Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Niyabo 7:9-15 dwoko tamwa i kom tyen kop ma omiyo gibigwoko kwede lwak dano man mapol-li.
Afrikaans[af]
13 Openbaring 7:9-15 vestig die aandag op faktore wat tot die behoud van die groot menigte lei.
Amharic[am]
13 ራእይ 7:9-15 እጅግ ብዙ ሕዝብ ከጥፋት እንዲድኑ የሚያደርጋቸው ነገር ምን እንደሆነ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
١٣ تلفت الكشف ٧: ٩-١٥ الانتباه الى عوامل تؤدي الى حفظ الجمع الكثير.
Aymara[ay]
13 Kunatsa “walja jaqinakax” qhispiyasipxaspa uka tuqinakat Apocalipsis 7:9-15 qillqatax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
13 «Vəhy» kitabında böyük izdihamın xilasının səbəbi açıqlanır.
Baoulé[bci]
13 Like nga ti yɛ sran kpanngban kpa’m bé fíte nun’n, Sa Nglo Yilɛ 7:9-15 fa e ɲin sie su.
Bemba[bem]
13 Ukusokolola 7:9-15 kukomaila pa fintu ifikalenga aba mwi bumba likalamba ukubakwa.
Bulgarian[bg]
13 В Откровение 7:9–15 вниманието бива насочено към факторите, водещи до запазването на ‘голямото множество’.
Bislama[bi]
13 Revelesen 7:9-15 i soemaot sam samting we oli mekem se bigfala kampani ya i sef.
Bangla[bn]
১৩ প্রকাশিত বাক্য ৭:৯-১৫ পদ কিছু বিষয়ের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করে, যেগুলো বিস্তর লোককে রক্ষার দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
13 Gipunting sa Pinadayag 7:9-15 ang mga kahimtang nga motultol sa kaluwasan sa dakong panon.
Chuwabu[chw]
13 Ovuhulela 7:9-15 onolagiha deretu dhilobo esene dhinfuna wavuna athu a muthithi munddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
13 Biathlam 7:9-15 nih mibu nganpi kilven a si nak kong hna kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
13 Revelasyon 7:9-15 i atir nou latansyon lo bann fakter ki kontribye pour ki sa gran lafoul i ganny sove.
Czech[cs]
13 Zjevení 7:9–15 upozorňuje na činitele, které vedou k záchraně velkého zástupu.
Danish[da]
13 I Åbenbaringen 7:9-15 peges der på nogle faktorer som fører til at den store skare bliver bevaret i live.
Dehu[dhv]
13 Kola amamane hnyawa koi së ngöne Hna Amamane 7: 9- 15 la itre ewekë ka aijijën la ka ala nyimu atraqatr troa mele pe.
Ewe[ee]
13 Nyaɖeɖefia 7:9-15 ƒo nu tso nusiwo na wokpɔ ameha gã la ta wotsi agbe ɖo la ŋu.
Efik[efi]
13 Ediyarade 7:9-15 odụri ntịn̄enyịn owụt mme n̄kpọ oro ẹdade ẹsịm edinịm akwa otuowo uwem.
Greek[el]
13 Τα εδάφια Αποκάλυψη 7:9-15 επισημαίνουν ορισμένους παράγοντες που οδηγούν στη διαφύλαξη του μεγάλου πλήθους.
English[en]
13 Revelation 7:9-15 draws attention to factors that lead to the preservation of the great crowd.
Spanish[es]
13 Revelación 7:9-15 señala varios factores que determinan la salvación de la gran muchedumbre.
Estonian[et]
13 Ilmutuse 7:9—15 juhib tähelepanu põhjustele, mille tõttu suur rahvahulk saab pääste.
Persian[fa]
۱۳ مکاشفه ۷:۹-۱۵ توجه ما را به علل نجات گروه عظیم معطوف میسازد.
Finnish[fi]
13 Ilmestyksen 7:9–15:ssä kiinnitetään huomio seikkoihin, jotka johtavat suuren joukon varjeltumiseen.
Fijian[fj]
13 E so na tikina bibi ena Vakatakila 7: 9- 15 e dusia na vu ni nodra vakabulai na isoqosoqo levu.
French[fr]
13 Révélation 7:9-15 attire l’attention sur certains facteurs qui valent à la grande foule d’être épargnée.
Ga[gaa]
13 Kpojiemɔ 7:9-15 gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa saji komɛi ni haa abaa asafo babaoo lɛ ayi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
