Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иҟаиҵар акәзи Иисус дҵабыргны дҟаларц азы, насгьы избан?
Adangme[ada]
(b) Mɛni e sa kaa Yesu nɛ pee konɛ e pee “anɔkuale ɔ,” nɛ mɛni heje?
Afrikaans[af]
(b) Wat moes Jesus doen om “die waarheid” te wees, en waarom?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ “እውነት” ሆኖ እንዲገኝ ምን ማድረግ ነበረበት? ለምንስ?
Arabic[ar]
(ب) ماذا كان على يسوع ان يفعل ليكون «الحق»، ولماذا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Tanganing si Jesus magin “an katotoohan,” ano an kinaipuhan niang gibohon, asin taano?
Bemba[bem]
(b) Pa kuti Yesu abe “icine,” cinshi acitile, kabili mulandu nshi acitile fyo?
Catalan[ca]
(b) Què havia de fer Jesús per ser «la veritat», i per què?
Cebuano[ceb]
(b) Aron si Jesus mahimong “ang kamatuoran,” unsay kinahanglan niyang buhaton, ug ngano?
Chuwabu[chw]
(b) Wila Yezu akale “ebaribari,” iyene wafanyeela okosa eni, nanda sabwa yani?
Czech[cs]
(b) Co musel Ježíš udělat, aby byl „pravda“, a proč to bylo nutné?
Danish[da]
(b) Hvad måtte Jesus gøre for at være „sandheden“, og hvad er grunden?
German[de]
(b) Was musste Jesus tun, um „die Wahrheit“ zu sein, und warum?
Efik[efi]
(b) Nso ke akana Jesus anam man enye edi “akpanikọ,” ndien ntak-a?
Greek[el]
(β) Προκειμένου να είναι ο Ιησούς «η αλήθεια», τι έπρεπε να κάνει, και γιατί;
English[en]
(b) For Jesus to be “the truth,” what did he have to do, and why?
Spanish[es]
b) ¿Qué tuvo que hacer Jesús para ser “la verdad”, y por qué tuvo que hacerlo?
Estonian[et]
b) Mida pidi Jeesus tegema, et olla ”tõde”, ja miks?
Persian[fa]
ب) گفتهٔ عیسی که ‹من راستی هستم› چگونه به اثبات میرسید؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jeesuksen täytyi tehdä ollakseen ”totuus” ja miksi?
Fijian[fj]
(b) Me “dina” o Jisu, na cava me cakava? Na vuna?
French[fr]
b) Que devait faire Jésus pour être “ la vérité ”, et pourquoi ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ Yesu afee koni ana akɛ lɛ ji “anɔkwale lɛ,” ni mɛni hewɔ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa okumplivaʼerã Jesús ha mbaʼérepa tekotevẽ ojapo upéva?
Hiligaynon[hil]
(b) Agod si Jesus mangin “ang kamatuoran,” ano ang dapat niya himuon, kag ngaa?
Croatian[hr]
(b) Kako je Isus trebao postupati da bi mogao biti “istina” i zašto?
Haitian[ht]
b) Pou Jezi te “ laverite a ”, ki sa l te dwe fè, e poukisa ?
Hungarian[hu]
b) Mit kellett tennie Jézusnak, hogy ő legyen „az igazság”, és miért?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է աներ Հիսուսը «ճշմարտությունը» լինելու համար եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
(b) Agar terbukti sebagai ”kebenaran”, apa yang harus Yesus lakukan, dan mengapa?
Igbo[ig]
(b) Ka Jizọs wee bụrụ “eziokwu,” gịnị ka ọ na-aghaghị ime, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
(b) Tapno ni Jesus “ti kinapudno,” ania ti masapul nga aramidenna, ken apay?
Icelandic[is]
(b) Hvað þurfti Jesús að gera til að vera „sannleikurinn“ og hvers vegna?
Isoko[iso]
(b) Re Jesu ọ ruẹse jọ “uzẹme” na, eme o ru, kọ fikieme?
