Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n vrou sê: “Wanneer ek dink aan wat ek moes deurmaak, huil ek bitterlik.
Arabic[ar]
وتقول اخرى: «عندما افكر في ما كان يجب ان اعانيه، ابكي بمرارة.
Cebuano[ceb]
Laing babaye nag-ingon: “Sa dihang ako maghunahuna mahitungod sa akong kaagi, ako pait nga mohilak.
Czech[cs]
V dalším dopise stojí: „Když myslím na to vše, co jsem musela prožít, hořce pláču.
Danish[da]
En anden siger: „Når jeg tænker på hvad jeg har været igennem, græder jeg bitterligt.
German[de]
Eine andere Leserin sagt: „Wenn ich an das denke, was ich durchgemacht habe, weine ich stets bitterlich.
Greek[el]
Μια άλλη λέει: «Όταν σκέφτομαι τι πέρασα, κλαίω πικρά.
English[en]
Another says: “When I think about what I had to go through, I cry bitterly.
Spanish[es]
Otra mujer dice: “Cuando pienso por lo que pasé, me pongo a llorar amargamente.
Finnish[fi]
Yksi nainen sanoo: ”Alan itkeä katkerasti, kun ajattelen sitä, mitä jouduin kestämään.
French[fr]
Une autre a écrit: “Quand je repense à tout ce que j’ai dû subir, je pleure amèrement.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka babayi nagsiling: “Kon panumdumon ko kon ano ang matabo sa akon, nagahibi ako sing mabaskog.
Croatian[hr]
Druga kaže: “Kad pomislim na ono kroz što sam morala proći, gorko plačem.
Hungarian[hu]
Egy másik nő ezt mondja: „Amikor arra gondolok, mi mindenen kellett átmennem, heves sírás fog el.
Iloko[ilo]
Sabali pay a babai kunana: “No panunotek ti napasamakko, agsangitak iti kasta unay.
Italian[it]
Un’altra dice: “Quando penso a ciò che ho subìto piango, piango tanto.
Japanese[ja]
別の読者はこのように述べています。「 過去の経験を思い返す度につらくて涙が出ます。
Korean[ko]
또 다른 여자는 이렇게 말했다. “겪은 일을 생각할 때면 목놓아 웁니다.
Norwegian[nb]
En annen sier: «Når jeg tenker på hva jeg måtte gjennomgå, gråter jeg mine modige tårer.
Dutch[nl]
Een andere lezeres zegt: „Als ik denk aan wat ik heb moeten verduren, huil ik bitter.
Northern Sotho[nso]
O mongwe o re: “Ge ke nagana ka seo ke ilego ka swanelwa ke go se kgotlelela, ke lla gabohloko.
Nyanja[ny]
Mkazi wina akuti: “Ndikalingalira zimene ndinapyolamo, ndimalira kwambiri.
Portuguese[pt]
Outra senhora diz: “Quando penso sobre o que tive de passar, choro amargamente.
Romanian[ro]
O alta spune: „Cînd mă gîndesc prin ce a trebuit să trec, plîng cu amar.
Slovak[sk]
Ďalšia žena píše: „Keď si pomyslím na to, čo všetko som musela prežiť, horko plačem.
Slovenian[sl]
Tretja pravi: »Kadarkoli pomislim, kaj sem morala pretrpeti, se bridko razjočem.
Shona[sn]
Mumwe anoti: “Apo ndinofunga pamusoro pezvandaifanira kutambura, ndinochema zvikuru.
Serbian[sr]
Druga kaže: „Kad pomislim na ono kroz što sam morala proći, gorko plačem.
Southern Sotho[st]
E mong o re: “Ha ke nahana ka seo ke ileng ka lokela ho feta ho sona, ke lla habohloko.
Swedish[sv]
En annan säger: ”När jag tänker på vad jag var tvungen att gå igenom, gråter jag bittert.
Tagalog[tl]
Isa pa ang nagsabi: “Pagka naiisip ko ang nangyari sa akin, napapaiyak ako sa sama ng loob.
Tswana[tn]
Yo mongwe o bolela jaana: “Ke lela sa mahutsana ka nako ya fa ke akanya ka ga seo se neng se tshwanetse go ntiragalela.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tahi atu vahine e: “Ia mana‘o ana‘e au i te mau ohipa atoa o ta ’u i faaruru, e ta‘i au ma te mauiui.
Xhosa[xh]
Elinye lithi: “Xa ndicinga ngoko ndatyhubela kuko, ndikhala ngokukrakra.
Zulu[zu]
Omunye wesifazane uthi: “Lapho ngicabanga ngalokho okwadingeka ngibhekane nakho, ngivele ngikhihle isililo.