که محتاج درمان بودند شفا داد.›
Fijian[fj]
Ni se bula e vuravura, a tukuna vei ira na lewe vuqa ‘na veika ni matanitu ni Kalou, qai vakabulai ira era sa sega ni bula vinaka.’
French[fr]
Lorsqu’il était sur la terre, il parla aux foules “ du royaume de Dieu, et il guérit ceux qui avaient besoin de guérison ”.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ejaje “Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ he sane etsɔɔ” asafoku lɛ, “ni etsá mɛi ni tsámɔ ehia amɛ lɛ.”
Gun[guw]
Whenue Jesu tin to aigba ji, e “dọho ahọludu Jiwheyẹwhe tọn hlan [agundaho lẹ], bosọ hẹnazọ̀ngbọna yé he jlo [nado yin] azọ̀nhẹngbọna lẹ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake duniya, Yesu ya gaya wa taro “zance a kan mulkin Allah; waɗanda su ke bukatar warkaswa kuma, ya warkadda su.”
Hebrew[he]
בתקופת חייו עלי אדמות, דיבר ישוע בפני המוני העם ”על מלכות האלוהים וריפא את הזקוקים לריפוי” (לוקס ט’:11).
Hindi[hi]
जब वह धरती पर था, तो वह लोगों से “परमेश्वर के राज्य की बातें करने लगा: और जो चंगे होना चाहते थे, उन्हें चंगा किया।”
Hiligaynon[hil]
Sang yari sia sa duta, naghambal si Jesus sa kadam-an “tuhoy sa ginharian sang Dios, kag gin-ayo niya ang mga nagakinahanglan ayuhon.”
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus je okupljenim mnoštvima ljudi “govorio o kraljevstvu Božjem i liječio one koji su trebali ozdravljenje” (Luka 9:11).
Haitian[ht]
Lè l te sou tè a, li te pale ak foul yo konsènan “ wayòm Bondye a e li te geri moun ki te bezwen gerizon ”.
Armenian[hy]
Երկրի վրա եղած ժամանակ նա մեծ թվով մարդկանց հետ խոսեց «Աստծու թագավորության մասին եւ բուժեց նրանց, ովքեր բուժման կարիք ունեին» (Ղուկաս 9։
Indonesian[id]
Sewaktu di bumi, Yesus berbicara kepada kumpulan orang banyak ”mengenai kerajaan Allah, dan ia menyembuhkan orang-orang yang membutuhkan penyembuhan”.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, ọ gwara ìgwè mmadụ “banyere alaeze Chineke, ọ gwọkwara ndị nwere mkpa ọgwụgwọ.”
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, dinakamatna kadagiti bunggoy ti “maipapan iti pagarian ti Dios, ket pinaimbagna dagidiay agkasapulan iti pannakaagas.”
Icelandic[is]
Þegar hann var hér á jörðinni talaði hann við mannfjöldann „um Guðs ríki og læknaði þá er lækningar þurftu“.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, ọ “ta ẹme uvie Ọghẹnẹ” kẹ ogbotu ahwo je “siwi enọ e guọlọ usiwo.”
Italian[it]
Quando era sulla terra, Gesù parlava alle folle “del regno di Dio e sanava quelli che avevano bisogno di guarigione”.
Japanese[ja]
イエスは地上におられた時,群衆に『神の王国について話し,また治療を必要とする者たちをおいやしになりました』。(
Kalaallisut[kl]
Taassuma nunarsuarmiitilluni inuppassuit “Guutip naalagaaffianik oqaluffigai napparsimasortaallu ajorunnaarsillugit”.
Kannada[kn]
ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಜನಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ “ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ . . . ಮಾತಾಡಿ ಕ್ಷೇಮ ಬೇಕಾದವರಿಗೆ ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.”
Korean[ko]
예수께서는 땅에 계시는 동안 많은 사람들에게 “하느님의 왕국에 대하여” 말씀하셨으며 “병 고침이 필요한 사람들을 고쳐 주셨습니다.”
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabelé, ateyaki bato “makambo oyo etali bokonzi ya Nzambe, mpe abikisaki baoyo bazalaki na mposa ya kobikisama.”
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija uz zemes, viņš ar ļaudīm runāja ”par Dieva valstību un darīja veselus tos, kam vajadzēja dziedināšanas”.