13 E kaira ara iango Te Kaotioti 7: 9- 15 (BK), nakoni bwaai aika karika kamaiuaia kaain te koraki ae uanao.
Guarani[gn]
13 Apocalipsis [Revelación] 7:9-15-pe [BNP], ojehecha mbaʼérepa ojesalva pe aty guasúpe.
Gun[guw]
13 Osọhia 7:9-15 dọ̀n ayidonugo wá nuhewutu gbẹtọ susugege lọ do yin hihọ́-basina ji.
Hausa[ha]
13 Ru’ya ta Yohanna 7:9-15 sun jawo hankali zuwa ga abubuwa da ke kai ga ceton taro mai girma.
Hebrew[he]
13 הכתוב בההתגלות ז’:9–15 מצביע על גורמים המובילים להצלתם של ההמון הרב.
Hindi[hi]
13 बड़ी भीड़ को क्यों बचाया जाता है, प्रकाशितवाक्य 7:9-15 में इसकी वजह बतायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ginapatalupangod sang Bugna 7:9-15 ang mga butang nga nagadul-ong sa pagtipig sa dakung kadam-an.
Hiri Motu[ho]
13 Apokalupo 7: 9-15 ese hutuma bada herea taudia idia roho mauri ena badina idauidau ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
13 Otkrivenje 7:9-15 pokazuje zbog čega će pripadnici velikog mnoštva preživjeti.
Haitian[ht]
13 Revelasyon 7:9-15 atire atansyon sou kèk rezon ki fè gwo foul la rive jwenn pwoteksyon.
Hungarian[hu]
13 A Jelenések 7:9–15 olyan pontokra hívja fel a figyelmünket, amelyek a nagy sokaság megmentéséhez vezetnek.
Indonesian[id]
13 Penyingkapan 7:9-15 menarik perhatian kepada faktor-faktor yang menghasilkan keselamatan kumpulan besar.
Igbo[ig]
13 Mkpughe 7:9-15 na-adọrọ uche gaa n’isi ihe ndị na-eduga ná nchebe nke oké ìgwè mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
13 Ipakita ti Apocalipsis 7:9-15 dagiti makagapu a naitalimeng ti dakkel a bunggoy.
Isoko[iso]
13 Eviavia 7:9-15 u si iroro kpohọ okwakwa ofa nọ u su kpohọ esiwi otu obuobu na.
Italian[it]
13 Rivelazione 7:9-15 richiama l’attenzione anche sui fattori che portano alla salvezza della grande folla.
Japanese[ja]
13 啓示 7章9‐15節は,どんな事柄のゆえに大群衆が保護されるかに注意を引いています。
Georgian[ka]
13 გამოცხადების 7:9—15-ში ყურადღება მახვილდება უამრავი ხალხის გადარჩენის ხელშემწყობ ფაქტორებზე.
Kongo[kg]
13 Kusonga 7:9-15 kebenda dikebi na beto na mambu yina tagulusa kibuka ya nene.
Kuanyama[kj]
13 Ehololo 7:9-15 otali yukifa elitulemo koinima oyo tai ningifa ongudu inene i xupifwe.
Kazakh[kk]
13 Аян 7:9—15-те өте үлкен тобырдың не себептен құтқарылатынына көңіл аударылады.
Korean[ko]
13 계시록 7:9-15에서는 큰 무리가 보존되게 하는 요인들에 주의를 이끕니다.
Konzo[koo]
13 Eribisulirwa 7:9-15 hakakanaya okwa myatsi eyaleka endeko nene eya lhamibwa.
Kaonde[kqn]
13 Lumwekesho 7:9-15 walondolola bishinka bikalengela jibumba jikatampe kuzhikijilwa.
Kwangali[kwn]
13 Ehororo 7:9-15 kwa tarurura yikara yokutwaredera keyoworo lyemukurumbunga.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Lusengomono 7:9-15 uyikanga mambu mevulukila ndong’ayingi.
Kyrgyz[ky]
13 Аян 7:9—15-аяттардагы билдирүү «эбегейсиз көп адамдардын» аман калуусуна шарт түзгөн факторлорго көңүл бурат.
Ganda[lg]
13 Okubikkulirwa 7:9-15 ziraga ensonga eziviirako ab’ekibiina ekinene okuwonyezebwawo.
Lingala[ln]
13 Emoniseli 7:9-15 ebendi likebi na makambo oyo ekobikisa ebele ya bato yango.
Lao[lo]
13 ຄໍາປາກົດ 7:9-15 ຊີ້ ເຖິງ ປັດໄຈ ຕ່າງໆ ເຊິ່ງ ຈະ ພາ ໄປ ສູ່ ການ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ.
