Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 40, параграф 3 и член 41, параграф 3 държавите членки могат — по предварително подадено заявление — да разрешат въвеждането и движението на тяхна територия на растения, растителни и други продукти за използване за научноизследователски цели, опити, сортова селекция, селекция и изложби, ако са изпълнени следните изисквания:
Czech[cs]
Odchylně od čl. 40 odst. 3 a čl. 41 odst. 3 smí členské státy na základě žádosti povolit dovoz na své území a přemísťování v rámci svého území rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů používaných k vědeckým účelům, pokusům, selekci odrůd, šlechtění a výstavám, jestliže jsou splněny všechny tyto podmínky:
Danish[da]
Uanset artikel 40, stk. 3 og artikel 41, stk. 3, kan medlemsstaterne efter anmodning tillade indførsel til og flytning inden for deres område af planter, planteprodukter og andre objekter, der anvendes til videnskabelige formål, forsøg, planteforædling, avl og udstillinger, hvis alle nedenstående krav er opfyldt:
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 40 παράγραφος 3 και το άρθρο 41 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη μπορούν, έπειτα από αίτηση, να επιτρέπουν την είσοδο και τη διακίνηση στο έδαφός τους φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς, δοκιμές, επιλογή ποικιλιών, γενετική βελτίωση και εκθέσεις, αν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
English[en]
By way of derogation from Articles 40(3) and 41(3), Member States may, on application, authorise the introduction into, and the movement within, their territory of plants, plant products and other objects used for scientific purposes, trials, varietal selection, breeding and exhibitions, if all of the following requirements are fulfilled:
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 40, apartado 3, y el artículo 41, apartado 3, los Estados miembros, previa solicitud, podrán autorizar la introducción y el traslado en su territorio de vegetales, productos vegetales y otros objetos con fines científicos, de ensayo, de selección de variedades, de mejora y de exposición si se cumplen todos los requisitos siguientes:
Estonian[et]
Erandina artikli 40 lõikest 3 ja artikli 41 lõikest 3 võivad liikmesriigid taotluse korral lubada tuua oma territooriumile taimi, taimseid saadusi ja muid objekte, mida kasutatakse teaduslikel eesmärkidel, katsetes, sordivalikul, sordiaretuses ja näitustel, ning neid seal vedada, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 40 artiklan 3 kohdassa ja 41 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hakemuksesta antaa luvan tuoda alueelleen ja siirtää alueellaan kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita käytettäviksi tieteellisissä tarkoituksissa, tutkimuksissa, lajikevalinnassa, jalostuksessa ja näyttelyissä, jos kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:
French[fr]
Par dérogation à l’article 40, paragraphe 3, et à l’article 41, paragraphe 3, les États membres peuvent, sur demande, autoriser l’introduction et la circulation sur leur territoire de végétaux, produits végétaux et autres objets utilisés dans un but scientifique ou à des fins d’essai, de sélection variétale, de sélection ou d’exposition, à condition que toutes les exigences suivantes soient remplies:
Croatian[hr]
Iznimno od članka 40. stavka 3. i članka 41. stavka 3. države članice mogu, na zahtjev, odobriti unošenje bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta koji se koriste u znanstvene svrhe, za pokuse, sortnu selekciju, oplemenjivanje i izložbe na svoje područje i premještanje unutar njega, ako su ispunjeni svi sljedeći zahtjevi:
Italian[it]
In deroga all'articolo 40, paragrafo 3, e all'articolo 41, paragrafo 3, gli Stati membri possono, su richiesta, autorizzare l'introduzione e lo spostamento nel loro territorio di piante, prodotti vegetali e altri oggetti utilizzati a fini scientifici, sperimentali, di selezione varietale, riproduttivi ed espositivi se sono soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
Lithuanian[lt]
Nukrypdamos nuo 40 straipsnio 3 dalies ir 41 straipsnio 3 dalies, valstybės narės gavusios prašymą gali leisti įvežti į savo teritoriją ir jos viduje vežti augalus, augalinius produktus ir kitus objektus, naudojamus moksliniais tikslais, tyrimams, veislių atrankai, veisimui ir parodoms, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 40. panta 3. punkta un 41. panta 3. punkta, dalībvalstis pēc pieprasījuma var atļaut savā teritorijā ievest un pārvietot augus, augu produktus un citus objektus, kas paredzēti izmantošanai zinātniskos nolūkos, izmēģinājumos, šķirņu veidošanā, selekcijā un izstādēs, ja ir izpildītas šādas prasības:
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikoli 40(3) u 41(3), l-Istati Membri jistgħu, wara applikazzjoni, jawtorizzaw l-introduzzjoni u l-moviment fit-territorju tagħhom ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra użati għal skopijiet xjentifiċi, provi, selezzjoni varjetali, tnissil u wirjiet, jekk ir-rekwiżiti kollha li ġejjin ikunu ssodisfati:
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 40, lid 3, en artikel 41, lid 3, mogen de lidstaten op verzoek toestemming verlenen voor het binnenbrengen op en het verplaatsen binnen hun grondgebied van planten, plantaardige producten en andere materialen die voor wetenschappelijke doeleinden, proefnemingen, rassenselectie, veredeling en tentoonstellingen worden gebruikt, wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 40 ust. 3 i art. 41 ust. 3 państwa członkowskie mogą, na wniosek, zezwolić na wprowadzanie i przemieszczanie na swoim terytorium roślin, produktów roślinnych i przedmiotów wykorzystywanych do celów naukowych, prób, selekcji odmianowej, hodowli lub wystaw, jeżeli spełnione są wszystkie następujące wymagania:
Portuguese[pt]
Em derrogação ao artigo 40.o, n.o 3, e ao artigo 41.o, n.o 3, os Estados-Membros podem, mediante pedido, autorizar a introdução e circulação no seu território de vegetais, produtos vegetais e outros objetos destinados a fins científicos, ensaios, seleção de variedades, melhoramento ou exposições, desde que sejam cumpridos todos os seguintes requisitos:
Slovak[sk]
Odchylne od článku 40 ods. 3 a článku 41 ods. 3, členské štáty môžu na základe žiadosti povoliť uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na svoje územie, ako aj ich premiestňovanie v rámci tohto územia, na použitie na účely vedeckého výskumu, pokusov, šľachtenia odrôd, kríženia alebo výstav v prípade, že sú splnené všetky tieto podmienky:
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od členov 40(3) in 41(3) lahko države članice na podlagi zahtevka odobrijo vnos rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki se uporabljajo za znanstvene namene, poskuse, žlahtnjenje, gojenje in razstave, na svoje ozemlje in njihove premike po njem, če so izpolnjene vse naslednje zahteve:
Swedish[sv]
Genom undantag från artiklarna 40.3 och 41.3 får medlemsstaterna på begäran ge tillstånd till införsel till och förflyttning inom deras territorium av växter, växtprodukter och andra föremål som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar, om samtliga följande villkor är uppfyllda: