Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18:12-14) የጉባኤው ጸሐፊ የጉባኤውን የአስፋፊዎች ካርድ በመመርመር አገልግሎት ያቆሙትን ሁሉ በማስታወሻ መመዝገብ አለበት።
Azerbaijani[az]
18:12–14). Katib “təbliğçilərin hesabatları üçün yığıncağın kartoçkaları”nı yoxlayacaq və bütün qeyri–fəal təbliğçiləri qeyd edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
18:12- 14) Maninigong siyasaton kan sekretaryo an mga Congregation’s Publisher Record card asin isurat an gabos na nagin inaktibo.
Bemba[bem]
18:12-14) Kalemba afwile ukumona ku Calembwa ca Bukasabankanya ica Cilonganino no kulemba bonse abanaka.
Bulgarian[bg]
18:12–14) Секретарят трябва да провери Отчетните карти на вестителите на сбора и да запише всички, които са станали неактивни.
Bislama[bi]
18:12-14) Sekretari i mas jekem ol Kad Blong Pablisa mo makem nem blong olgeta we oli no moa prij.
Cebuano[ceb]
18:12-14) Ang sekretaryo sa kongregasyon angayng magsusi sa Congregation’s Publisher Record nga mga kard ug maglista sa tanan nga nahimong di-aktibo.
Seselwa Creole French[crs]
18:12-14) Sekreter i devret revwar kart bann proklanmater e not tou bann ki inaktif.
Czech[cs]
18:12–14) Tajemník by měl projít karty Zpráva sborového zvěstovatele a vypsat všechny, kdo se stali nečinnými.
Danish[da]
18:12-14) Sekretæren vil gennemgå forkynderkortene og notere sig hvem det drejer sig om.
German[de]
18:12-14). Der Sekretär sollte die Verkündigerberichtskarten der Versammlung durchsehen und sich dabei diejenigen notieren, die untätig geworden sind.
Ewe[ee]
18:12-14) Ele be agbalẽŋlɔla la nato Hamea ƒe Gbeƒãɖelawo ƒe Nuŋlɔɖiwo me eye wòade dzesi amesiwo gbɔdzɔ.
Efik[efi]
18:12-14) Ewetn̄wed ekpenyene ndidụn̄ọde kad Ibatutom Asuanetop Esop nnyụn̄ n̄wet enyịn̄ kpukpru mbon oro mînamke utom aba.
Greek[el]
18:12-14) Ο γραμματέας πρέπει να ελέγξει τις Κάρτες Ευαγγελιζομένου Εκκλησίας και να σημειώσει όλους τους αδρανείς.
English[en]
18:12-14) The secretary should check the Congregation’s Publisher Record cards and make a note of all those who have become inactive.
Ga[gaa]
18:12-14) Esa akɛ woloŋmalɔ lɛ akwɛ “Congregation’s Publisher Record” woji lɛ amli koni ekadi mɛi fɛɛ ni efee kpɔkee lɛ.
Hiligaynon[hil]
18:12-14) Dapat usisaon sang sekretaryo ang mga Congregation’s Publisher Record card kag tandaan ang tanan nga nangin di-aktibo.
Hungarian[hu]
A titkár nézze át a gyülekezeti hírnökkártyákat, és írja fel mindazok nevét, akik tétlenné váltak.
Indonesian[id]
18:12-14) Sekretaris hendaknya memeriksa kartu-kartu Catatan Penyiar Sidang dan mencatat semua yg tidak aktif.
Iloko[ilo]
18:12-14) Ti sekretario sukimatenna koma dagiti Congregation’s Publisher Record kard ket ilistana ti amin a nagbalin a di aktibo.
Icelandic[is]
18: 12-14) Ritarinn ætti að fara yfir boðberakortin og skrá hjá sér nöfn allra hinna óvirku.
Italian[it]
18:12-14) Il segretario controllerà le cartoline di Registrazione del proclamatore di congregazione e prenderà nota di tutti coloro che sono divenuti inattivi.
