Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለፈም ጊዜ . . . ወሬውንም ማስተዋል ድንጋጤ ይሆናል።”
Arabic[ar]
كلما عبر . . . يكون فهم الخبر فقط انزعاجا».
Cebuano[ceb]
Ingon ka subsob sa pag-agi niini, . . . kini mahimo lamang gayod nga usa ka hinungdan sa pagpangurog aron ikapasabot sa uban kon unsay nadungog.”
Czech[cs]
Kdykoli se přežene,... stane se jedině důvodem k třesení, aby jiní porozuměli, co bylo slyšet.“
Danish[da]
Når som helst den skyller over, . . . vil [det] kun være årsag til skælven at gøre det hørte forståeligt.“
German[de]
Sooft sie hindurchzieht, . . . soll [sie] nur ein Grund zum Erbeben werden, um andere verstehen zu machen, was gehört worden ist“ (Jesaja 28:18, 19).
Ewe[ee]
Ne eva le yiyim la, . . . ŋɔdzi ɖeɖe sɔŋ aɖe nya gɔme na mi.”
Efik[efi]
Adan̄a ini nte ebede . . . ndien ẹdifiọk n̄kpọ eke ẹdikopde edidi ndịk-ndịk.”
Greek[el]
Κάθε φορά που θα περνάει, . . . θα προκαλεί φρικίαση και μόνο, ώστε να κάνει άλλους να κατανοήσουν αυτό που έχει ακουστεί».
English[en]
As often as it passes through, . . . it must become nothing but a reason for quaking to make others understand what has been heard.”
Spanish[es]
Cuantas veces pase, [...] tiene que llegar a ser solo razón para trepidación, para hacer que otros entiendan lo que se ha oído.”
Estonian[et]
Alati, kui see üle käib, .. muutub [ilmutuse mõistmine] lausa hirmuks!”
Persian[fa]
هر وقت که بگذرد . . . فهمیدن اخبار باعث هیبت محض خواهد شد.»
Finnish[fi]
Niin usein kuin se syöksyy läpi, – – sen ymmärrettäväksi tekemisestä, mikä on kuultu, on tuleva suorastaan vavisuttavaa.”
Fijian[fj]
Ni sa qai lako voli mai, . . . ena ka ni rarawa walega me kila na kenai tukutuku.”
French[fr]
Chaque fois qu’il passera, [...] cela ne deviendra qu’une raison de trembler quand il s’agira de faire comprendre à autrui ce qu’on a entendu.
Ga[gaa]
Shii abɔ ní eeebaho lɛ, . . . sane lɛ shishinumɔ lɛ, gbeyei sɔŋŋ ebaafee.”
Gujarati[gu]
તે જેટલી વાર આરપાર જાય તેટલી વાર . . . આ સંદેશાનું ભાન તમને ભયંકર લાગશે.”
Gun[guw]
Ojlẹ he mẹ e tọ́n te . . . nado sè linlin etọn ṣokẹdẹ na zun nuhà-nuhà.”
Hindi[hi]
जब जब वह बढ़ आए, तब तब . . . इस समाचार का सुनना ही व्याकुल होने का कारण होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa masunson nga mag-agi ini, . . . ini mangin wala sing liwan kundi kabangdanan sa pagkurog agod ipahangop sa iban ang nabatian.”
Hungarian[hu]
„Az ostorozó áradat ha eljő, eltapod titeket, s a hányszor eljő . . . ; borzalom megértetni e tanítást” (Ézsaiás 28:18, 19).
Indonesian[id]
Setiap kali datang, . . . itu semata-mata akan menjadi alasan untuk gemetar, untuk membuat orang lain mengerti apa yang telah didengar.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ọ na-agabiga, . . . o wee bụrụ nanị ọma jijiji ịghọta ihe a nụrụ.”
Iloko[ilo]
Tunggal lumasat dayta, . . . agbalinto dayta a maysa laeng a pakaigapuan ti panagkintayeg tapno ipaawat iti sabsabali ti nangngegan.”
Italian[it]
Ogni volta che passerà, . . . deve divenire solo ragione di trepidazione per far comprendere ad altri ciò che è stato udito”.
Japanese[ja]
それは通り過ぎる度に......聞いたことを他の者に理解させるための身震いの理由となるだけである」。(
Georgian[ka]
მისი ამბის გაგონებაც კი ზარდამცემი იქნება“ (ესაია 28:18, 19).
Kannada[kn]
ಅದು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗೆಲ್ಲಾ . . . ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಬರೀ ಭಯವೇ.”
Korean[ko]
그것이 지나갈 때마다 ··· 들은 것을 다른 사람에게 이해시켜 주는 것은 떨게 할 이유밖에 되지 않을 것이다.”
Lingala[ln]
Ntango na ntango na [koleka, NW] na yango, . . . ekozala nsɔmɔ monene kososola ntina na [makambo oyo moto ayoki, NW].”
Lozi[loz]
Mi koto ha i fita hape ni hape, . . . konji ha mu ka mbwembweta, ki sona se si ka mi utwisa tuto.”
Latvian[lv]
Tīrās šausmās tad būs sajust piepildāmies atklāsmi, sajust, kādās šausmās īstenībā izpaužas pravietiskā pamācība.”
Malagasy[mg]
Ary na oviana na oviana no ihaviany, (...) ny vokatry ny fahafantarana izany fianarana izany dia fangovitana ihany.”
Malayalam[ml]
അതു ആക്രമിക്കുമ്പോഴൊക്കെയും നിങ്ങളെ പിടിക്കും; . . . അതിന്റെ ശ്രുതി കേൾക്കുന്ന മാത്രെക്കു നടുക്കം ഉണ്ടാകും.”
