Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В пасива на дружеството наред с другото е включено спорното вземане на Комисията, придружено с указание, че в това отношение SEMEA се е позовало на погасителна давност и че кредиторът не е предприел следващи действия за реализиране на претенцията си за плащане.
Czech[cs]
V jejích pasivech byla mimo jiné uvedena sporná pohledávka Komise s poznámkou, že SEMEA v této souvislosti namítla promlčení a věřitelka na svém požadavku zaplacení již dále netrvala.
Danish[da]
Kommissionens omtvistede fordring var opført blandt selskabets passiver ledsaget af en anmærkning om, at SEMEA for så vidt angik denne fordring havde gjort forældelse gældende, og at kreditoren ikke havde fulgt op på sin anmodning om betaling.
German[de]
Unter den Passiva der Gesellschaft wurde u. a. die streitige Forderung der Kommission ausgewiesen, verbunden mit dem Hinweis darauf, dass SEMEA sich insoweit auf Verjährung berufen und die Gläubigerin ihr Zahlungsbegehren nicht mehr weiterverfolgt habe.
Greek[el]
Στο παθητικό της εταιρίας αναγραφόταν μεταξύ άλλων η επίδικη απαίτηση της Επιτροπής με τη σημείωση ότι η SEMEA επικαλέσθηκε, συναφώς, παραγραφή της απαιτήσεως και η δανείστρια δεν επιδίωξε περαιτέρω την ικανοποίηση του αιτήματός της καταβολής.
English[en]
The disputed debt owed to the Commission was mentioned as one of the liabilities and reference was made in that connection to the fact that SEMEA had claimed the debt to be time-barred and that the creditor had ceased to pursue its demand for payment.
Spanish[es]
En el pasivo de ésta figuraba, entre otros, el crédito controvertido de la Comisión, junto con la nota de que SEMEA había alegado su prescripción y la acreedora no había vuelto a reclamar el pago.
Estonian[et]
SEMEA kohustuste hulka oli muu hulgas kantud komisjoni vaidlusalune võlanõue koos märkega, et SEMEA tugineb aegumisele ja võlausaldaja ei nõua enam maksmist.
Finnish[fi]
Sen vastattavissa mainittiin muun muassa Euroopan komission riidanalainen saatava, minkä yhteydessä todettiin, että SEMEA vetoaa saatavan vanhentumiseen ja ettei velkoja ollut enää esittänyt maksuvaatimustaan.
French[fr]
Au passif de celle-ci figurait, entre autres, la créance litigieuse de la Commission, accompagnée de l’indication que la SEMEA avait fait valoir la prescription à cet égard et que la créancière n’avait plus réclamé de paiement.
Croatian[hr]
U pasivi društva je, među ostalim, bila iskazana i sporna tražbina Komisije, pri čemu je navedeno da se SEMEA u tom smislu poziva na zastaru i činjenicu da vjerovnik nije nastavio zahtijevati plaćanje.
Hungarian[hu]
A társaság passzívái között többek között szerepelt a Bizottság vitatott követelése, az arra való utalás mellett, hogy a SEMEA eddig elévülésre hivatkozott, és a hitelező nem folytatta fizetés iránti követelése érvényesítését.
Italian[it]
Al passivo della società risultava, inter alia, il credito controverso della Commissione, accompagnato dal richiamo che la SEMEA aveva fatto valere la prescrizione e che la creditrice non aveva più insistito nella sua richiesta di pagamento.
Lithuanian[lt]
Prie bendrovės pasyvų, be kita ko, buvo priskirtas ginčijamas Komisijos reikalavimas su nuoroda, kad SEMEA rėmėsi senaties terminu, o kreditorė daugiau nesirūpino savo reikalavimu sumokėti.
Latvian[lv]
Sabiedrības pasīvos tostarp tika norādīts Komisijas strīdīgais parāds ar norādi, ka SEMEA šajā ziņā ir atsaukusies uz noilgumu un ka kreditore vairs nav uzturējusi spēkā savu samaksas prasījumu.
Maltese[mt]
Fost ir-responsabbiltajiet tal-kumpannija ġiet iddikjarata, fost l-oħrajn, id-dejn inkwistjoni tal-Kummissjoni flimkien mal-indikazzjoni li SEMEA f’dan ir-rigward invokat il-preskrizzjoni u li l-kredituri ma jistgħux ikomplu jagħmlu iktar talbiet għall-ħlas.
Dutch[nl]
Onder de passiva van de vennootschap was o.a. de litigieuze vordering van de Commissie opgenomen met de opmerking dat SEMEA zich tot dusver had beroepen op verjaring en dat de crediteur haar verzoek tot betaling niet meer verder geldend had gemaakt.
Polish[pl]
Po stronie pasywów spółki wymieniona została między innymi sporna wierzytelność Komisji wraz ze wskazówką, że SEMEA powołała się w tym zakresie na przedawnienie i że wierzycielka nie dochodziła dalej zapłaty swojej wierzytelności.
Portuguese[pt]
No passivo da mesma figurava, entre outros pontos, o crédito da Comissão Europeia controvertido, acompanhado da indicação de que a SEMEA tinha invocado a prescrição e a credora tinha deixado de exigir o pagamento.
Romanian[ro]
Printre pasivele acesteia se număra creanța în litigiu a Comisiei, cu observația că SEMEA invocă prescrierea, iar creditoarea nu și‐a continuat demersurile în sensul recuperării creanței.
Slovak[sk]
V pasívach spoločnosti bola okrem iného uvedená sporná pohľadávka Komisie spojená s odkazom na to, že sa SEMEA v tejto súvislosti odvolávala na premlčanie a že sa veriteľka ďalej nedomáhala zaplatenia svojej pohľadávky.
Slovenian[sl]
V pasivi družbe je bila med drugim izkazana sporna terjatev Komisije, povezana z opozorilom, da se je družba SEMEA v tem pogledu sklicevala na zastaranje in da upnica ni več zahtevala plačila.
Swedish[sv]
Bland bolagets skulder angavs bland annat den omtvistade fordran mellan bolaget och kommissionen, med upplysningen att SEMEA i detta avseende åberopar preskription och att borgenären inte har vidhållit sitt betalningskrav.