Malagasy[mg]
Nitory “momba ny fanjakan’Andriamanitra” izy tetỳ an-tany, “sady nanasitrana an’ireo nila fanasitranana.”
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരുന്ന സമയത്ത് യേശു “ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു അവരോടു [ജനങ്ങളോടു] സംസാരിക്കയും രോഗശാന്തി വേണ്ടിയവരെ സൌഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशूने लोकसमुदायांना “देवाच्या राज्याविषयी” सांगितले व ‘ज्यांना बरे होण्याची जरूरी होती त्यांना त्याने बरे केले.’
Maltese[mt]
Meta kien fuq l- art, Ġesù kellem lill- folol “dwar is- saltna t’Alla, u fejjaq lil dawk li kellhom bżonn xi fejqan.”
Burmese[my]
ယေရှု မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ် လူအုပ်အား “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ဟောပြော၍ နာသောသူတို့ကို ချမ်းသာပေးတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Da han var på jorden, snakket han med folk «om Guds rike, og han helbredet dem som trengte å bli leget».
Niuean[niu]
He nofo he lalolagi, ne vagahau a Iesu ke he moto tagata hagaao “ke he kautu he Atua, ti fakamalolo e ia a lautolu ne fia malolo.”
Dutch[nl]
Toen hij op aarde was, sprak hij tot de menigten „over het koninkrijk Gods, en hen die genezing nodig hadden, maakte hij gezond” (Lukas 9:11).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le mo lefaseng, Jesu o boletše le mašaba “ka mmušo wa Modimo gomme a fodiša bao ba nyakago go fodišwa.”
Nyanja[ny]
Pamene anali padziko lapansili, Yesu anauza anthu ambiri “za ufumu wa Mulungu, ndipo anachiritsa amene anafunikira kuchiritsidwa.”
Oromo[om]
Yeroo lafarra ture, namoota walitti qabaman hedduutti, “waa’ee mootummaa Waaqayyoo isaanitti hime; warra fayyuun isaaniif barbaachises fayyise.”
Ossetic[os]
Зӕххыл куы уыд, уӕд адӕмӕн дзырдта «Хуыцауы паддзахады тыххӕй... стӕй, дзӕбӕх кӕнын кӕй хъуыд, уыдоны дзӕбӕх кодта» (Лукайы 9:11).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਖੇ [ਲੋਕਾਂ] ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਿਆਂ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੀਤਾ।”
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, hem story long staka pipol “abaotem kingdom bilong God, and hem mekem gud moa olketa wea sik.”
Polish[pl]
W czasie swej ziemskiej służby nauczał tłumy „o królestwie Bożym, a potrzebujących uleczenia uzdrawiał” (Łukasza 9:11).
Portuguese[pt]
Enquanto esteve na Terra, ele falou às multidões sobre o “reino de Deus e sarou os necessitados de cura”.
Quechua[qu]
Jesusqa kay Jallpʼapi kachkaspallaraq “paykunaman [runasman] Diospa reinonmanta parlarqa.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, yarabwiye amasinzi y’abantu “ivyerekeye ubwami bw’Imana, yongera akiza abari bakeneye gukizwa.”
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, el le-a vorbit mulţimilor „despre regatul lui Dumnezeu şi i-a însănătoşit pe cei care aveau nevoie de vindecare“ (Luca 9:11).
Russian[ru]
Живя на земле, он говорил людям «о царстве Бога» и исцелял «тех, кто нуждался в исцелении» (Луки 9:11).
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවේ සිටි කාලයේදී මිනිසුන්ට ‘දෙවිගේ රාජ්යය ගැන කතා කොට, සුවයක් අවශ්යව සිටි අයව සුව කළා.’
Slovak[sk]
Keď bol na zemi, hovoril zástupom „o Božom kráľovstve a uzdravoval tých, ktorí potrebovali uzdravenie“.
Slovenian[sl]
Ko je še bil na zemlji, je množicam govoril »o Božjem kraljestvu in ozdravil tiste, ki so potrebovali zdravljenje«.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i le lalolagi, na ia talanoa atu i le motu o tagata “e faatatau i le malo o le Atua, ma ua ia faamālōlō i ē o mamaʻi.”
Shona[sn]
Paaiva pasi pano, Jesu akataura nemapoka evanhu “nezvoumambo hwaMwari, uye akaporesa vaya vaida kurapwa.”
