Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахан иаахтны иҳәоит: ‘Агәнаҳа ҟасҵеит.
Acoli[ach]
Akan owaco ni: ‘An abalo.
Adangme[ada]
Akan de ke: ‘I pee yayami.
Afrikaans[af]
Agan sê: ‘Ek het gesondig.
Amharic[am]
አካን እንዲህ አለ:- ‘ኃጢአት ሰርቻለሁ።
Arabic[ar]
فيقول عخان: ‹اني قد اخطأت.
Mapudungun[arn]
Ka Akan feypi: ‘Yafkan may.
Assamese[as]
তেতিয়া আখানে ক’লে: ‘সঁচাকৈ মই পাপ কৰিলো।
Azerbaijani[az]
Akan deyir: ‘Günahımı boynuma alıram.
Baoulé[bci]
Yɛ Akan waan: ‘Nanwlɛ n fɔnnin sɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Acan: ‘Nagkasala ako.
Bemba[bem]
Akani atile: ‘Nimembuka.
Bulgarian[bg]
Ахан казал: „Съгреших.
Bislama[bi]
Nao Akan i talem se: ‘Yes i tru.
Bangla[bn]
আখন বলেন: ‘আমি পাপ করেছি।
Catalan[ca]
Llavors Acan diu: «He pecat.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Akán: ‘Afigouhaadina.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xrelesaj kʼa pe ri Acán chi kikojöl.
Chuukese[chk]
Akan a apasa: ‘Ua fen tipis.
Chuwabu[chw]
Aka ohiloga: ‘Ddihithega.
Hakha Chin[cnh]
Akhan nih: ‘Ka sual cang.
Seselwa Creole French[crs]
Akan ti dir: ‘Mon’n fer pese.
Czech[cs]
Achan se přiznal: ‚Zhřešil jsem.
Chol[ctu]
Acán tsiʼ yʌlʌ: ‹Tsac chaʼle mulil.
San Blas Kuna[cuk]
Acán soge: ‘Ani an isgusa.
Chuvash[cv]
Аха́н калать: «Ҫылӑха кӗтӗм эпӗ.
Welsh[cy]
Dywedodd Achan: ‘Rwyf wedi pechu.
Danish[da]
Akan siger selv: ’Jeg har syndet.
German[de]
Achan sagt nun: »Ich hab etwas Verkehrtes getan.
Dehu[dhv]
Matre öni Akana jë hi: ‘Nyipici ngazo la thiinang.
Jula[dyu]
Akan ko: ‘Ne ye jurumu kɛ.
Ewe[ee]
Axan gblɔ be: ‘Mewɔ nuvɔ̃.
Efik[efi]
Aʹchan ọdọhọ: ‘Mmanam idiọk.
Greek[el]
Ο Αχάν λέει: “Αμάρτησα.
English[en]
Aʹchan says: ‘I have sinned.
Spanish[es]
Acán dice: ‘He pecado.
Estonian[et]
Aakan ütleb: „Ma olen pattu teinud.
Finnish[fi]
Aakan sanoo: ’Minä olen tehnyt syntiä.
Fijian[fj]
E kaya o Ekani: ‘Au sa ivalavala ca.
Faroese[fo]
Akan sigur sjálvur: ’Eg havi syndað.
Fon[fon]
Akaan ɖɔ: ‘Un hu hwɛ.
French[fr]
‘J’ai péché’, avoua Acan.
Ga[gaa]
Akan kɛɛ akɛ: ‘Mifee esha.
Gilbertese[gil]
E taku Akan: ‘I a tia ni bure.
Guarani[gn]
Acán heʼi: ‘Che apeka.
Wayuu[guc]
Nümaka Acán: ‹Kaainjalashi taya.
Gun[guw]
Akani sọ dọmọ: ‘Yẹn ko waylando.
Ngäbere[gym]
Acán käkwe niebare: ‘Ti ja mikani ngite.
Hausa[ha]
Achan ya ce: ‘Na yi zunubi.
Hebrew[he]
עכן אמר: ’חטאתי.
Hindi[hi]
तब आकान ने कहा: ‘मैंने पाप किया है।
Hmong[hmn]
Akhas hais tias: ‘Kuv tau ua txhaum lawm.
Hiri Motu[ho]
Akana ia gwau: ‘Lau kerere.
Croatian[hr]
Ahan je rekao: “Griješio sam.
Haitian[ht]
Akàn di konsa : ‘ Mwen fè peche.
Hungarian[hu]
– Vétkeztem.
Herero[hz]
Akan wa tja: ‘Ami mba tura ondjo.
Indonesian[id]
Akhan berkata, ’Aku telah berdosa.
Igbo[ig]
Ekan wee sị: ‘Emehiewo m.
Icelandic[is]
Akan segir: ‚Ég hef syndgað.
Isoko[iso]
Ekan ọ tẹ ta nọ: ‘Mẹ raha uzi no.