Lozi[loz]
13 Sinulo 7:9-15 i bulela za lika ze tahisa kuli buñata bo butuna bwa batu ba puluswe.
Lithuanian[lt]
13 Apreiškimo 7:9-15 pabrėžiama, dėl ko milžiniška minia išsaugoma.
Luba-Katanga[lu]
13 Kusokwelwa 7:9-15 ukokela milangwe pa bintu bilengeja kibumbo kikatampe kilamibwe.
Luba-Lulua[lua]
13 Buakabuluibua 7:9-15 udi uleja malu adi afikisha bena mu musumba munene ku dipandishibua.
Luvale[lue]
13 Hali Kusoloka 7:9-15 valumbununa vyuma navihasa kuyovola vatu vamuliyongomena lyalinene.
Lunda[lun]
13 HaChimwekeshu 7:9-15 hahoshaña hayuma yinakundami kukupulwisha kwezaza deneni.
Luo[luo]
13 Fweny 7: 9- 15 nyisowa gigo mamiyo iwaro oganda mang’ongo.
Lushai[lus]
13 Thu Puan 7: 9-15 hian mipui tam tak dam khawchhuah theih chhan chi hrang hrang a rawn sawi lang a.
Latvian[lv]
13 Atklāsmes grāmatas 7. nodaļā, no 9. līdz 15. pantam, ir minēti vairāki faktori, kuru dēļ lielais pulks tiek pasargāts.
Morisyen[mfe]
13 Revelasyon 7:9-15 atir latansyon lor bann fakter ki permet gran laful sov zot lavi.
Malagasy[mg]
13 Lazain’ny Apokalypsy 7:9-15 ireo antony hitsimbinana ny olona betsaka.
Macedonian[mk]
13 Откровение 7:9—15 го свртува вниманието на факторите што водат до сочувување на големото мноштво.
Malayalam[ml]
13 വെളിപ്പാടു 7:9-15 മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
13 Wilgri 7:9-15 wilgda bũmb nins sẽn kɩt tɩ kʋʋn-kãsengã paam fãagrã.
Maltese[mt]
13 Apokalissi 7: 9-15 jiġbed l- attenzjoni lejn fatturi li jwasslu għas- salvazzjoni tal- kotra kbira.
Burmese[my]
၁၃ ဗျာဒိတ် ၇:၉-၁၅ (ကဘ) က လူအုပ်ကြီး ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခံရသည့် အခြေခံအကြောင်းများကို အာရုံပြုစေသည်။
Norwegian[nb]
13 Åpenbaringen 7: 9—15 henleder oppmerksomheten på de omstendighetene som fører til at den store skare blir bevart.
Nepali[ne]
१३ प्रकाश ७:९-१५ ले ठूलो भीडको बचाउ हुने पक्षहरूमा ध्यानाकर्षण गर्छ।
Ndonga[ng]
13 Ehololo 7:9-15 otali gandja eitulomo kiinima mbyoka tayi hupithitha ongundu onene.
Niuean[niu]
13 Fakakite mai ia Fakakiteaga 7: 9-15 e tau mena ka takitaki ke fakahao e moto tagata tokologa.
Dutch[nl]
13 Openbaring 7:9-15 vestigt de aandacht op factoren die tot het in leven houden van de grote schare leiden.
Northern Sotho[nso]
13 Kutollo 7:9-15 e gogela tlhokomelo ditiragalong tšeo di lebišago go phološweng ga ba lešaba le legolo.
Nyankole[nyn]
13 Okushuuruurwa 7:9-15 nihagamba aha bintu ebiribaasisa omutwe muhango gw’abantu kukira.
Nzima[nzi]
13 Yekile 7:9-15 twe adwenle kɔ ninyɛne mɔɔ ekpunli kpole ne yɛ a bɛbanyia ngoane la azo.
Oromo[om]
13 Mul’anni 7: 9- 15 tuutni sonaan baay’ee badiisarraa kan oolan maaliif akka ta’e nutti hima.
Ossetic[os]
13 Раргомады 7:9—15 дзырдӕуы, «тынг бирӕ адӕм» цӕй фӕрцы фервӕздзысты, ууыл.
