Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Dawid vrees vir God te midde van gevaar getoon?
Amharic[am]
ዳዊት ችግር በገጠመው ጊዜ አምላክን እንደሚፈራ ያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Təhlükə qarşısında ikən Davud Allahdan qorxduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sa kekle nun’n, Davidi kleli kɛ i ɲin yi Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni David an pagkatakot sa Dios sa atubangan nin peligro?
Bemba[bem]
Bushe Davidi alangile shani ukuti aali na katiina kuli Lesa ilyo ali mu bwafya?
Bulgarian[bg]
Как Давид проявил страх от Бога в опасна ситуация?
Bislama[bi]
Olsem wanem Deved i soemaot se hem i fraet long God taem laef blong hem i stap long denja?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni David ang pagkahadlok sa Diyos sa dihang nag-atubang ug kapeligrohan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer David ti montre lakrent pour Bondye ler i ti dan danze?
Czech[cs]
Jak David projevil bázeň před Bohem, když se dostal do nebezpečné situace?
Danish[da]
Hvordan viste David i en farefuld situation at han frygtede Gud?
German[de]
Wie zeigte sich Davids Gottesfurcht, als er in Gefahr war?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane amamane Davita laka ka xoue Akötresieti angeic, ngöne lo angeic a qëmeke kowe la itre hulö?
Ewe[ee]
Aleke Dawid ɖe mawuvɔvɔ̃ fia esime eƒe agbe ɖo afɔku me?
Efik[efi]
Didie ke David okowụt ke imabak Abasi ke ini emi afanikọn̄ ekesịmde enye?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Δαβίδ φόβο για τον Θεό όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με τον κίνδυνο;
English[en]
How did David show fear of God in the face of danger?
Spanish[es]
¿Cómo mostró David que temía a Dios cuando se vio en peligro?
Estonian[et]
Kuidas ilmutas Taavet ohtlikus olukorras olles jumalakartust?
Persian[fa]
داود هنگام مواجهه با خطر چگونه ثابت کرد مردی خداترس است؟
Finnish[fi]
Miten Daavid ilmaisi Jumalan pelkoa vaaran uhatessa?
Fijian[fj]
Ni sotava o Tevita na ituvaki leqataki, e vakaraitaka vakacava nona rerevaka na Kalou?
French[fr]
Comment, face au danger, David a- t- il montré qu’il craignait Dieu ?
Ga[gaa]
David jie Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kpo beni eyaje oshara mli lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotia Tawita bwa e maaka te Atua ngke e kaaitara ma kangaanga aika karuanikai?
Gun[guw]
Nawẹ Davidi do obu Jiwheyẹwhe tọn hia to whenuena e tin to owù mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Dauda ya nuna cewa yana da tsoron Allah sa’ad da yake fuskantar matsala?
Hebrew[he]
כיצד הראה דוד יראת אלוהים אל מול סכנות?
Hindi[hi]
खतरनाक हालात का सामना करते वक्त, दाऊद ने कैसे दिखाया कि वह परमेश्वर का भय मानता है?
Hiligaynon[hil]
Paano nagpakita si David sing kahadlok sa Dios sa atubangan sang katalagman?
Hiri Motu[ho]
Davida be dika ia davaria neganai, edena bamona ia hahedinaraia ia be Dirava gari henia tauna?
Croatian[hr]
Kako je David dokazao da ima strah pred Bogom kad je bio u opasnosti?
Haitian[ht]
Lè David te anfas danje, ki jan li te montre li gen lakrentif pou Bondye ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott Dávid istenfélelmet, amikor veszély leselkedett rá?
Armenian[hy]
Վտանգավոր իրավիճակում Դավիթն ինչպե՞ս աստվածավախություն դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ի՞նչպէս վտանգի դիմաց աստուածավախութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Daud memperlihatkan bahwa ia takut akan Allah ketika menghadapi bahaya?
Igbo[ig]
Olee otú Devid si gosi na ya na-atụ egwu Chineke mgbe ọ nọ n’ọnọdụ dị ize ndụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni David ti panagbutengna iti Dios idi naipasango iti peggad?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Davíð guðsótta á hættustund?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Devidi o ro dhesẹ ozodhẹ Ọghẹnẹ eva okenọ uzuazọ riẹ o jọ ọza?
Italian[it]
In che modo Davide dimostrò di temere Dio anche nelle situazioni di pericolo?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა დავითმა ღვთისმოშიშება რთულ სიტუაციაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu Davidi kumonisaka na ntwala ya kigonsa nde yandi vandaka kutina Nzambi boma?
Kazakh[kk]
Басына қауіп төнгенде, Дәуіт Құдайдан қорқатынын қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Daavip navianartorsiortilluni qanoq ersersippaa Guuti mianeralugu?