Kalaallisut[kl]
(Matt 18:12-14) Allatsip oqaluussinermut allagartat misissussavai kikkuunerilu allattorlugit.
Lingala[ln]
18:12-14) Mokomeli ya lisangá asengeli kotala bakalati ya basakoli mpe kokoma bankombo ya baoyo nyonso batiki kosakola.
Lozi[loz]
18:12-14) Muñoli a tatube makadi a Pulukelo ya Muhasanyi ya mwa Puteho ni ku ñola be se ba fokozi kaufela.
Latvian[lv]
18:12—14.) Draudzes sekretāram jāpārbauda kartītes Draudzes sludinātāja darbības pārskats un jāpieraksta visu neaktīvo sludinātāju vārdi.
Morisyen[mfe]
18:12-14) Sekreter bizin verifye bann Kart Proklamater ek not bann ki finn vinn inaktif.
Malagasy[mg]
(Matio 18:12-14) Tokony hojeren’ny mpitan-tsoratra ny Firaketana ny Fanompoan’ny Mpitory, ka homarihiny izay rehetra tsy nitory intsony.
Marshallese[mh]
18:12-14) Secretary eo en lale Congregation’s Publisher Report card ko im je etan aolep ro rar oktak im inactive.
Malayalam[ml]
18: 12-14) സെക്രട്ടറി സഭാ പ്രസാധക രേഖാ കാർഡ് പരിശോധിച്ച് ആരൊക്കെയാണു നിഷ്ക്രിയർ എന്നു കണ്ടുപിടിക്കണം.
Marathi[mr]
१८:१२-१४) सचिवांनी मंडळीच्या प्रचारक अहवाल कार्डांचे परीक्षण करून अक्रियाशील झालेल्यांची नावे नोंदवावीत.
Burmese[my]
၁၈:၁၂-၁၄) အတွင်းရေးမှူးသည် အသင်းတော်ကြေညာသူကတ်များကို စစ်ဆေးကာ မလှုပ်မရှားဖြစ်လာသူများအားလုံးကို မှတ်သားထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
18: 12—14) Sekretæren bør se over forkynnernes opptegnelseskort og merke seg hvem som er blitt uvirksomme.
Niuean[niu]
18:12-14) Kua lata ke fakakiakia he tohikupu e tau laupepa Congregation’s Publisher Record mo e fakamau a lautolu oti kua nakai gahua ai.
Dutch[nl]
18:12-14). De secretaris dient de verkondigersberichtkaarten van de gemeente na te kijken en een aantekening te maken van iedereen die inactief is geworden.
Northern Sotho[nso]
18:12-14) Mongwaledi o swanetše go lekola dikarata tša Pego ya Mogoeledi ya Phuthego gomme a ngwale ka moka bao ba tapilego.
Nyanja[ny]
18:12-14) Mlembi aone Khadi la Mpingo Lolembapo Ntchito za Wofalitsa la wofalitsa aliyense ndikuona amene azirala.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:12-14) ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
18:12-14) E sekretario mester kontrolá e karchinan di Registro di Publikadó di Kongregashon i hasi un anotashon di tur esnan ku a bira inaktivo.
Portuguese[pt]
18:12-14) O secretário deve verificar os cartões de Registro de Publicador de Congregação e anotar todos os que estão inativos.
Rundi[rn]
18:12-14) Umunyamabanga akwiye gusuzuma Amafishi y’Abamamaji b’Ishengero no kwandika abo bose bahororokewe.
Sango[sg]
18:12-14) Fade secrétaire ni ayeke bâ carte ti kusala ti awafango tënë ti bâ azo kue so azia ti fa tënë.
Slovak[sk]
18:12–14) Tajomník prekontroluje karty Správa zborového zvestovateľa a poznačí si všetkých, ktorí sa stali nečinnými.
Slovenian[sl]
18:12–14) Tajnik naj pregleda Občinske oznanjevalske kartice in si vse nedejavne zapiše.
Samoan[sm]
18:12-14) E tatau i le failautusi ona siaki uma pepa o Faamaumauga mo le Tagata Talaʻi a le Faapotopotoga, ma faamaumau i lalo i latou uma ua lē o toe talaʻi.