Pangasinan[pag]
13 Ipapaimano na Apocalipsis 7:9-15 iray katuaan a mangipaarap ed kiliktar na baleg ya ulop.
Papiamento[pap]
13 Revelashon 7:9-15 ta mustra kiko ta e faktornan ku ta kontribuí na salbashon di e multitut grandi.
Pijin[pis]
13 Revelation 7:9-15 story abaotem wanem nao lead go for mekem datfala big crowd for stap sef.
Polish[pl]
13 Księga Objawienia 7:9-15 podaje, co zadecyduje o ocaleniu wielkiej rzeszy.
Portuguese[pt]
13 Revelação 7:9-15 chama atenção a alguns fatores que contribuem para a preservação dos membros da grande multidão.
Quechua[qu]
13 Apocalipsis 7:9-15 pʼitikunaqa, ima ruwaspachus kay may chhika runa salvakunankuta rikuchiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Apocalipsis 7:9-15 texton willan imatan ancha askha runakuna ruwanku qespichisqa kanankupaq.
Rarotongan[rar]
13 Te akakite maira Apokalupo 7: 9-15 i te au tika te ka taki atu ki te akaora anga o te aronga maata.
Rundi[rn]
13 Mu Vyahishuriwe 7:9-15 harerekana ibintu bituma rya shengero ryinshi rizigurizwa.
Ruund[rnd]
13 Kujingunik 7:9-15 upwitidin yitongijok ku yom yikeza kushikij ku kupand kwa chisak chipandikena kujimb.
Romanian[ro]
13 În Revelaţia 7:9–15 sunt menţionaţi paşii care duc la salvarea membrilor marii mulţimi.
Rotuman[rtm]
13 Kel‘ȧk Tē 7:9-15 ta ho‘af ‘os a‘häe se tē ne la pō la a‘mạuria lelea‘ ma‘oi pạu.
Russian[ru]
13 В Откровении 7:9—15 обращается внимание на то, почему великое множество людей будет спасено.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu Byahishuwe 7:9-15 herekeza ibitekerezo byacu ku bintu bizatuma abagize imbaga y’abantu benshi barindwa.
Sena[seh]
13 Apokalipse 7:9-15 asalonga pinthu pinafuna citisa kuti mwinji ukulu upulumuke.
Sango[sg]
13 Apocalypse 7:9-15 agboto lê na ndo ye so a mû lege ti bata na fini azo mingi so asi singo.
Sinhala[si]
13 මහත් සමූහයේ ගැළවීම සඳහා මඟ පාදන්නාවූ සාධකවලට එළිදරව් 7:9-15හි අවධානය යොමු කරයි.
Slovak[sk]
13 Zjavenie 7:9–15 upriamuje pozornosť na činitele vedúce k záchrane veľkého zástupu.
Slovenian[sl]
13 Razodetje 7:9–15 opozarja na dejavnike, zaradi katerih bodo člani velike množice rešeni.
Shona[sn]
13 Zvakazarurwa 7:9-15 inotifungisa zvinhu zvinoita kuti boka guru revanhu richengetedzwe.
Albanian[sq]
13 Zbulesa 7:9-15 e tërheq vëmendjen te faktorët që çojnë në mbrojtjen e shumicës së madhe.
Serbian[sr]
13 Otkrivenje 7:9-15 skreće pažnju na činioce zbog kojih pripadnici velikog mnoštva preživljavaju.
Sranan Tongo[srn]
13 Openbaring 7:9-15 e poti prakseri na sani di sa yepi a bigi ipi fu kisi frulusu fu a bigi banawtu.
Southern Sotho[st]
13 Tšenolo 7:9-15 e lebisa tlhokomelo lintlheng tse lebisang ho bolokoeng ha bongata bo boholo.
Swedish[sv]
13 I Uppenbarelseboken 7:9–15 riktas uppmärksamheten på vad det är som gör att den stora skaran bevaras vid liv.
Swahili[sw]
13 Andiko la Ufunuo 7:9-15 linataja mambo ambayo yanafanya umati mkubwa uokolewe.
Congo Swahili[swc]
13 Andiko la Ufunuo 7:9-15 linataja mambo ambayo yanafanya umati mkubwa uokolewe.
Tajik[tg]
13 Дар Ваҳй 7:9–15 диққати мо ба сабаби наҷот ёфтани анбӯҳи бузурги мардум ҷалб карда мешавад.
