Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Роландас Паксас счита освен това, че Наказателният кодекс на Литва, както и други правни разпоредби са нарушени в значителна степен във връзка с решението той да бъде разпитван като свидетел, по следните причини: неговото местопребиваване и движенията на автомобила му са били обект на наблюдение; той и неговият адвокат са били следени във Вилнюс; органите са включили медиите в процеса на следене и съответните оперативни стъпки са извършени от неупълномощени лица; правоприлагащите органи и тайните служби в Литва се използват като инструмент за постигане на определени цели в политическите процеси на държавата, пример за което в този случай е фактът, че едно от основните други заподозрени лица в случая с подкупа е основен акционер и главен редактор на литовска медийна група, която подробно съобщаваше за импийчмънта на президента на Литва.
Czech[cs]
Rolandas Paksas se rovněž domnívá, že trestní zákon Litevské republiky byl stejně jako další právní ustanovení závažným způsobem porušen v souvislosti s rozhodnutím vyslechnout jej jako svědka, a to z následujících důvodů: jeho bydliště a jeho přesuny vozidlem byly sledovány; on sám i jeho právník byli ve Vilniusu sledováni; příslušné orgány zapojily do sledování sdělovací prostředky a příslušná operační opatření prováděly osoby, které k tomu nejsou oprávněny; donucovací orgány a tajné služby jsou v Litvě používány jako nástroj pro dosažení určitých cílů v politických procesech vedených státem, jak dokládá v tomto případě skutečnost, že jedna z dalších osob, které jsou hlavními obviněnými v případě korupce, je hlavním akcionářem a šéfredaktorem litevské mediální skupiny, která rozsáhle informovala o procesu sesazení litevského prezidenta.
Danish[da]
Rolandas Paksas mener endvidere, at der er sket betydelige overtrædelser af den litauiske straffelov og andre retsregler i forbindelse med beslutningen om at afhøre ham som vidne, idet hans bopæl og hans bils bevægelser blev overvåget, han og hans advokat blev skygget i Vilnius, myndighederne involverede medierne i denne overvågning, og de hermed forbundne operationelle skridt blev foretaget af uautoriserede personer. De retshåndhævende myndigheder og efterretningstjenesterne bruges i Litauen som et redskab til at nå visse mål i statens politiske processer, hvilket i denne sag illustreres af, at en af de vigtigste andre mistænkte i bestikkelsessagen er en stor aktionær og chefredaktør i en litauisk mediekoncern, der rapporterede udførligt om afsættelsen af den litauiske præsident.
English[en]
Rolandas Paksas furthermore considers that the Lithuanian Criminal Code, as well as other legal provisions, were substantially violated in relation to the decision to question him as a witness, for the following reasons; his place of residence and his car movements were being surveilled; he and his lawyer were being followed in Vilnius; the authorities included the media in this surveillance, and the operational steps involved were carried out by unauthorised persons; law enforcement agencies and secret services are used as a tool in Lithuania to achieve certain objectives in the political processes of the State, exemplified in this case by the fact that one of the main other suspects in the bribery case is a major shareholder and chief editor of a Lithuanian media group that reported extensively on the impeachment of the Lithuanian President.
Spanish[es]
Además, Rolandas Paksas estima que la decisión de citarlo como testigo contraviene sustancialmente tanto el Código Penal lituano como otras disposiciones legales, por las siguientes razones: su lugar de residencia y los movimientos de su vehículo han sido vigilados; su abogado y él han sido perseguidos en Vilna; las autoridades han implicado a los medios de comunicación en esta vigilancia, y personas no autorizadas han llevado a cabo las medidas operativas. En Lituania, los cuerpos de seguridad y los servicios secretos son herramientas que permiten alcanzar ciertos objetivos políticos del Estado, tal como evidencia en este asunto el hecho de que uno de los principales sospechosos del delito de soborno es un accionista mayoritario y editor jefe de un grupo de medios de comunicación lituano que informó ampliamente sobre la destitución del presidente lituano.
Estonian[et]
Lisaks leiab Rolandas Paksas, et seoses otsusega teda tunnistajana üle kuulata rikuti oluliselt Leedu kriminaalkoodeksit ja muid õigussätteid ning seda järgmistel põhjustel: tema elukohta ja autosõite jälgiti; teda ja tema advokaati jälitati Vilniuses; võimud kaasasid tema jälitamisse meedia ning operatiivtegevuses osalesid volitamata isikud; õiguskaitseasutusi ja salateenistusi kasutatakse Leedus tööriistana riigi teatavate poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, mida tõendab antud juhul tõsiasi, et üks altkäemaksujuhtumi muudest peamistest kahtlustatavatest on suuraktsionär ja peatoimetaja Leedu meediarühmituses, mis laialdaselt kajastas Leedu presidendile ametialase süüdistuse esitamist.
