Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد غمرتنا السعادة لحصولنا على هذا النوع من المشاهدين ولكننا ارتعبنا قليلاً لأننا لم ننته من تجهيز الفصل بعد.
Bulgarian[bg]
Бяхме въодушевени да имаме такава аудитория и малко уплашени, защото все още не бяхме завършили подготовката за класа.
Czech[cs]
Uchvátilo nás mít takové publikum a jen trošičku jsme se strachovali, že jsme neměli dokončenou přípravu.
German[de]
Wir waren begeistert davon, ein derartiges Publikum zu haben, und auch ein bisschen eingeschüchtert, weil der Stoff noch nicht fertig war.
Greek[el]
Ήμασταν ενθουσιασμένοι που είχαμε ένα τέτοιο ακροατήριο, και ήμασταν λίγο τρομοκρατημένοι που δεν είχαμε ακόμα τελειώσει την προετοιμασία του μαθήματος.
English[en]
We were thrilled to have that kind of audience, and just a bit terrified that we hadn't finished preparing the class yet.
Spanish[es]
Estábamos encantados con esa audiencia y un poco aterrorizados porque aún no habíamos terminado de preparar la clase.
French[fr]
Nous étions ravis d'avoir un tel public, juste légèrement terrifiés que le cours ne soit pas encore tout à fait prêt.
Hebrew[he]
וגם קצת פחדנו בגלל שלא סיימנו להכין עדיין את הקורס.
Hungarian[hu]
Le voltunk nyűgözve a hallgatóság számától és egy kicsit megijedtünk, mivel még nem fejeztük be az előkészületeket a tanfolyamra.
Indonesian[id]
Kami sangat takjub mendapatkan peserta yang seperti ini, dan sedikit khawatir karena sebenarnya kami belum selesai mempersiapkan mata kuliah ini.
Italian[it]
Eravamo entusiasti di avere questo tipo di pubblico, e un po ́ terrorizzati di non aver ancora finito di preparare le lezioni.
Lithuanian[lt]
Mes labai apsidžiaugėme surinkę tokią auditoriją, ir šiek tiek išsigandome, kad dare nebaigėme rengti visos mokymo medžiagos.
Latvian[lv]
Mēs bijām saviļņoti par šādu publiku, un nedaudz nobijušies par to, ka mēs vēl nebijām beiguši gatavošanos klasei.
Mongolian[mn]
Бид нар ийм их хүмүүст заах болсондоо маш их баяртай, мөн бага зэрэг айж байсан, учир нь бид хичээлээ бэлдэж дуусаагүй байсан юм.
Dutch[nl]
We waren enorm blij om zo'n groot publiek te hebben, en enigszins benauwd omdat we de lessen nog niet af hadden.
Portuguese[pt]
Ficámos entusiasmados com este tipo de audiência, e com algum medo por ainda não termos terminado a planificação das aulas.
Romanian[ro]
Eram încântaţi să avem o audienţă atât de mare, şi uşor speriaţi pentru că nu terminasem de pregătit cursul încă.
Russian[ru]
Мы были счастливы иметь такую аудиторию и при этом немного напуганы тем, что мы ещё не закончили подготовку к курсу.
Slovak[sk]
Boli sme nadšení týmto druhom poslucháčov a trochu sme sa obávali, pretože sme kurz ešte úplne nepripravili.
Albanian[sq]
Ishim shumë të kënaqur për këtë audiencë, dhe paksa të tmerruar që nuk kishim përfunduar së përgatituri klasën.
Serbian[sr]
Mi smo bili uzbuđeni što imamo takvu vrstu publike, pomalo preplašeni jer još uvek nismo sasvim pripremili predavanje.
Swedish[sv]
Det var spännande för oss att ha den sortens publik, och lite skrämmande eftersom vi inte var klara med förberedelserna för kursen än.
Turkish[tr]
Böyle bir dinleyici kitlesiyle karşılaştığımız için çok heyecanlıydık, dersi hazırlamayı henüz bitirmediğimiz için birazcık da dehşete kapılmıştık.
Ukrainian[uk]
Ми були зворушені від такого широкого охвату, а також трохи хвилювалися, адже курс ще не був готовий.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã rất hồi hộp khi có từng đó thính giả, và một chút lo sợ rằng chúng tôi chưa hoàn thành việc chuẩn bị cho lớp học.