Italian[it]
Acan dice: ‘Ho peccato.
Georgian[ka]
აქანმა თქვა: ‘შევცოდე.
Kabyle[kab]
Ɛaxan yenna: ‘Denbeɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Acan kixye: ‹Xinmaakobʼk.
Kongo[kg]
Akana ndimaka nde: ‘Mono mesala disumu.
Kikuyu[ki]
Akani agĩcokia atĩrĩ: ‘Ti itherũ nĩnjĩhĩtie.
Kuanyama[kj]
Akan okwa ti: ‘Onda nyona.
Kimbundu[kmb]
Akane uambe: ‘Nga te kituxi.
Kannada[kn]
ಆಗ ಆಕಾನನು, ‘ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
아간이 말했습니다.
Konzo[koo]
Akana akabugha athi: ‘Ingye na birihalya.
Kaonde[kqn]
Akana waambile’mba: ‘Nalenga mambo.
Krio[kri]
Ekan se: ‘A dɔn du bad.
Southern Kisi[kss]
Mi Ekaŋ dimi dɔɔ aa: ‘I tosa hakioo.
Kwangali[kwn]
Akana ta tanta asi: ‘Ame na zona.
San Salvador Kongo[kwy]
O Akani ovovele vo: ‘Nsumukini.
Kyrgyz[ky]
Ахан: «Мен күнөө кылдым.
Lamba[lam]
Akani alabila’ti: ‘Nabifya.
Ganda[lg]
Akani agamba: ‘Nnyonoonye.
Lingala[ln]
Akana yango andimi, mpe alobi ete: ‘Nasali lisumu.
Lao[lo]
ອາການ ສາລະພາບ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Achanas sako: ‘Aš nusidėjau.
Luba-Katanga[lu]
Akana wanena’mba: ‘Napi mambo.
Luvale[lue]
Akane ngwenyi: ‘Ngwavulumuna.
Lunda[lun]
Akani hakuhosha nindi: ‘Navulumuni.
Luo[luo]
Akan wacho ni: ‘Aseketho.
Lushai[lus]
Akana chuan: ‘Ka sual a ni.
Latvian[lv]
Ahans saka: ”Es esmu grēkojis.
Mam[mam]
Tzajtzun tqʼmaʼn Acán: ‹Ma chin bʼinchane il.
Huautla Mazatec[mau]
Acán kitso: “Tsakajngijéeña.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Akan jyënany: Tëts nbokytyuny.
Morisyen[mfe]
Akân dir: ‘Mo finn fer pese.
Malagasy[mg]
Hoy i Akana: ‘Nanota aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akani alaanda ukuti: ‘Nati-nifya.
Mískito[miq]
Bara Ekan win: ‘Yang saura daukri.
Macedonian[mk]
Ахан рекол: ‚Згрешив.
Malayalam[ml]
ആഖാൻ പറയുന്നു: ‘ഞാൻ പാപം ചെയ്തു പോ യി.
Mongolian[mn]
Ахан: «Би нүгэл үйлдсэн.
Marathi[mr]
आखान म्हणतो: ‘मी पाप केलं आहे.
Malay[ms]
Akhan berkata, “Saya telah berdosa.
Maltese[mt]
Għakan jgħid: ‘Dnibt.
Burmese[my]
အာခန်က ‘ကျွန်တော်ပြစ်မှားပါပြီ။
Norwegian[nb]
Akan sier: «Jeg har syndet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Acán kiijtok: ‘Nitlajtlakolchijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Acán okijto: ‘Onitlajtlako.
Ndau[ndc]
Akani wakati: ‘Ndakashaisha.
Lomwe[ngl]
Akani aahi: ‘Koocheka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Acán kijtoua: ‘Yonitlajtlako.
Niuean[niu]
Ne pehē a Akana: ‘Kua hala tuai au.
Dutch[nl]
Achan zegt: ’Ik heb gezondigd.
South Ndebele[nr]
U-Akhani wathi: ‘Ngonile.
Nyanja[ny]
Akani akuti: ‘Ndachimwa.
Nyaneka[nyk]
Akã ati: ‘Nalinga onkhali.
Nyankole[nyn]
Akani agira ati: ‘N’eky’amazima ncumwire.
Nzima[nzi]
Ekan buale kɛ: ‘Meyɛ ɛtane.
Oromo[om]
Aakaan akkas jedhe: ‘Ani cubbuu hojjedheera.
Ossetic[os]
Ахан басаст: «Фӕрӕдыдтӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ rä Akan bi ˈñenä: “Di pe̱ˈtsi rä tsˈoki.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Acan: ‘Nankasalanan ak.
Papiamento[pap]
Akan a bisa: ‘Mi a peka.
Plautdietsch[pdt]
Achan säd dan: ‘Ekj hab jesindicht.
Pijin[pis]
Aʹchan hem sei: ‘Mi sin nao.
Polish[pl]
Wtedy Achan się przyznał: ‛Zgrzeszyłem.
