Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задълбоченото проучване установи, че пазарните оператори смятат, че UTC има много силен капацитет в производството на променлив ток за големи, регионални и корпоративни търговски въздухоплавателни средства, докато Goodrich, самостоятелно или чрез своето съвместно предприятие Aerolec, има силен капацитет в производството на променлив ток по-специално по отношение на регионални и корпоративни самолети.
Czech[cs]
Hloubkové šetření ukázalo, že podle účastníků trhu má společnost UTC velmi silnou kapacitu v oblasti generátorů střídavého proudu pro velká, regionální a podniková obchodní letadla, zatímco společnost Goodrich samostatně nebo prostřednictvím svého společného podniku Aerolec má silnou kapacitu v oboru generátorů střídavého proudu zejména pro regionální a podniková letadla.
Danish[da]
Den tilbundsgående undersøgelse afslørede, at markedsaktørerne opfatter UTC som meget stærk inden for generering af vekselstrøm i kommercielle store og regionale luftfartøjer og forretningsfly, mens Goodrich selvstændigt eller via virksomhedens joint venture-selskab Aerolec er stærk inden for vekselstrømsgenerering i regionale luftfartøjer og forretningsfly.
German[de]
Der eingehenden Untersuchung zufolge besteht bei den Marktteilnehmern der Eindruck, dass UTC bei Wechselstromgeneratoren für große Verkehrsflugzeuge, Regionalflugzeuge und Geschäftsflugzeuge über sehr große Kapazitäten und Goodrich allein bzw. über sein Gemeinschaftsunternehmen Aerolec bei Wechselstromgeneratoren, die insbesondere für Regional- und Geschäftsflugzeuge bestimmt sind, über große Kapazitäten verfügt.
Greek[el]
Από την ενδελεχή έρευνα προέκυψε ότι οι φορείς της αγοράς θεωρούν πως η UTC διαθέτει πολύ ισχυρή παρουσία στην παραγωγή εναλλασσόμενου ρεύματος για τα μεγάλα, περιφερειακά και επιχειρηματικά εμπορικά αεροσκάφη, ενώ η Goodrich, είτε αυτόνομα είτε μέσω της κοινοπραξίας Aerolec, διαθέτει μεγάλη ικανότητα στην παραγωγή εναλλασσόμενου ρεύματος, κυρίως στα περιφερειακά και επιχειρηματικά αεροσκάφη.
English[en]
The in-depth investigation revealed that market operators perceive that UTC has a very strong capacity in AC power generation for large, regional and corporate commercial aircraft, whereas Goodrich on a standalone basis or through its Aerolec Joint Venture has a strong capacity in AC power generation, in particular as regards regional and corporate aircraft.
Spanish[es]
La investigación en profundidad reveló que los operadores del mercado consideran que UTC tiene una gran capacidad de generación de corriente alterna para aviones comerciales de gran tamaño, regionales y corporativos comerciales, mientras que Goodrich, de forma autónoma o a través de su empresa en participación Aerolec, dispone de una gran capacidad de generación de corriente alterna, en particular por lo que se refiere a los aviones regionales y corporativos.
Estonian[et]
Põhjalik uurimine näitas, et turuosaliste seisukohast on ettevõtjal UTC väga tugev positsioon suurte õhusõidukite, lähimaalennukite ja äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite jaoks mõeldud vahelduvvoolugeneraatorite turul, samas kui Goodrichil on iseseisvalt või koos ühisettevõttega Aerolec tugev positsioon vahelduvvoolugeneraatorite valdkonnas eelkõige lähimaalennukite ja äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite jaoks.
Finnish[fi]
Perusteellisessa tutkimuksessa ilmeni, että markkinatoimijoiden näkökulmasta UTC on erittäin vahvassa asemassa suurten, alueellisen ja liikelentoliikenteen kaupallisten ilma-alusten vaihtovirtageneraattorien markkinoilla, kun taas Goodrich on yksinään taikka Aerolec-yhteisyrityksensä kautta vahvassa asemassa erityisesti alueellisen ja liikelentoliikenteen ilma-alusten vaihtovirtageneraattorien markkinoilla.
French[fr]
L’enquête approfondie a révélé que, selon certains acteurs du marché, UTC dispose d’une très grande capacité en ce qui concerne les générateurs de courant alternatif pour les long-courriers, moyen-courriers et avions d’affaires, tandis que Goodrich dispose d’une très grande capacité, sur une base autonome ou par l’intermédiaire de son entreprise commune Aerolec, pour ce qui est des générateurs de courant alternatif destinés plus particulièrement aux moyen-courriers et aux avions d’affaires.
Croatian[hr]
Detaljnim se istraživanjem otkrilo da tržišni operateri smatraju kako UTC ima vrlo velik kapacitet u sektoru sustava za proizvodnju izmjenične struje za velike, regionalne i poslovne komercijalne zrakoplove, dok Goodrich samostalno ili putem zajedničkog pothvata Aerolec Joint Venture ima velik kapacitet u području sustava za proizvodnju izmjenične struje, posebno za regionalne i poslovne zrakoplove.
Hungarian[hu]
A részletes vizsgálat feltárta, hogy a piaci szereplők megítélése szerint az UTC nagyon erős pozícióval rendelkezik a nagy, a regionális útvonalakra szánt és a vállalati kereskedelmi célú repülőgépekben alkalmazott váltakozó áramú áramfejlesztő rendszerek terén, míg a Goodrich önálló szereplőként vagy az Aerolec közös vállalkozáson keresztül erős pozícióval rendelkezik a váltakozó áramú áramfejlesztő rendszerek terén, különösen ami a regionális útvonalakra szánt és a vállalati repülőgépeket illeti.