Khmer[km]
តើ ដាវីឌ បាន បង្ហាញ ដោយ ដូច ម្ដេច ថា គាត់ កោត ខ្លាច ព្រះ នៅ ចំពោះ មុខ គ្រោះថ្នាក់?
Korean[ko]
다윗은 위험에 직면하였을 때 하느님에 대한 두려움을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Davida wamwesheshe byepi amba waakamwanga Lesa kimye bumi bwanji byo bwajinga mu kizumba?
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi aweyi kasongela vumi wa Nzambi vava kakalanga mu vonza?
Kyrgyz[ky]
Өмүрүнө коркунуч туулганда Дөөт Кудайдан коркорун кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Dawudi yalaga atya nti atya Katonda bwe yali ng’ayolekaganye n’akabi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Davidi amonisaki kobanga Nzambe ntango bomoi na ye ekómaki na likama?
Lozi[loz]
Davida na bonisize cwañi kuli na saba Mulimu ha na kopani ni butata?
Lithuanian[lt]
Kaip pavojaus akimirką Dovydas parodė esąs dievobaimingas?
Luba-Katanga[lu]
Davida wālombwele kwakamwa Leza namani paātenwe mu kyaka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakaleja Davidi ne: uvua utshina Nzambi pavuaye kumpala kua njiwu?
Luvale[lue]
Ndavichi evwile ngachilihi Kalunga woma hakupwa muukalu?
Lushai[lus]
Engtin nge Davida chuan hlauhawm a hmachhawn laiin Pathian ṭihna a lantîr?
Latvian[lv]
Kā Dāvids briesmās apliecināja, ka bīstas Dievu?
Morisyen[mfe]
Couma David ti montré ki li ti ena la crainte pou Jéhovah kan li ti en danger?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Davida fa natahotra an’Andriamanitra izy, rehefa niatrika toe-javatra nampidi-doza?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar David kwalok an mijak Anij ke ear jelmae juõn wãwen ekauwatata?
Macedonian[mk]
Како Давид покажал страв од Бог дури и кога бил во опасност?
Malayalam[ml]
ആപത്ഘട്ടത്തിൽ ദാവീദ് ദൈവഭയം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Давид Бурхнаас эмээдэг хүн гэдгээ аюул тулгарахад хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Davɩɩd tall wẽn-zoeer yell sẽn da tõe n yãk a yõorã pʋgẽ?
Marathi[mr]
जीवघेण्या परिस्थितीत दाविदाने, त्याला देवाचे भय असल्याचे कशाप्रकारे दाखवून दिले?
Maltese[mt]
David kif wera li kellu l- biżaʼ minn Alla meta ġie wiċċ imbwiċċ mal- periklu?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် အသက်ဘေးနှင့်ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ကြောင်း မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste David gudsfrykt da han var i fare?
Nepali[ne]
खतरनाक परिस्थितिमा दाऊदले कसरी परमेश्वरको डर मानेको देखाए?
Ndonga[ng]
David okwa li a ulika ngahelipi etilokalunga eshi a li monghalo ya nyika oshiponga?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Tavita e matakutaku ke he Atua he fehagai mo e hagahagakelea?
Dutch[nl]
Hoe toonde David vrees voor God toen hij in gevaar was?
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a bontšha bjang gore o boifa Modimo ge a be a lebeletšane le kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anasonyeza bwanji kuopa Mulungu panthawi imene moyo wake unali pangozi?
Oromo[om]
Daawit yeroo haalli rakkisaan isa mudate Waaqayyoon akka sodaatu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Давид зын уавӕры дӕр Хуыцауӕй кӕй тӕрст, уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦਾ ਭੈ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag nen David so takot ed Dios anggaman ed kapeligroan?
Papiamento[pap]
Kon David a demostrá temor di Dios ora el a konfrontá peliger?
Pijin[pis]
Hao nao David showimaot hem fraet long God taem hem stap long danger?
Polish[pl]
Jak w obliczu niebezpieczeństwa Dawid pokazał, że boi się Boga?
Portuguese[pt]
Como Davi mostrou temor a Deus diante de perigos?
Rundi[rn]
Dawidi yerekanye gute ko atinya Imana igihe yari ageramiwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay David wom wa Nzamb mu chisu cha ubaj?
Romanian[ro]
Cum a demonstrat David teamă de Dumnezeu când a fost în pericol?
Russian[ru]
Как Давид проявил страх перед Богом в опасной ситуации?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yari ageze mu kaga, yagaragaje ate ko yatinyaga Imana?