Pohnpeian[pon]
Ekan eri inda: ‘I wiahdahr dihp.
Portuguese[pt]
Acã disse: ‘Pequei.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘hutsallakorqömi.
K'iche'[quc]
Acán xubʼij wariʼ: ‹Xinbʼan numak.
Cusco Quechua[quz]
Ahán nin: ‘Huchallikunin.
Rarotongan[rar]
Karanga atura a Akana e: ‘Kua ara au.
Rundi[rn]
Akani avuga ati: ‘Nacumuye.
Romanian[ro]
Acan spune: ‘Am păcătuit.
Russian[ru]
Аха́н признаётся: «Я согрешил.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Akani aravuga ati ‘naracumuye.
Sena[seh]
Akani alonga: ‘Ndadawa.
Sango[sg]
Acan atene: ‘Mbi sara siokpari.
Sinhala[si]
එතකොට ආකාන් කියනවා: ‘මම පව් කළා.
Sidamo[sid]
Akaanino togo yii: ‘Soˈroommo.
Slovak[sk]
Achan hovorí: ‚Zhrešil som.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Akana: ‘Nanota aho.
Slovenian[sl]
Ahan pa je rekel: »Grešil sem.
Samoan[sm]
Sa faapea mai Akana: ‘Ua ou agasala.
Shona[sn]
Akani anoti: ‘Ndakatadza.
Songe[sop]
Akane bambile shi: ‘Eyendo ami nyi mulwishe.
Albanian[sq]
Akani thotë: ‘Kam mëkatuar.
Serbian[sr]
Ahan je rekao: ’Zgrešio sam.
Saramaccan[srm]
Hën Akan taa: ’Mi du hogi dee sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Akan e taki: ’Mi sondu.
Swati[ss]
Akhani watsi: ‘Ngonile.
Southern Sotho[st]
Akane o re: ‘Ke entse sebe.
Swedish[sv]
Akan säger: ”Jag har syndat.
Swahili[sw]
Akani anasema: ‘Nimefanya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Akani anasema: ‘Nimefanya dhambi.
Tamil[ta]
அப்போது அவன்: ‘நான் பாவம் செய்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Acán eʼthí: ‹Nikieʼkunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Acan hatete: ‘Haʼu halo sala.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆకాను, ‘నేను పాపము చేశాను.
Thai[th]
อาคาน ทูล ว่า: ‘ข้าพเจ้า ได้ ทํา บาป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣካን ከኣ ‘ሓጣእኩ።
Turkmen[tk]
Ahan: «Men günä etdim.
Tetela[tll]
Akana akate ate: ‘Dimi lakasale pɛkato.
Tswana[tn]
Akane a re: ‘Ke leofile.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ‘Ākani: ‘Kuó u angahala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Akani wangukamba kuti: ‘Ndananga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akani wati: ‘Ndabisya!
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn yala: «Jleʼata jmul.
Papantla Totonac[top]
Acán wan: Klekgalhinanit.
Tok Pisin[tpi]
Akan i tok: ‘Mi mekim rong.
Turkish[tr]
Akan, ‘suç ettim.
Tsonga[ts]
Akani u te: ‘Ndzi dyohile.
Tswa[tsc]
Akana aku ngalo: ‘Nzi onhile.
Purepecha[tsz]
Akani uandasïndi: ‘Ji pekadu úska.
Tatar[tt]
Ахан: «Мин гөнаһ эшләдем.
Tumbuka[tum]
Akani wakati: ‘Nananga.
Twi[tw]
Akan kae sɛ: ‘Mayɛ bɔne.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Acán: Jtaoj jmul.
Tzotzil[tzo]
Li Acane xi la jyale: La jsaʼ jmul.
Ukrainian[uk]
Ахан каже: «Я згрішив.
Umbundu[umb]
Akani wa popia hati: ‘Nda linga ekandu.
Urdu[ur]
عکن نے کہا کہ ”مَیں نے گُناہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Akani a ri: ‘Ndo tshinya.
Vietnamese[vi]
A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.
Makhuwa[vmw]
Akani onnihimya wira: ‘Miyo kitthenke.
Wolaytta[wal]
Akkaani hagaadan yaagiis: ‘Taani nagaraa oottaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Akan: ‘Nakasala ako.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Akani: ‘Kua ʼau agahala.
Xhosa[xh]
UAkan uthi: ‘Ndonile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Akana nivolan̈a: ‘Zaho diso.
Yao[yao]
Akani akuŵeceta kuti: ‘Ndemwisye.
Yoruba[yo]
Ákáánì wí pé: ‘Èmi ti ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Acán túuneʼ tiaʼalaj: Tsʼoʼok in kʼebantal.
Chinese[zh]
亚干说:“我有罪了。
Zande[zne]
Akana ki ya: ‘Mi ingipai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Acán ná: Biab ló galkié.
Zulu[zu]
U-Akhani uthi: ‘Ngonile.