Shona[sn]
18:12-14) Munyori anofanira kuongorora makadhi eChinyorwa cheBasa choMuparidzi obva acherechedza vose vasingachaiti basa.
Albanian[sq]
18:12-14) Sekretari duhet të kontrollojë kartelat e Regjistrimit të Lajmëtarit të Kongregacionit dhe të shënojë të gjithë joaktivët.
Southern Sotho[st]
18:12-14) Mongoli o lokela ho hlahloba likarete tsa Tlaleho ea Mohoeletsi ea Phutheho ’me a ngole bohle ba seng ba sa tlalehe.
Swedish[sv]
18:12–14) Sekreteraren bör kontrollera församlingens registerkort och notera alla som blivit overksamma.
Swahili[sw]
18:12-14) Mwandishi apaswa kuchunguza kadi za Rekodi ya Kutaniko ya Mhubiri na aandike wale wote wasiotenda.
Tamil[ta]
18:12-14) செயலர், சபையின் பிரஸ்தாபி பதிவு அட்டைகளை பரிசோதித்து செயலற்றுப் போனவர்களை குறித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
18: 11-14) సంఘ కార్యదర్శి సంఘ ప్రచారకుల రికార్డు కార్డులను పరిశీలించి, నిష్క్రియులుగా మారిన వారందరి పేర్లను వ్రాసిపెట్టుకోవాలి.
Thai[th]
18:12-14) เลขาธิการ ควร ตรวจ ดู บัตร บันทึก ของ ผู้ ประกาศ ใน ประชาคม และ จด ชื่อ ทุก คน ที่ เลิก ประกาศ.
Tagalog[tl]
18:12-14) Dapat na suriin ng kalihim ang mga Congregation’s Publisher Record card at itala yaong mga naging di-aktibo.
Tswana[tn]
18:12-14) Mokwaledi o tshwanetse go tlhatlhoba dikarata tsa Congregation’s Publisher Record a bo a kwala maina a botlhe ba ba tsidifetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
18:12-14) Imulembi weelede kubona makkaadi Aalembelwa Zyasikumwaya Aambungano akubona baabo ibatacisungweede.
Turkish[tr]
18:12-14) Yazman, Cemaatin Müjdeci Kayıt kartlarını kontrol etmeli ve faaliyetsiz duruma gelmiş kişilerin hepsini not etmeli.
Tsonga[ts]
18:12-14) Matsalana u fanele ku kambela makhadi ya Congregation’s Publisher Record kutani a tsala mavito ya hinkwavo lava holeke.
Twi[tw]
18:12-14) Ɛsɛ sɛ ɔkyerɛwfo no hwɛ Asafo Ɔdawurubɔfo Kyerɛwtohɔ nkratasin no mu na ɔkyerɛw wɔn a wɔayɛ mmerɛw no nyinaa din.
Venda[ve]
18:12-14) Muṅwaleli wa tshivhidzo u fanela u sedza garaṱa ya Tshivhidzo ya Rekhodo ya Muhuweleli nahone a ṱhogomele vhoṱhe vho fholaho.
Wallisian[wls]
18:12-14) ʼE tonu anai ke vakaʼi e te sikalaipe te ʼu kate Fai Faka Mafola pea mo tohi te ʼu higoa ʼo nātou fuli ʼaē mole kei fai faka mafola.
Xhosa[xh]
18:12-14) Unobhala ufanele ahlole iNgxelo Yomvakalisi Yebandla aze aphawule bonke abapholileyo.
Yoruba[yo]
18:12-14) Kí akọ̀wé ṣàyẹ̀wò àwọn káàdì Congregation’s Publisher Record kí ó sì ṣàkọsílẹ̀ orúkọ gbogbo àwọn tí wọ́n ti di aláìṣiṣẹ́mọ́.
Zulu[zu]
18:12-14) Unobhala kufanele ahlole amakhadi oMbiko Wommemezeli Webandla, abhale bonke abaye baphola.