Finnish[fi]
Rolandas Paksas katsoo myös, että Liettuan rikoslakia ja muita säännöksiä rikottiin merkittävästi, kun häntä päätettiin kuulustella todistajana. Hän esittää seuraavat perustelut: hänen asuinpaikkaansa ja hänen autonsa liikkeitä tarkkailtiin, häntä ja hänen asianajajaansa seurattiin Vilnassa, viranomaiset sisällyttivät tiedotusvälineet tähän tarkkailuun, ja operationaaliset vaiheet toteutti henkilöstö, jolla ei ollut siihen valtuuksia, ja Liettuassa lainvalvontaelimiä ja salaista palvelua käytetään välineenä valtion poliittisten prosessien tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, mistä tämä tapaus on esimerkkinä, koska yksi lahjontatapauksen keskeisistä epäillyistä on liettualaisen mediaryhmittymän keskeinen osakkeenomistaja ja päätoimittaja ja tämä mediaryhmittymä raportoi laajasti Liettuan presidentin virkarikossyytteestä.
French[fr]
Rolandas Paksas considère par ailleurs que la décision de l’interroger en tant que témoin viole substantiellement le code pénal lituanien ainsi que d’autres dispositions légales, et ce pour les raisons suivantes: son lieu de résidence et ses déplacements font l’objet d’une surveillance; lui-même et son avocat sont suivis à Vilnius; les autorités impliquent les médias dans cette surveillance, et les mesures opérationnelles concernées sont effectuées par des personnes non autorisées; en Lituanie, les services répressifs et les services secrets sont des outils qui permettent d’atteindre certains objectifs politiques, ce qu’illustre dans la présente affaire le fait que l’un des principaux autres suspects dans l’affaire de corruption est un actionnaire important et rédacteur en chef d’un groupe de médias lituanien qui a abondamment couvert la destitution du président lituanien.
Croatian[hr]
Nadalje, Rolandas Paksas smatra da je odlukom o tomu da se njega ispituje kao svjedoka u velikoj mjeri prekršen litavski kazneni zakon i druge pravne odredbe, o čemu svjedoče sljedeći elementi: njegova kuća i kretanje automobilom bili su predmetom nadzora, on i njegov odvjetnik bili su praćeni u Vilniusu, vlasti su u taj nadzor uključile medije, a operativne mjere su provodile neovlaštene osobe, tijela kaznenog progona i tajne službe u Litvi služe kako bi se postigli određeni ciljevi u političkim procesima države, čemu u ovom slučaju kao primjer služi činjenica da je jedan od glavnih osumnjičenika u slučaju podmićivanja veliki dioničar i glavni urednik jedne litavske medijske grupacije koja je opširno izvještavala o procesu opoziva litavskog predsjednika.
Hungarian[hu]
Rolandas Paksas továbbá úgy ítéli meg, hogy az ő tanúként való meghallgatására vonatkozó határozattal összefüggésben megsértették a litván büntető törvénykönyvet, valamint egyéb jogi rendelkezéseket, amit az alábbiak szerint indokol: lakását és gépkocsijának mozgását megfigyelték; Vilniusban őt és ügyvédjét is követték; a hatóságok a megfigyelésbe bevonták a médiát is, és a szükséges műveleti lépéseket arra nem jogosult személyek hajtották végre; Litvániában a bűnüldöző szerveket és a titkosszolgálatokat eszközként használják fel bizonyos, állami politikai folyamatokon belüli célok eléréséhez, amit ez esetben az is szemléltet, hogy a vesztegetési ügy egy másik fő gyanúsítottja egy olyan litvániai médiacsoport fő tulajdonosa és főszerkesztője, amely nagy terjedelemben számolt be a litván elnök közjogi felelősségre vonásáról.
Italian[it]
Rolandas Paksas ritiene inoltre che la decisione di interrogarlo in qualità di testimone violi in modo sostanziale il codice penale lituano, nonché altre disposizioni giuridiche, per i seguenti motivi; il suo luogo di residenza e i suoi spostamenti in automobile sono stati sorvegliati; egli stesso e il suo avvocato sono stati pedinati a Vilnius; le autorità hanno coinvolto i media in questa sorveglianza e le fasi operative sono state eseguite da persone non autorizzate; i servizi di contrasto e i servizi segreti vengono utilizzati come strumenti in Lituania per raggiungere determinati obiettivi nei processi politici dello Stato, come evidenziato, nella fattispecie, dal fatto che uno dei principali sospetti del caso di corruzione è un importante azionista e redattore capo di un gruppo di media lituano che si è ampiamente occupato della destituzione del Presidente lituano.
