Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Welgeluksalig is die man . . . [wie se] behae is in die wet van die HERE.” —PSALM 1:1, 2.
Czech[cs]
„Šťastný je muž, . . . [jehož] potěšení je v Jehovově zákoně.“ — Žalm 1:1, 2.
Danish[da]
„Lykkelig er den mand der . . . [har lyst] til Jehovas lov.“ — Salme 1:1, 2.
German[de]
„Glücklich ist der Mann, der . . . seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas“ (PSALM 1:1, 2).
Greek[el]
«Ευτυχής είναι ο άνθρωπος . . . [του οποίου] η απόλαυση είναι στο νόμο του Ιεχωβά».—ΨΑΛΜΟΣ 1:1, 2, ΜΝΚ.
English[en]
“Happy is the man . . . [whose] delight is in the law of Jehovah.” —PSALM 1:1, 2.
Spanish[es]
“Feliz es el hombre [...] [cuyo] deleite está en la ley de Jehová.” (SALMO 1:1, 2.)
Finnish[fi]
”Onnellinen on se mies, joka – – iloitsee Jehovan laista.” – PSALMI 1:1, 2, UM.
French[fr]
“Heureux est l’homme (...) [dont les] délices sont dans la loi de Jéhovah.” — PSAUME 1:1, 2.
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang tawo . . .[nga] ang iya kalipay yara sa kasugoan ni Jehova.”—SALMO 1:1, 2.
Croatian[hr]
“Sretan je čovjek koji ... uživa u zakonu Jehovinu” (PSALAM 1:1, 2, NS).
Hungarian[hu]
„Boldog az az ember, [aki] gyönyörködik Jehova törvényében” (ZSOLTÁROK 1:1, 2)
Indonesian[id]
”Berbahagialah orang . . . yang kesukaannya ialah Taurat [Yehuwa].”—MAZMUR 1:1, 2.
Icelandic[is]
„Sæll er sá maður, er . . . hefir yndi af lögmáli [Jehóva].“ — Sálmur 1: 1, 2.
Italian[it]
“Felice è l’uomo . . . [il cui] diletto è nella legge di Geova”. — SALMO 1:1, 2.
Japanese[ja]
『幸いなるかな,その喜びがエホバの律法にある人は』― 詩編 1:1,2。
Korean[ko]
“복 있는 사람은 ··· 여호와의 율법을 즐거워하[는] ··· 자로다.”—시 1:1, 2.
Malagasy[mg]
“Sambatra ny olona (...) izay ny lalàn’i Jehovah no sitrany [fahafinaretana lehibe ho azy, MN].” — SALAMO 1:1, 2.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ നിയമത്തിൽ പ്രമോദമുള്ള മനുഷ്യൻ . . . സന്തുഷ്ടനാകുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 1:1, 2
Norwegian[nb]
«Salig [lykkelig, NW] er den som . . . har sin glede i [Jehovas] lov.» — SALME 1: 1, 2.
Dutch[nl]
„Gelukkig is de man . . . [wiens] lust is in de wet van Jehovah.” — PSALM 1:1, 2.
Polish[pl]
„Błogosławiony mąż, który (...) ma upodobanie w Prawie Jahwe” (Ps. 1:1, 2, Biblia Tysiąclecia, wyd. II).
Portuguese[pt]
“Feliz é o homem. . . [cujo] agrado é na lei de Jeová.” — SALMO 1:1, 2.
Russian[ru]
«Счастлив человек,... радость [которого] в законе Иеговы» (ПСАЛОМ 1:1, 2, НМ).
Slovenian[sl]
»Srečen je človek... (čigar) radost je v Jehovinem zakonu. (PSALM 1:1, 2, NS)
Sranan Tongo[srn]
„Kolokoe a man de . . . di en lostoe de na ini a wèt foe Jehovah.” — PSALM 1:1, 2.
Swedish[sv]
”Lycklig är den man, som ... har ... sin lust i Jehovas lag.” — PSALM 1:1, 2, NW.
Tamil[ta]
“யெகோவாவுடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் சந்தோஷமுள்ளவன்.”—சங்கீதம் 1:1, 2.
Tagalog[tl]
Maligaya ang tao . . . [na ang] kaluguran ay nasa kautusan ni Jehova.” —AWIT 1:1, 2.
Turkish[tr]
“Ne mutludur o adam ki . . . . zevki Yehova’nın kanunundadır.”—Mezmur 1:1, 2.
Vietnamese[vi]
“Phước cho người nào... lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 1:1, 2).
Zulu[zu]
“Ubusisiwe [“uyajabula,” NW] umuntu . . . okuthokoza kwakhe kusemthethweni kaJehova.”—IHUBO 1:1, 2.