Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Folar de Valpaços“ се различава от други подобни продукти по начина, по който е приготвено тестото посредством два етапа на ферментация, характерни за община Valpaços.
Czech[cs]
Pečivo „Folar de Valpaços“ se vyznačuje způsobem přípravy těsta, a to konkrétně dvěma fázemi kvašení, což je v obci Valpaços specifický postup.
Danish[da]
»Folar de Valpaços« adskiller sig fra andre lignende produkter ved den måde, dejen fremstilles på, idet der anvendes to hævningsfaser, hvilket er specifikt for Valpaços.
German[de]
Der „Folar de Valpaços“ unterscheidet sich von anderen, ähnlichen Backerzeugnissen durch die Art der Brotteigherstellung, die in Valpaços zwei Gärphasen umfasst.
Greek[el]
Το «Folar de Valpaços» διακρίνεται από τα παρεμφερή αρτοσκευάσματα λόγω της μεθόδου παρασκευής της ζύμης ψωμιού, καθώς τα δύο στάδια ζύμωσης της ζύμης αποτελούν ιδιαιτερότητα που απαντάται μόνο στην κοινότητα Valpaços.
English[en]
The ‘Folar de Valpaços’ can be distinguished from other similar products by the way the bread dough is prepared, using two fermentation phases specific to the Valpaços municipality.
Spanish[es]
El «Folar de Valpaços» se distingue de otras hogazas similares por la forma de preparación de la masa de pan, ya que esta pasa por dos fases de fermentación, algo específico en el municipio de Valpaços.
Estonian[et]
Toode „Folar de Valpaços” erineb teistest samalaadsetest toodetest taina valmistusmeetodi poolest: Valpaçose piirkonnale iseloomulikult kääritatakse tainast kaks korda.
Finnish[fi]
Folar de Valpaços erottuu muista vastaavantyyppisistä tuotteista taikinan valmistusmenetelmän perusteella, sillä tapa nostattaa taikina kahdessa vaiheessa on Valpaçosin kunnalle ominainen erityiskäytäntö.
French[fr]
Le «Folar de Valpaços» se distingue de pains semblables par la méthode de préparation de la pâte à pain, caractérisée par deux étapes de fermentation de la pâte spécifique de la commune de Valpaços.
Croatian[hr]
„Folar de Valpaços” razlikuje se od sličnih kruhova po metodi pripreme tijesta za kruh koju obilježavaju dvije faze fermentacije tijesta, što je specifično za općinu Valpaços.
Hungarian[hu]
A „Folar de Valpaços” a kenyértészta készítésének módja – vagyis a Valpaços településre jellemző két kelesztési fázis – alapján különböztethető meg a többi hasonló terméktől.
Italian[it]
Il «Folar de Valpaços» si distingue da prodotti simili per il metodo di preparazione della pasta di pane: le due fasi di fermentazione dell’impasto sono infatti specifiche del comune di Valpaços.
Lithuanian[lt]
Gaminys „Folar de Valpaços“ išsiskiria iš kitų panašių gaminių tešlos paruošimu – ji kildinama du kartus (tai būdinga Valpasoso savivaldybėje).
Latvian[lv]
Folar de Valpaços no līdzīgiem izstrādājumiem atšķir maizes mīklas pagatavošana, proti, Valpaços apvidū maizes mīklu raudzē divreiz.
Maltese[mt]
Il-“Folar de Valpaços” jingħaraf minn prodotti simili oħrajn bil-mod kif issir l-għaġina tal-ħobż bl-użu ta’ żewġ fażijiet ta’ fermentazzjoni speċifiċi għall-muniċipalità ta’ Valpaços.
Dutch[nl]
De „Folar de Valpaços” kan van andere vergelijkbare producten worden onderscheiden op grond van de wijze waarop het brooddeeg wordt bereid, namelijk door middel van twee fermentatiefasen die kenmerkend zijn voor de gemeente Valpaços.
Polish[pl]
Metoda przygotowania „Folar de Valpaços” różni się od sposobów przygotowania innych podobnych wypieków z ciasta chlebowego tym, że w gminie Valpaços ciasto poddaje się dwukrotnej fermentacji.
Portuguese[pt]
O «Folar de Valpaços» distingue-se dos seus congéneres pela forma de preparação da massa pão, sendo a existência de duas fases de fermentação da massa pão específica do concelho de Valpaços.
Romanian[ro]
„Folar de Valpaços” se diferențiază de produsele similare prin modalitatea de preparare a aluatului, respectiv prin faptul că există două etape de fermentație care sunt specifice municipiului Valpaços.
Slovak[sk]
Od podobných výrobkov sa pečivo „Folar de Valpaços“ odlišuje spôsobom prípravy chlebového cesta, a to konkrétne dvoma fázami kysnutia.
Slovenian[sl]
Kruh „Folar de Valpaços“ se razlikuje od istorodnih kruhov po načinu priprave krušnega testa, saj obstajata dve fazi vzhajanja testa, kar je posebnost občine Valpaços.
Swedish[sv]
”Folar de Valpaços” skiljer sig från liknande bröd genom metoden för beredning av degen, vilken består av två jäsningsfaser som är specifika för kommunen Valpaços.