Lithuanian[lt]
Be to, Rolando Pakso nuomone, priimant nutarimą apklausti jį kaip liudytoją buvo pažeistas Lietuvos baudžiamasis kodeksas ir kitos teisės nuostatos dėl šių priežasčių: buvo sekama jo gyvenamoji vieta ir automobilis; Vilniuje buvo sekami jis ir jo advokatas; į šį sekimą institucijos įtraukė žiniasklaidą, o operatyvinius veiksmus atliko neįgalioti asmenys; teisėsaugos institucijos ir slaptosios tarnybos Lietuvoje naudojamos kaip priemonė tam tikriems valstybės politinių procesų tikslams pasiekti ir šiuo atveju tai puikiai įrodo tai, kad vienas iš kitų pagrindinių įtariamųjų kyšio priėmimo byloje yra Lietuvos žiniasklaidos grupės, kuri išsamiai informuodavo apie Lietuvos Respublikos prezidento apkaltą, pagrindinis akcininkas ir vyriausiasis redaktorius.
Latvian[lv]
Turklāt Rolandas Paksas uzskata, ka ir būtiski pārkāpts Lietuvas Kriminālkodekss un citas tiesību normas attiecībā uz lēmumu viņu pratināt kā liecinieku turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ; viņa dzīvesvieta un pārvietošanās automobilī tika uzraudzīta; viņu un viņa advokātu Viļņā izseko; iestādes šajā uzraudzībā iekļāva plašsaziņas līdzekļus un attiecībā uz viņu īstenotos operatīvos pasākumus veica cilvēki, kuriem nebija tādu tiesību; Lietuvā tiesībaizsardzības aģentūras un slepenie dienesti tiek izmantoti kā rīks, lai valsts politiskajos procesos panāktu noteiktus mērķus, ko šajā lietā pierāda tas, ka viens no pārējiem galvenajiem aizdomās turamajiem par kukuļošanu ir tās Lietuvas mediju grupas akciju kontrolpaketes turētājs un galvenais redaktors, kas plaši atspoguļoja Lietuvas prezidenta atstādināšanu no amata.
Maltese[mt]
Rolandas Paksas barra minn hekk iqis li l-Kodiċi Kriminali Litwan, kif ukoll dispożizzjonijiet legali oħra, ġew sostanzjalment miksura fir-rigward tad-deċiżjoni li jiġi interrogat bħala xhud, għar-raġunijiet li ġejjin; il-post ta' residenza tiegħu u ċ-ċaqliq tal-karozza tiegħu kienu qed jiġu ssorveljati; hu u l-avukat tiegħu kienu qed jiġu segwiti f'Vilnius; l-awtoritajiet inkludew il-midja f'din is-sorveljanza, u l-passi operazzjonali involuti ġew imwettqa minn persuni mhux awtorizzati; l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi u s-servizzi sigrieti jintużaw bħala għodda fil-Litwanja biex jiksbu ċerti objettivi fil-proċessi politiċi tal-Istat, kif jidher bħala eżempju f'dan il-każ mill-fatt li wieħed mill-persuni suspettati ewlenin l-oħra fil-każ ta' tixħim huwa azzjonist ewlieni u kap editur ta' Stat grupp tal-midja Litwan li rrapporta b'mod estensivament dwar id-denunzja tal-President Litwan.
Dutch[nl]
Rolandas Paksas is voorts van mening dat het besluit om hem als getuige te horen in strijd is met het Litouwse wetboek van strafrecht en andere wettelijke bepalingen, en wel om de volgende redenen: hij stond thuis en tijdens autoritten onder surveillance; hij en zijn advocaat zijn in Vilnius gevolgd; de autoriteiten hebben de media betrokken bij de surveillance en er zijn dus operationele handelingen uitgevoerd door niet bevoegde personen; rechtshandhavingsinstanties en de geheime dienst worden in Litouwen ingezet voor politieke doelen van de staat, hetgeen in deze zaak blijkt uit het feit dat een van de belangrijkste andere verdachten in deze omkopingszaak een belangrijke aandeelhouder en de hoofdredacteur is van een Litouwse mediagroep die uitvoerig verslag heeft uitgebracht van de afzettingsprocedure tegen de Litouwse president.
Polish[pl]
Rolandas Paksas uważa ponadto, że z następujących względów doszło do poważnego naruszenia litewskiego kodeksu karnego, jak również innych przepisów prawa, w związku z decyzją o przesłuchaniu go w charakterze świadka: jego miejsce zamieszkania i trasy przejazdu samochodem były obserwowane; zarówno on, jak i jego prawnik byli śledzeni w Wilnie; do obserwacji władze włączyły media, a działania operacyjne były prowadzone przez nieuprawnione osoby; organy ścigania i tajne służby są wykorzystywane na Litwie przez państwo do realizacji pewnych celów politycznych, czego przykładem w przedmiotowej sprawie jest fakt, że jednym z innych głównych podejrzanych w sprawie łapówki jest ważny udziałowiec i redaktor naczelny litewskiej grupy medialnej, która obszernie informowała o usunięciu z urzędu prezydenta Litwy.