Italian[it]
Dall’indagine approfondita è emerso che gli operatori di mercato percepiscono come fortissima la capacità di UTC nel settore dei generatori di CA per aeromobili commerciali di grandi dimensioni, da trasporto regionale e d’affari, mentre Goodrich, autonomamente o attraverso la propria joint venture Aerolec, dispone di una forte capacità nell’ambito dei generatori di CA, in particolare per quanto riguarda gli aeromobili da trasporto regionale e d’affari.
Lithuanian[lt]
Remiantis išsamaus tyrimo rezultatais, rinkos dalyviai mano, kad UTC turi labai didelius kintamosios srovės elektros energijos generatorių, skirtų dideliems, regioniniams ir verslo klasės komerciniams orlaiviams, gamybos pajėgumus, kadangi „Goodrich“ savarankiškai ar per savo bendrą įmonę „Aerolec“ turi didelius kintamosios srovės generatorių, visų pirma, regioniniams ir verslo klasės orlaiviams, gamybos pajėgumus..
Latvian[lv]
Padziļināta izmeklēšana atklāja uzņēmēju viedokli, ka uzņēmumam UTC ir ļoti spēcīga pozīcija lieliem, reģionāliem un korporatīviem komerciāliem gaisa kuģiem paredzētu maiņstrāvas iekārtu ražošanas jomā, bet uzņēmumam Goodrich patstāvīgi vai ar kopuzņēmuma Aeroloc starpniecību ir spēcīga pozīcija reģionāliem un korporatīviem gaisa kuģiem paredzētu maiņstrāvas iekārtu ražošanas jomā.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni fil-fond żvelat li l-operaturi tas-suq jaħsbu li UTC għandha kapaċità qawwija ħafna fil-ġenerazzjoni tal-elettriku AC għal inġenji tal-ajru kbar, reġjonali u korporattivi, filwaqt li Goodrich fuq bażi awtonoma jew permezz tal-Impriża Konġunta tiegħu Aerolec għandu kapaċità qawwija fil-ġenerazzjoni tal-elettriku AC, b’mod partikolari fir-rigward ta’ inġenji tal-ajru reġjonali u korporattivi.
Dutch[nl]
Het diepgaande onderzoek heeft uitgewezen dat de marktdeelnemers vinden dat UTC zeer sterk staat op het gebied van wisselstroomopwekking voor grote, regionale en zakelijke commerciële vliegtuigen, terwijl Goodrich als zelfstandige onderneming of via haar joint venture Aerolec een sterke positie inneemt op het gebied van wisselstroomopwekking, met name wat regionale en zakenvliegtuigen betreft.
Polish[pl]
Szczegółowe badanie wykazało, że zdaniem uczestników rynku UTC posiada bardzo dużą zdolność produkcji urządzeń do wytwarzania prądu przemiennego na potrzeby dużych statków powietrznych wykonujących loty regionalne i samolotów dyspozycyjnych wykonujących loty komercyjne, natomiast Goodrich niezależnie lub za pośrednictwem spółki joint venture Aerolec posiada dużą zdolność wytwarzania prądu przemiennego, w szczególności na potrzeby statków powietrznych wykonujących loty regionalne i samolotów dyspozycyjnych.
Portuguese[pt]
A investigação aprofundada revelou que os operadores do mercado consideram que a UTC tem uma forte capacidade de geração de corrente elétrica alternada para aviões comerciais de grande porte, regionais e executivos, enquanto a Goodrich, de forma autónoma ou através da sua empresa comum Aerolec, tem uma forte capacidade de geração de corrente elétrica alternada, em especial no que diz respeito aos aviões regionais e executivos.
Romanian[ro]
Ancheta aprofundată a evidențiat faptul că operatorii de pe piață consideră că UTC deține o foarte bună capacitate în generarea de curent alternativ pentru aeronavele comerciale de mari dimensiuni, aeronavele de transport regional și avioanele de afaceri, în timp ce Goodrich, acționând ca entitate de sine stătătoare sau prin intermediul întreprinderii comune Aerolec, deține o bună capacitate de generare de curent alternativ, în special în ceea ce privește aeronavele de transport regional și avioanele de afaceri.
Slovak[sk]
Dôkladným prieskumom sa zistilo, že podľa trhových subjektov má podnik UTC veľmi silnú kapacitu v oblasti generátorov striedavého napätia pre veľké, regionálne a podnikové lietadlá, zatiaľ čo podnik Goodrich má buď samostatne, alebo prostredníctvom svojho spoločného podniku Aerolec silnú kapacitu v oblasti generátorov striedavého napätia predovšetkým pre regionálne a podnikové lietadlá.
Slovenian[sl]
V poglobljeni preiskavi se je pokazalo, da udeleženci na trgu menijo, da ima podjetje UTC zelo velike zmogljivosti na področju izmeničnih generatorjev za velika, regionalna in poslovna komercialna letala, medtem ko naj bi imelo podjetje Goodrich kot samostojni akter ali prek svojega skupnega podjetja Aerolec velike zmogljivosti na področju izmeničnih generatorjev, zlasti kar zadeva regionalna in poslovna letala.
Swedish[sv]
Den fördjupade undersökningen visade att marknadsaktörerna anser att UTC har mycket stark kapacitet inom växelströmsgenerering för stora flygplan, regionalflygplan och affärstrafikflygplan, medan Goodrich på fristående basis eller via sitt samriskföretag Aerolec har stark kapacitet inom växelströmsgenerering, särskilt när det gäller regional- och affärsflygplan.