Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Kiñe küme chaw reke, taiñ Wenu Chaw ayüniey iñchiñ taiñ küme feleal.
Bislama[bi]
Olsem wan papa we i lavem ol pikinini blong hem, God i wantem se yumi gat wan gudfala laef.
Bangla[bn]
একজন প্রেমময় বাবার মতো, আমাদের সৃষ্টিকর্তা আমাদের জন্য সর্বোত্তমটা চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane Ésa a nye’e bone bé, Nté wongan a yi mvo’é jangan.
Belize Kriol English[bzj]
Jos laik wahn lovin pa, wi Kriyayta waahn di bes fi wi.
Catalan[ca]
El nostre Creador és un pare amorós que desitja el millor per a nosaltres.
Cebuano[ceb]
Samag mahigugmaong amahan, gusto sa atong Magbubuhat ang pinakamaayo para nato.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en papa ki kontan son zanfan, nou Kreater i anvi sa ki pli meyer pour nou.
Czech[cs]
Náš Stvořitel je jako milující otec, který chce pro svoje děti to nejlepší.
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ juntiquil wem bʌ tatʌl, jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla yom wem bʌ ti lac tojlel.
German[de]
Wie ein liebevoller Vater möchte unser Schöpfer nur das Beste für uns.
Duala[dua]
Ka sango ńe ndolo, Muweked’asu a mapulea nde biso̱ nje ye bwam buka me̱se̱.
English[en]
Like a loving father, our Creator wants the very best for us.
Estonian[et]
Meie looja on nagu armastav isa, kes soovib oma lastele vaid parimat.
Persian[fa]
آفریدگارمان همچون پدری مهربان خواهان موفقیت و شادی ماست.
Finnish[fi]
Rakastavan isän tavoin Luojamme haluaa meidän parastamme.
Gun[guw]
Taidi otọ́ owanyinọ de, nudagbe hugan lẹ wẹ Mẹdatọ mítọn nọ jlo na mí.
Hebrew[he]
בדומה לאב אוהב, בוראנו רוצה עבורנו את הטוב ביותר.
Hindi[hi]
एक अच्छे पिता की तरह हमारा सृष्टिकर्ता हमसे प्यार करता है और हमारा भला चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mapinalanggaon nga amay, gusto sang aton Manunuga ang pinakamaayo para sa aton.
Croatian[hr]
Poput oca koji jako voli svoju djecu, naš Stvoritelj želi nam samo najbolje.
Haitian[ht]
Menm jan ak yon papa ki gen lanmou pou pitit li, Kreyatè nou an vle sa ki pi bon an pou nou.
Hungarian[hu]
A Teremtőnk egy szerető apához hasonlóan a legjobbat akarja nekünk.
Armenian[hy]
Սիրող հոր պես՝ մեր Արարիչը մեզ համար լավագույնն է ցանկանում։
Western Armenian[hyw]
Սիրալիր հօր մը նման, մեր Ստեղծիչը լաւագոյնը կը կամենայ մեզի համար։
Igbo[ig]
Jehova bụ Nna hụrụ anyị n’anya, chọrọ ka ihe gaziere anyị.
Iloko[ilo]
Kas iti nadungngo nga ama, kayat ti Namarsua kadatayo ti kasayaatan para kadatayo.
Icelandic[is]
Skapari okkar vill okkur allt það besta, rétt eins og kærleiksríkur faðir.
Italian[it]
Come un padre affettuoso, il nostro Creatore vuole il meglio per noi.
Japanese[ja]
創造者エホバは,愛情深い父親のようにわたしたちの幸せを心から願っています。
Kongo[kg]
Bonso Tata mosi ya zola, Ngangi na beto ke zodilaka beto kibeni mambu ya mbote.
Kazakh[kk]
Балаларына тек жақсылық тілейтін әке сияқты, Жаратушымыз да бізге бар жақсыны тілейді.
Korean[ko]
마치 사랑 많은 아버지처럼, 우리를 만드신 하느님께서는 우리가 잘되기를 바라십니다.