Portuguese[pt]
Rolandas Paksas considera, além disso, que a decisão de o interrogar como testemunha constitui, pelos motivos a seguir indicados, uma violação do Código Penal lituano e de outras disposições legais; o seu local de residência e as suas deslocações têm sido vigiados; tanto ele como o seu advogado têm sido seguidos em Vílnius; as autoridades associaram os meios de comunicação a esta vigilância e as medidas operacionais em causa foram levadas a cabo por pessoas não autorizadas; os organismos responsáveis pela aplicação da lei e os serviços secretos são utilizados na Lituânia como instrumento para alcançar determinados objetivos, o que, no presente caso, é demonstrado pelo facto de um dos principais outros suspeitos de corrupção ser um importante acionista e chefe de redação de um grupo de meios de comunicação lituanos que cobriu amplamente a destituição do Presidente lituano.
Romanian[ro]
Rolandas Paksas consideră, de asemenea, că au fost substanțial încălcate atât Codul penal lituanian, cât și alte dispoziții legale, în ceea ce privește decizia de a-l audia ca martor, din următoarele motive: locul său de reședință și deplasările sale cu mașina erau sub supraveghere; el și avocatul său au fost urmăriți la Vilnius; autoritățile au inclus media în această supraveghere, iar măsurile operaționale implicate au fost efectuate de către persoane neautorizate; autoritățile de aplicare a legii și serviciile secrete sunt utilizate, în Lituania, ca instrument pentru a atinge anumite obiective legate de procesele politice ale statului, exemplificate în acest caz prin faptul că unul dintre ceilalți suspecți principali de luare de mită este un acționar important și redactor-șef al unui grup media lituanian, care a acordat o largă acoperire punerii sub acuzare a președintelui țării.
Slovak[sk]
Rolandas Paksas ďalej tvrdí, že v súvislosti s rozhodnutím o jeho vypočutí ako svedka došlo k závažnému porušeniu litovského trestného zákona, ako aj ďalších právnych ustanovení, a to z týchto dôvodov: bolo sledované jeho miesto pobytu aj pohyb jeho auta; on aj jeho právnik boli vo Vilniuse sledovaní; orgány zapojili do tohto sledovania médiá a potrebné operačné kroky vykonávali osoby, ktoré na to neboli oprávnené; agentúry na presadzovanie práva a tajné služby sa v Litve využívajú ako nástroj na dosiahnutie určitých cieľov v politických procesoch štátu, o čom v tomto prípade svedčí to, že jeden z ďalších hlavných podozrivých v prípade úplatku je dôležitý akcionár a šéfredaktor litovskej mediálnej skupiny, ktorá obsiahlo informovala o odvolávaní litovského prezidenta.
Slovenian[sl]
Poleg tega Rolandas Paksas meni, da so bili litovski kazenski zakonik in druge pravne določbe bistveno kršeni, ko je bil sprejet sklep, da se ga zasliši kot pričo, in sicer iz naslednjih razlogov: njegovo bivališče in premiki z avtomobilom so bili nadzorovani, njega in njegovega odvetnika so zasledovali v Vilni, oblasti so v nadzor vključile medije, zadevne operativne ukrepe pa so izvajale nepooblaščene osebe; v Litvi se organi pregona in tajne službe uporabljajo kot sredstvo za dosego nekaterih ciljev v političnih procesih države, kar v tem primeru dokazuje dejstvo, da je eden od drugih glavnih osumljencev v primeru podkupovanja pomemben deležnik in glavni založnik litovske medijske skupine, ki je izčrpno poročala o odstavitvi litovskega predsednika.
Swedish[sv]
Rolandas Paksas anser vidare att den litauiska strafflagen, liksom andra rättsliga bestämmelser, avsevärt kränkts i samband med beslutet att förhöra honom i egenskap av vittne, eftersom hans bostad och hans bilfärder övervakats, han och hans advokat skuggats i Vilnius, myndigheterna inbegripit medierna i övervakningen och de operativa åtgärderna genomförts av obehöriga personer, brottsbekämpande myndigheter och säkerhetstjänster i Litauen används som ett verktyg för att uppnå vissa mål i de politiska processerna, vilket i förevarande fall exemplifieras av det faktum att en av de andra huvudmisstänkta i mutbrottsmålet är en stor delägare i och chefredaktör för en litauisk mediekoncern som utförligt rapporterat om riksrättsprocessen mot Litauens president.