Italian[it]
(b) Per essere “la verità” cosa doveva fare Gesù, e perché?
Japanese[ja]
ロ)「真理」であるためには,イエスは何を行なう必要がありましたか。 なぜですか。
Kongo[kg]
(b) Sambu Yezu kuvandaka “kieleka,” yo lombaka nde yandi sala inki, mpi sambu na inki?
Kuanyama[kj]
(b) Opo Jesus a kale ‘oshili,’ okwa li e na okuninga shike, nomolwashike a li e na okuninga ngaho?
Kaonde[kqn]
(b) Pa kuba’mba Yesu ekale “bukine,” bintu ka byo afwainwe kuba, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Yesu adieyi kavanga muna kala se “ludi”? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
б) Иса өзүнүн «чындык» экенин далилдеш үчүн эмне кылган жана эмне үчүн?
Lingala[ln]
(b) Mpo Yesu azala “solo,” asengelaki kosala nini mpe mpo na nini?
Lao[lo]
(ຂ) ເພື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເປັນ “ຄວາມ ຈິງ” ພະອົງ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehovos pranašiško žodžio tiesą Jėzus pavertė tikrenybe ir kodėl tai buvo svarbu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Yesu pa kwikala “bīne,” wādi ufwaninwe kulonga bika, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshivua Yezu ne bua kuenza bua kuikalaye “bulelela”? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Hakusaka Yesu apwenga “muchano,” vyuma muka atelelele kulinga, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
(b) Hakwila nawu Yesu yekali “walala,” wateleli kwiladi nawa muloñadi?
Latvian[lv]
b) Kas Jēzum bija jāizdara, lai viņu varētu saukt par ”patiesību”, un kāpēc?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsy maintsy nataon’i Jesosy mba hanaporofoana fa izy tokoa no “fahamarinana”, ary nahoana izy no tsy maintsy nanao izany?
Macedonian[mk]
б) Што требало да направи Исус за да биде „вистината“, и зошто?
Malayalam[ml]
(എ) യേശു സത്യം സംസാരിച്ചത് ഏതുവിധത്തിൽ?
Maltese[mt]
(b) Sabiex Ġesù jkun “il- verità,” x’kellu jagħmel, u għala?
Norwegian[nb]
b) Hva måtte Jesus gjøre for å være «sannheten», og hvorfor?
Ndonga[ng]
(b) Opo Jesus a kale ‘oshili’ oku na okuninga shike, nomolwashike?
Dutch[nl]
(b) Wat moest Jezus doen om „de waarheid” te zijn, en waarom?
Northern Sotho[nso]
(b) E le gore Jesu e ka ba “therešo” o be a swanetše go dira’ng, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kuti Yesu akhale “choonadi,” kodi anachita chiyani, ndipo n’chifukwa chiyani?
Nzima[nzi]
(b) Amaa Gyisɛse ayɛ “nɔhalɛ ne” la, duzu a ɛnee ɔwɔ kɛ ɔyɛ a, na kɛmɔti ɛ?
Oromo[om]
(b) Yesus “dhugaa” taʼuuf, maal gochuu qaba ture? Maaliif?
Pangasinan[pag]
(b) Pian magmaliw si Jesus a “katuaan,” anto so kaukolan ton gawaen, tan akin?
Papiamento[pap]
(b) Pa Hesus por ta “e bèrdat,” kiko e tabatin ku hasi, i dikon?
Polish[pl]
(b) Co Jezus musiał uczynić, jeśli miał się okazać „prawdą”, i dlaczego?
Portuguese[pt]
(b) O que Jesus teve de fazer para ser “a verdade”, e por quê?
Quechua[qu]
b) ¿Imata Jesús chiqa kaq kananpaq ruwanan karqa, imaraykutaq chayta ruwarqa?
Rundi[rn]
(b) Kugira Yezu abe “ukuri,” yabwirijwe gukora iki, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
b) Ce a trebuit să facă Isus pentru a fi „adevărul“, şi de ce?