Maltese[mt]
Kull darba li tgħaddi . . . ħaġa tal- biżaʼ tifhem biss il- messaġġ.”
Burmese[my]
ချင်းနင်းစဉ်တွင် . . . သတင်းကြားကာမျှအားဖြင့် ထိတ်လန့်ခြင်းအကြောင်းရှိလိမ့်မည်။” (ဟေရှာယ ၂၈:၁၈၊ ၁၉) မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Hver gang den skyller fram, skal . . . det . . . bare bli en årsak til skjelving å få andre til å forstå det som er blitt hørt.»
Dutch[nl]
Zo dikwijls hij doortrekt, . . . moet [het] niets dan een reden tot beven worden ten einde anderen het gehoorde te verstaan te geven” (Jesaja 28:18, 19).
Northern Sotho[nso]
Le tlo thšoxa xe Le kwa se Le sêbêlwaxo sôna.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ukamapita, . . . kudzakhala kuopsa kokha, kumva mbiri yake.’
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਦੀ ਉਹ ਲੰਘੇਗਾ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜੇਗਾ, . . . ਅਤੇ ਪਰਚਾਰ ਦਾ ਸਮਝਣਾ ਨਿਰੀ ਘਬਰਾਹਟ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ!”
Papiamento[pap]
Mes tantu biaha cu e pasa, . . . e tin cu bira nada otro cu un motibu pa tembla pa asina laga otronan comprendé loke a tende.”
Polish[pl]
Ilekroć przejdzie, (...) stanie się to już tylko czymś, co przyprawia o drżenie, żeby inni zrozumieli, co usłyszano” (Izajasza 28:18, 19).
Portuguese[pt]
Quantas vezes ela passar . . . terá de tornar-se nada mais que uma razão para estremecimento, para fazer outros compreender o que se ouviu.”
Romanian[ro]
Îndată ce va trece, . . . numai vuietul lui vă va îngrozi“ (Isaia 28:18, 19).
Russian[ru]
Как скоро он пойдет... один слух о нем будет внушать ужас» (Исаия 28:18, 19).
Sango[sg]
Lakue tongana ye ti ngangu so ahon na ndo sese, . . . fade a yeke ye ti mbito mingi ti mä nda ti tene so.”
Sinhala[si]
එය එන එන විට . . . ඒ ආරංචිය තේරුම්ගැනීමම භීතියක්ව තිබෙයි.”
Slovak[sk]
Tak často, ako prejde... stane sa iba dôvodom na trasenie, aby iní porozumeli, čo bolo počuť.“
Slovenian[sl]
Kadar pojde mimo, [. . .] samo groza vas bode, ko le začujete poročilo.«
Shona[sn]
Nguva imwe neimwe kana ichipfuura, . . . kuchangotyisa bedzi kunzwisisa mharidzo yakadaro.”
Albanian[sq]
Sa herë që të kalojë, . . . duhet të bëhet veçse shkak për dridhje për t’i bërë të tjerët të kuptojnë atë që është dëgjuar.»
Serbian[sr]
Čim on prođe... i čim se on čuje biće strah [„da bi drugi shvatili ono što se čuje“, NW]“ (Isaija 28:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Ala leisi te a e hari pasa, . . . a musu tron noti moro leki wan sani di e meki sma beifi so taki trawan kan frustan san den yere” (Yesaya 28:18, 19).
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha o feta, . . . e tla ba lebaka la ho thothomela ho etsa hore ba bang ba utloisise se utloiloeng.”
Swedish[sv]
Så ofta den drar fram, . . . skall [den] inte bli något annat än en orsak till bävan för att få andra att förstå det hörda.”
Swahili[sw]
Kila wakati litakapopita . . . kuifahamu habari ile kutakuwa kitisho tu.”
Congo Swahili[swc]
Kila wakati litakapopita . . . kuifahamu habari ile kutakuwa kitisho tu.”
Tagalog[tl]
Sa tuwing ito ay daraan, . . . ito ay magiging walang iba kundi sanhi ng pangangatal upang ipaunawa sa iba ang bagay na narinig.”
Tswana[tn]
Nako le nako fa o ralala, . . . o tla nna lebaka la go tshoga fela go dira gore ba bangwe ba tlhaloganye se se utlwilweng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kufumbwa ciindi niinda . . . kumvwisya makani kuyooyoosya buyo.”
Turkish[tr]
Her geçtikçe . . . . onun haberini bile almak dehşetli olacak.”
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo loko yi hundza, . . . yi ta va nchumu lowu rhurhumerisaka leswaku van’wana va twisisa leswi twiweke.”
Venda[ve]
I tshi swika . . . u ṱalukanya fhungo hu ḓo vha u hanganea fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Mỗi lần tai-nạn trải qua... chỉ có sự kinh-sợ làm cho các ngươi hiểu-biết lời dạy ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada pag-aagi hini, . . . mawawaray bisan ano kon diri an kamakaharadlok nga pagsabot ha mensahe.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi kangangoko xa udlula, . . . umele ube sisizathu sokungcangcazela ukuze uqondise abanye oko kuviweyo.”
Yoruba[yo]
Nígbàkúùgbà tí ó bá ń kọjá, . . . kì yóò sì jẹ́ ohun mìíràn bí kò ṣe ìdí fún ìwárìrì láti mú kí àwọn mìíràn lóye ohun tí wọ́n ti gbọ́.”
Zulu[zu]
Njalo lapho sidlula, . . . siyoba yisizathu sokuthuthumela nje kuphela ukuze senze abanye baqonde lokho okuzwakele.”