Besonderhede van voorbeeld: -8832791525862261830

Arabic

و عند ذلك كان الاثينيون غير مدعومون بنسبة واحد الى عشرة-و هاجموا المحتلين والقوهم فى البحر

Czech

Načež athéňané, osamocení, v přečíslení deset na jednoho, napadli vetřelce a zatlačili jej zpět do moře

Danish

Hvorefter athenienserne, uden hjælp og én mod ti, angreb de indtrængende og trængte dem i havet

German

Daraufhin griffen die Athener den zehnmal stärkeren Feind ohne fremde Hilfe an und warfen ihn ins Meer

Greek

Όπου οι Αθηναίοι, αβοήθητοι, με τους εχθρούς να υπερέχουν # προς #, επιτέθηκαν στον εισβολέα και τον πέταξαν στη θάλασσα

English

Whereupon the Athenians, unaided, outnumbered ten to one, attacked the invader and threw him into the sea

Spanish

Y así, los atenienses, solos, con un hombre por cada diez de ellos, atacaron a los invasores y los arrojaron al mar

Estonian

Sel ajal ateenlased, paljakäsi, arvulises vähemuses kümme ühele, ründasid sissetungijat ja heitsid ta merre

French

Ainsi les Athéniens, seuls et en nombre bien inférieur, repoussèrent- ils l' envahisseur

Croatian

Zbog toga Atinjani, bez podrške, u odnosu deset prema jedan napašće osvajače i stjerati ih u more

Italian

Al che gli ateniesi, senza aiuti, in minoranza nei confronti del nemico per dieci a uno, attaccarono l' invasore e lo respinsero in mare

Norwegian

Hvorpå athenerne helt alene, # til én i undertall, angrep inntrengeren, og kastet ham til sjøs

Dutch

Waarna de Atheners, zonder hulp en met tien keer zo weinig man de vijand aanvielen en in zee wierpen

Portuguese

Ao que, os atenienses, sem ajuda e em desvantagem estimada de dez contra um, atacaram o invasor e atiraram- no ao mar

Swedish

Atenarna- utan hjälp och underlägsna i antal, tio mot en- angrep inkräktaren och drev honom i havet