Russian[ru]
б) Что требовалось от Иисуса, чтобы быть «истиной», и почему?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki Yesu yagombaga gukora kugira ngo abe “ukuri,” kandi kuki?
Sena[seh]
(b) Nakuti Yezu akhali ‘undimomwene,’ kodi iye akhafunika kucitanji, na thangwi yanji?
Sango[sg]
(b) Ti tene Jésus aduti “tâ tënë”, a lingbi lo sara nyen? Ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
b) Čo musel Ježiš urobiť, aby bol ‚pravdou‘, a prečo?
Slovenian[sl]
b) Kaj je Jezus moral narediti, da bi bil »resnica«, in zakaj?
Shona[sn]
(b) Kuti Jesu ave “chokwadi,” aifanira kuitei, uye nei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhej të bënte Jezui që të ishte «e vërteta» dhe përse?
Serbian[sr]
(b) Da bi bio „istina“, šta je Isus morao da čini i zašto?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yesus ben musu du fu de „a waarheid”, èn fu san ede?
Southern Sotho[st]
(b) E le hore Jesu e be “’nete,” o ne a lokela ho etsa’ng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
b) Vad behövde Jesus göra för att vara ”sanningen”, och varför det?
Swahili[sw]
(b) Ili Yesu awe “kweli” alipaswa kufanya nini, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Ili Yesu awe “kweli” alipaswa kufanya nini, na kwa nini?
Tamil[ta]
(அ) எந்த விதத்தில் இயேசு சத்தியத்தையே பேசினார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak Jesus halo atu sai nuʼudar “lia-loos”? Tanbasá?
Thai[th]
(ข) เพื่อ พระ เยซู จะ เป็น “ความ จริง” พระองค์ ต้อง ทํา ประการ ใด และ เพราะ เหตุ ใด?
Tiv[tiv]
(b) Yange gba u Yesu una er nyi ve una lu “mimi,” man lu sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kailangang gawin ni Jesus upang maging “ang katotohanan,” at bakit?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakahombe Yeso nsala dia nde monga “mete,” ndo lande na?
Tswana[tn]
(b) Gore Jesu a nne “boammaaruri” o ne a tshwanelwa ke go dira eng, mme ka ntlha yang?
Turkish[tr]
(b) İsa “hakikat” olabilmek için ne yapmalıydı, neden?
Tsonga[ts]
(b) Leswaku Yesu a va “ntiyiso,” i yini lexi a a fanele a xi endla naswona ha yini?
Tswa[tsc]
(b) Kasi Jesu ava “zinene,” zini a mahileko, niku hikuyini?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakenera kucita vici kuti waŵe “unenesko,” ndipo cifukwa wuli?
Twi[tw]
(b) Sɛ Yesu betumi ayɛ “nokware no” a, dɛn na na ɛsɛ sɛ ɔyɛ, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
(b) Ua titauhia ia aha Iesu i riro ai oia ei “parau mau,” e no te aha?
Ukrainian[uk]
б) Що мав зробити Ісус, щоб бути «правдою», і чому?
Umbundu[umb]
(b) Nye Yesu a linga oco a tukuiwe hati, ‘ocili,’ kuenda momo lie?
Venda[ve]
(b) U itela uri Yesu a vhe “mafhungo-ngoho,” o vha a tshi fanela u ita mini, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
(b) Để là “sự thật”, Chúa Giê-su đã phải làm gì, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Wira Yesu okhale ‘ekekhayí’, aahaana opaka exeeni, ni nthowa xeeni?
Waray (Philippines)[war]
(b) Basi hi Jesus magin “an kamatuoran,” ano an ginkinahanglan nga buhaton niya, ngan kay ano?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enye eyayibandakanyekile ekubeni ‘yinyaniso’ kukaYesu, yaye ngoba?
Yoruba[yo]
(b) Kí Jésù tó lè di “òtítọ́,” kí ló gbọ̀dọ́ ṣe, kí sì nìdí?
Zulu[zu]
(b) Ukuze uJesu abe ‘yiqiniso,’ kwadingeka enzeni, futhi ngani?