Lingala[ln]
Lokola tata oyo alingaka bana na ye, Mozalisi na biso alingaka tózala malamu mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa shabana wa buswe, Mupangi wetu witusakilanga biyampe.
Latvian[lv]
Gluži kā mīlošs tēvs, mūsu Radītājs vēl mums pašu labāko.
Morisyen[mfe]
Parey kouma enn papa ki ena boukou lamour, nou Kreater anvi seki pli bon pou nou.
Marathi[mr]
एका प्रेमळ पित्याप्रमाणे आपल्या निर्माणकर्त्याला आपल्याला नेहमी चांगल्या गोष्टी देण्याची इच्छा असते.
Malay[ms]
Bapa kita yang di syurga menginginkan yang terbaik untuk kita.
Maltese[mt]
Bħal missier kollu mħabba, il- Ħallieq tagħna jixtiqilna l- aħjar.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်ဟာ မေတ္တာ ပြည့်ဝတဲ့ ဖခင် လို ပဲ ကျွန်တော်တို့ အတွက် အကောင်းဆုံး အကျိုးကို လိုလားတယ်။
Nepali[ne]
हाम्रो सृष्टिकर्ता एक जना मायालु बुबा जस्तै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Net als een liefdevolle vader heeft onze Schepper het beste met ons voor.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa say maaron ama, labay na Amalsa so sankaabigan parad sikatayo.
Portuguese[pt]
Nosso Criador é como um pai amoroso que quer o melhor para nós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca, shuj taita cuendami ñucanchicuna cushijushpa causachunmi munan.
Rundi[rn]
Cokimwe n’umuvyeyi munyarukundo, Umuremyi wacu atwipfuriza ineza.
Russian[ru]
Наш Творец любит нас и хочет для нас самого лучшего.
Samoan[sm]
I le pei o se tamā alofa, e finagalo o ia ina ia tatou maua mea e sili ona lelei.
Albanian[sq]
Si një atë i dashur, Krijuesi ynë do më të mirën për ne.
Swahili[sw]
Kama baba mwenye upendo, Muumba wetu anataka tuwe na maisha bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kama Baba mwenye upendo, Muumbaji wetu anatutakia mambo ya muzuri sana.
Tamil[ta]
நம்மைப் படைத்தவர், ஒரு அன்பான அப்பாவைப் போல் இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Aman ida, ita-nia Kriadór hakarak buat diʼak ba ita.
Tagalog[tl]
Ang ating Maylikha ay gaya ng isang maibiging ama, at gusto niya ang pinakamabuti para sa atin.
Tswana[tn]
Fela jaaka rre yo o ratang bana ba gagwe, Mmopi wa rona o re batlela dilo tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli usyi siluyando, Mulengi wesu uyanda kuti zintu kazitweendelela kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela papa i gat pasin laikim, Krieta bilong yumi i laik bai yumi stap amamas.
Tsonga[ts]
Ku fana ni tatana la nga ni rirhandzu, Muvumbi wa hina u hi navelela leswinene.
Tswa[tsc]
A ku fana ni papayi wa lirandzo, a Muvangi wa hina i hi xuvela zvilo zva zvi nene nguvhu.
Twi[tw]
Sɛnea agya pa biara dɔ ne mma no, saa ara na Onyankopɔn a ɔbɔɔ yɛn no dɔ yɛn.
Ukrainian[uk]
Наш Творець, наче люблячий батько, бажає нам найкращого.
Vietnamese[vi]
Như một người cha yêu thương, Đấng Tạo Hóa muốn điều tốt nhất cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
Siiqiya Aawaagaadan, nuna Medhdhidaagee nuussi keehi loˈˈobaa amottees.
Yao[yao]
Mpela mtati jwacinonyelo, Mkupanganya jwetu akusasaka kuti yindu yitujendeleje cenene.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ẹlẹ́dàá wa dà bíi bàbá tó nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ rẹ̀, ohun tó dáa jù lọ ló ń fẹ́ fún wa.
Zulu[zu]
Njengobaba onothando, uMdali wethu usifunela okungcono kakhulu.