Albanian[sq]
Kur ishte këtu në tokë, ai u foli turmave «për mbretërinë e Perëndisë dhe shëroi ata që kishin nevojë të shëroheshin».
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na grontapu, dan a ben taki nanga den ipi sma ’fu Gado kownukondre èn a ben meki den sikisma di ben abi yepi fanowdu, kon betre’ (Lukas 9:11).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ntse a le lefatšeng o ile a bolella matšoele “ka ’muso oa Molimo, ’me a folisa ba hlokang phekolo.”
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden talade han till folkskarorna ”om Guds kungarike, och dem som behövde botas gjorde han friska”.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani, alizungumza na umati wa watu kuhusu “ufalme wa Mungu, naye akawaponya wale wanaohitaji kuponywa.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa duniani, alizungumza na umati wa watu kuhusu “ufalme wa Mungu, naye akawaponya wale wanaohitaji kuponywa.”
Tamil[ta]
அவர் பூமியில் இருந்தபோது, ‘அரசாங்கத்தைக் குறித்து’ மக்களிடம் பேசினார்; “நோயுற்றிருந்த மக்களைக் குணப்படுத்தினார்.”
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు జనసమూహాలతో, “దేవుని రాజ్యమునుగూర్చి మాటలాడుచు, స్వస్థత కావలసినవారిని స్వస్థపరచెను.”
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ตรัส กับ คน หมู่ ใหญ่ ‘เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ทรง รักษา คน ที่ ต้องการ หาย โรค.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ኸሎ ነቶም ህዝቢ: ብዛዕባ “መንግስቲ ኣምላኽ ከኣ ነገሮም: ምሕዋይ ንዜድልዮምውን ኣሕወዮም።”
Tiv[tiv]
Zum u Yesu lu shin tar la a ôr ikpelaior igen “kwagh u tartor u Aôndo; man mba kwagh a gbe u ma i ser ve angev yô, A war ve.”
Tagalog[tl]
Nang nasa lupa si Jesus, inihayag niya sa mga tao ang “tungkol sa kaharian ng Diyos, at pinagaling niya yaong mga nangangailangan ng pagpapagaling.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng o ne a bua le boidiidi “ka ga bogosi jwa Modimo, mme a fodisa ba ba tlhokang kalafi.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘i māmaní, na‘e lea ai ‘a Sīsū ki he fu‘u kakaí ‘o kau ki he “Pule‘anga ‘o e ‘Otua, ‘o ne fakamo‘ui ‘a kinautolu na‘e tangi ki ha faito‘o.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, “em i autim tok bilong kingdom bilong God long ol [man], na em i mekim orait ol manmeri i gat sik.”
Turkish[tr]
O, yeryüzündeyken kalabalıklarla “Tanrı’nın Krallığı hakkında konuştu.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri emisaveni u vulavule ni mintshungu “hi mfumo wa Xikwembu, naswona a horisa lava a va lava ku hanyisiwa.”
Twi[tw]
Bere a Yesu wɔ asase so no, ɔkaa “Nyankopɔn ahenni no ho asɛm kyerɛɛ wɔn [nnipakuw no], na ɔsaa wɔn a wohia ayaresa no yare.”
Vietnamese[vi]
Khi còn ở trên đất, ngài đã rao giảng cho đoàn dân đông “về nước Đức Chúa Trời, và chữa cho những kẻ cần được lành bịnh” (Lu-ca 9:11).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼi te kele, neʼe talanoa ia Sesu ki te hahaʼi tokolahi “ ʼo ʼuhiga mo te puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea neʼe ina fakamālōlō ia nātou ʼaē neʼe ʼaoga ke fakamālōlō.”
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemhlabeni uYesu wathetha nezihlwele ‘ngobukumkani bukaThixo, yaye wabaphilisa nabo babengenampilo.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó bá ogunlọ́gọ̀ èèyàn sọ̀rọ̀ “nípa ìjọba Ọlọ́run, ó sì mú àwọn tí wọ́n nílò ìwòsàn lára dá.”
Chinese[zh]
在地上时,他曾对群众“传讲上帝的王国,治好求医的人”。(
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni, uJesu wakhuluma nezixuku “ngombuso kaNkulunkulu, waphulukisa ababedinga ukwelashwa.”