Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya ngani dinagka taka paagi sa mamomoton na kabootan.” —Jeremias 31:3.
Bislama[bi]
From samting ya, mi mi pulum yu wetem kaengud fasin.” —Jeremaea 31:3.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga uban sa mahigugmaong-kalulot gidani ko ikaw.” —Jeremias 31:3.
Danish[da]
Derfor har jeg draget dig med loyal hengivenhed.“ — Jeremias 31:3.
German[de]
Darum habe ich dich mit liebender Güte gezogen“ (Jeremia 31:3).
Greek[el]
Γι’ αυτό σε έχω ελκύσει με στοργική καλοσύνη’.—Ιερεμίας 31:3, ΜΝΚ.
English[en]
That is why I have drawn you with loving-kindness.” —Jeremiah 31:3.
Spanish[es]
Por eso te he atraído con bondad amorosa”. (Jeremías 31:3.)
French[fr]
C’est pourquoi je t’ai attiré avec bonté de cœur.’ — Jérémie 31:3.
Hebrew[he]
על כן משכתיך חסד” (ירמיהו ל”א:3).
Hiligaynon[hil]
Busa sa mahigugmaon nga kalulo ginbuyok ko ikaw.” —Jeremias 31:3.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga inyasidegka babaen ti naayat a kinamanangaasi.” —Jeremias 31:3.
Icelandic[is]
Fyrir því hefi ég látið náð mína haldast við þig.“ — Jeremía 31:3.
Italian[it]
Perciò ti ho attratto con amorevole benignità”. — Geremia 31:3.
Korean[ko]
“내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑하는고로 인자함으로[“사랑의 친절로”, 「신세」] 너를 인도하였다.”—예레미야 31:3.
Malagasy[mg]
Noho izany, i Jehovah dia afaka milaza ny amintsika toy ny nilazany ny amin’ny Isiraely hoe: “Fitiavana mandrakizay no nitiavako anao, koa izany no nampaharetako [hatsaram-panahy miharo fitiavana, NW ] ho anao.” — Jeremia 31:3.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကရုဏာကျေးဇူးကို သင်၌ကြာမြင့်စွာပြ၏။”—ယေရမိ ၃၁:၃။
Dutch[nl]
Daarom heb ik u getrokken met liefderijke goedheid.” — Jeremia 31:3.
Polish[pl]
Właśnie dlatego pociągnąłem cię serdeczną życzliwością” (Jeremiasza 31:3, NW).
Portuguese[pt]
Por isso é que te atraí com benevolência.” — Jeremias 31:3.
Slovak[sk]
Preto som ťa priťahoval milujúcou láskavosťou.“ — Jeremiáš 31:3.
Sranan Tongo[srn]
Dati na foe san ede mi hari joe kon nanga lobi boen-atifasi.” — Jeremia 31:3.
Swedish[sv]
Därför har jag dragit dig med kärleksfull omtanke.” — Jeremia 31:3.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit inilapit kita sa akin taglay ang maibiging-kabaitan.” —Jeremias 31:3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova inap mekim wankain tok long yumi olsem em i bin mekim long ol Israel: “Oltaim mi save laikim yupela tumas na mi save mekim gutpela pasin long yupela, bilong mekim yupela i kam klostu long mi.”—Jeremaia 31:3.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo taku fakalalataʼi koe ʼaki te lotoʼofa.”—Selemia 31:3.
Chinese[zh]
耶和华无疑能论及我们像他论及以色列一样:“我以永远的爱爱你,因此我以慈爱吸引你。”——耶利米书31:3。