Sinhala[si]
අනතුරුදායක අවස්ථාවලදී පවා තමා දේවගරුබියැති පුද්ගලයෙක් බව දාවිත් පෙන්නුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Dávid prejavil bázeň pred Bohom, keď bol v nebezpečenstve?
Slovenian[sl]
Kako je David pokazal strah pred Bogom, ko se je znašel v nevarnosti?
Shona[sn]
Dhavhidhi akaratidza sei kuti aitya Mwari paaitarisana nengozi?
Albanian[sq]
Si tregoi frikë Perëndie Davidi kur u gjend përballë rrezikut?
Serbian[sr]
Kako je David pokazao strah od Boga kada se suočio sa opasnošću?
Sranan Tongo[srn]
Fa David ben sori taki a abi frede gi Gado na a ten di ogri ben kan miti en?
Southern Sotho[st]
Davida o ile a bontša joang hore o tšaba Molimo ha a ne a tobane le boemo bo kotsi?
Swedish[sv]
Hur visade David att han fruktade Gud när han var i fara?
Swahili[sw]
Daudi alipokabili hatari, alionyeshaje kwamba anamwogopa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Daudi alipokabili hatari, alionyeshaje kwamba anamwogopa Mungu?
Tamil[ta]
ஆபத்தான சூழ்நிலையில் தாவீது எப்படித் தேவபயத்தைக் காட்டினார்?
Thai[th]
ดาวิด แสดง ความ เกรง กลัว พระเจ้า อย่าง ไร เมื่อ เผชิญ อันตราย?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብ ግዜ ሓደጋ ፍርሃት ኣምላኽ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Davidi yange tese ér un ngu or u cian Aôndo zum u kwagh tser un la nena?
Turkmen[tk]
Howp abananda, Dawut Hudaýdan gorkýandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita si David ng pagkatakot sa Diyos sa harap ng panganib?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Davidi wɔma wakandokaka Nzambi etena kakinde lo wâle?
Tswana[tn]
Dafide o ile a bontsha go boifa Modimo jang fa a lebane le maemo a a kotsi?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Tēvita ‘a ‘ene manavahē ki he ‘Otuá ‘i he fetaulaki mo e fakatu‘utāmakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Davida mbwaakatondezya kuyoowa Leza naakali muntenda?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Devit i soim olsem em i pret long God long taim bilong hevi?
Turkish[tr]
Davud tehlikeyle karşılaştığında nasıl Tanrı korkusuyla hareket etti?
Tsonga[ts]
Davhida u ku kombise njhani ku chava Xikwembu loko a langutane ni khombo?
Tatar[tt]
Ничек Давыт куркыныч хәлгә эләккәндә, Аллаһыдан куркып яши икәнен күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakalongora wuli kuti wakawopanga Ciuta apo wakaŵa mu suzgo?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Tavita a te mataku ki te Atua i te fakafesagai atu ki se tulaga fakamataku?
Twi[tw]
Bere a na Dawid nkwa da asiane mu no, dɛn na ɔyɛ de kyerɛe sɛ osuro Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Davida faaiteraa i te mǎta‘u i te Atua i mua i te tamataraa?
Ukrainian[uk]
Як Давид виявив страх перед Богом у небезпечній ситуації?
Umbundu[umb]
Eci Daviti a liyaka lovitangi, wa lekisa ndati esumbilo ku Yehova?
Urdu[ur]
داؤد نے مشکل صورتحال کا سامنا کرتے وقت خدا کا خوف کیسے ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
Davida o sumbedza hani u ofha Mudzimu musi o sedzana na zwiimo zwi ofhisaho?
Vietnamese[vi]
Khi đứng trước nguy hiểm, Đa-vít cho thấy ông kính sợ Đức Chúa Trời như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni David an kahadlok ha Dios han naatubang hiya ha peligro?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tuʼutāmaki ai tona maʼuli, neʼe fakahā feafeaʼi e Tavite tana manavasiʼi ʼaē ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
UDavide wabonisa njani ukuba uyamoyika uThixo xa ejamelene nengozi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag David ni bay madgun Got u wan’ u nap’an ni ke mada’nag e riya’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Dáfídì ṣe fi hàn pé òun bẹ̀rù Ọlọ́run nígbà tó bá ara rẹ̀ nínú ewu?
Yucateco[yua]
Davideʼ, le ka tu aktáantaj upʼéel nojoch talamileʼ, ¿bix tu yeʼesil u chʼaʼamaj upʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni David bidxibi Dios ora bidxaagalú guendanagana.
Zande[zne]
Wai Davide ayugu gupai nga ko anaagunde ti Mbori ho ko aduni ngba kerepai?
Zulu[zu]
UDavide wakubonisa kanjani ukwesaba uNkulunkulu lapho esengozini?