Thai[th]
13 วิวรณ์ 7:9-15 (ล. ม.) ดึง ความ สนใจ ไป ยัง ปัจจัย ต่าง ๆ ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ การ ปก ป้อง คุ้มครอง ชน ฝูง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
13 ራእይ 7:9-15 ነቲ ናብ ድሕነት እቶም ብዙሓት ሰብ ዚመርሕ ረቛሒታት ኣተኲራትሉ ኣላ።
Tiv[tiv]
13 Mpase 7:9-15 tese akaa a á ne ve i kor zegeikpelaior la yô.
Turkmen[tk]
13 Ylham 7:9—15-nji aýatlarda uly märekäniň näme üçin halas boljakdygyna aýratyn üns berilýär.
Tagalog[tl]
13 Itinatawag-pansin ng Apocalipsis 7:9-15 ang mga salik na umaakay sa kaligtasan ng malaking pulutong.
Tetela[tll]
13 Enyelo 7: 9-15 kotolaka yambalo yaso l’akambo wayokonya olui a woke dia shimbamɛ.
Tswana[tn]
13 Tshenolo 7:9-15 e re bontsha dilo tse di tla diregang pele go bolokwa boidiidi jo bogolo.
Tongan[to]
13 ‘Oku fakahanga ‘e he Fakahā 7: 9-15 ‘a e tokangá ki he ngaahi me‘a ko ia ‘oku taki atu ki hono fakahaofi ‘o e fu‘u kakai lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibbuku lya Ciyubunuzyo 7:9-15 lilaamba kujatikizya twaambo tutondezya iciyoopa kuti ibankamu mpati bakafwutulwe.
Papantla Totonac[top]
13 Apocalipsis 7:9-15 pulaklhuwa tuku lichuwinan nema tlaway pi umakgolh tiku litaxtukgoy lhuwa latamanin tlan nalakgtaxtukgoy.
Tok Pisin[tpi]
13 Kamapim Tok Hait 7: 9-15 i stori long ol samting ol bikpela lain i mekim na bai ol i no ken bagarap.
Turkish[tr]
13 Vahiy 7:9-15 büyük kalabalığın korunmasına yol açan etkenlere dikkat çeker.
Tswa[tsc]
13 A bhuku ga Kuvululelwa 7:9-15 gi kongomisa kupima ka zigelo lezi zi yisako kuponisweni ka xidlemo xa tsanza-vahlayi.
Tatar[tt]
13 Ачылыш 7:9—15 тә бихисап күп кешенең ни өчен коткарылачагына игътибар ителә.
Tumbuka[tum]
13 Lemba la Civumbuzi 7:9-15 likuphara viyeneresko ivyo vizamupangiska mzinda ukuru kuzakaponoskeka.
Tuvalu[tvl]
13 E fakaasi mai i te Fakaasiga 7: 9-15 a pogai ‵tonu kolā ne ‵tau ei o faka‵sao te vaitino tokouke.
Twi[tw]
13 Adiyisɛm 7:9-15 twe adwene si nneɛma bi a ɛma wɔkora nnipakuw kɛse no so no so.
Tzotzil[tzo]
13 Li Apocalipsis 7:9-15 chakʼ ta ilel kʼusitik skʼan spas li epal krixchanoetik sventa tsta li skolebalike.
Ukrainian[uk]
13 В Об’явлення 7:9—15 увагу читача скеровано на чинники, які сприяють спасінню великого натовпу.
Umbundu[umb]
13 Kesituluilo 7: 9-15 ku lombolola esunga lieci owiñi wakahandangala wa popeliwila.
Venda[ve]
13 Ndzumbululo 7:9-15 i amba nga zwithu zwine zwa ḓo ita uri vha gogo ḽihulu vha tshidzwe.
Vietnamese[vi]
13 Khải-huyền 7:9-15 gợi chú ý đến những yếu tố khiến đám đông được bảo toàn.
Makhuwa[vmw]
13 Wisupulula 7:9-15 onnooniherya itthu seiyo siniiriha muttitthi muulupalexa okhala woophwanelela woopowa.
Wallisian[wls]
13 ʼE fakatokagaʼi mai ia Apokalipesi 7: 9- 15 he ʼu faʼahi ʼe feala ai te hāofaki ʼo te toe hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
13 ISityhilelo 7:9-15 sitsalela ingqalelo kwizinto ezikhokelela ekulondolozweni kwesihlwele esikhulu.
Yoruba[yo]
13 Ìṣípayá 7:9-15 pe àfiyèsí sí àwọn kókó tí yóò mú ká dá ogunlọ́gọ̀ ńlá náà sí.
Yucateco[yua]
13 Apocalipsis 7:9-15 ku yeʼesik baʼaxten ku salvarkuba le u múuchʼ yaʼabach máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Apocalipsis 7:9-15 cuzeeteʼ chupa chonna razón ni nuu para guilá jma binni ca.
Zulu[zu]
13 IsAmbulo 7:9-15 siqokomisa izici eziholela ekulondolozweni kwesixuku esikhulu.