Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ترحب ببدء عمل جهات تنسيق للإنذار بأمواج تسونامي قادرة على تلقي ونشر إشعارات عن أمواج تسونامي على مدار الساعة، وتشجع على مواصلة جهود اللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات التي تدعمها الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة، بما في ذلك الجهود المبذولة من أجل وضع خطط عمل وطنية لجميع البلدان المشاركة في نظام الإنذار المبكر بأمواج تسونامي في المحيط الهندي؛
German[de]
begrüßt die Inbetriebnahme von Anlaufstellen für die Tsunami-Warnung, die in der Lage sind, rund um die Uhr Tsunami-Warnmeldungen zu empfangen und zu verbreiten, und ermutigt die Zwischenstaatliche Ozeanografische Kommission, mit Unterstützung der Mitgliedstaaten, der Organisationen der Vereinten Nationen und der Geber ihre Anstrengungen fortzusetzen, namentlich im Hinblick auf die Ausarbeitung nationaler Aktionspläne für alle am Tsunami-Frühwarnsystem im Indischen Ozean beteiligten Länder;
English[en]
Welcomes the operationalization of Tsunami Warning Focal Points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock, and encourages the continuation of the efforts of the Intergovernmental Oceanographic Commission supported by Member States, United Nations agencies and donors, including for developing national action plans for all countries participating in the Indian Ocean tsunami early warning system;
Spanish[es]
Acoge favorablemente que hayan comenzado a funcionar centros de coordinación de la alerta de tsunamis con capacidad para recibir y difundir avisos de tsunami las 24 horas del día y alienta a que prosiga la labor de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, con el apoyo de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes, incluida la tendente a la elaboración de planes de acción nacionales para todos los países participantes en el sistema de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico;
French[fr]
Se félicite de la mise en place de centres officiels d’alerte aux tsunamis pouvant recevoir et diffuser des alertes 24 heures sur 24 et encourage la Commission océanographique intergouvernementale, appuyée par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les donateurs, à poursuivre ses efforts visant notamment à élaborer des plans d’action nationaux pour tous les pays participant au système d’alerte rapide aux tsunamis dans l’océan Indien ;
Russian[ru]
приветствует начало работы координационных центров по предупреждению о цунами, способных круглые сутки принимать и передавать предупреждения о цунами, и призывает к продолжению усилий Межправительственной океанографической комиссии, действующей при поддержке государств-членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и доноров, в том числе усилий по содействию разработке национальных планов действий для всех стран, участвующих в системе раннего предупреждения о цунами в Индийском океане;
Chinese[zh]
欣见能够全天接收和分发海啸警报的海啸警报联络点开始运作,鼓励政府间海洋学委员会在会员国、联合国各机构和捐助者的支持下继续作出努力,包括为所有参加印度洋海啸预警系统的国家制订国家行动计划;