Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom, gaan onder hulle uit en sonder julle af, spreek die Here; en raak nie aan wat onrein is nie, en Ek sal julle aanneem.”
Arabic[ar]
لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم.»
Bemba[bem]
E ico fumeni mwi bumba lyabo, mupatukeko, e fyo asosa Shikulu, kabili mwiikatako ku cishasanguluka; na ine nkamusekelela.”
Cebuano[ceb]
‘“Busa panggula kamo gikan kanila, ug magpalain sa inyong kaugalingon,” nagaingon si Jehova, “ug ayaw na paghikap sa mahugaw nga butang”’; ‘“ug pagadawaton ko kamo.”’”
Czech[cs]
‚„Vyjděte proto z jejich středu a oddělte se,“ říká Jehova, „a přestaňte se dotýkat nečistého“‘, ‚„a já vás chci přijmout.“‘“
Danish[da]
’„Derfor, gå ud fra dem, og skil jer ud,“ siger Jehova, „og hold op med at røre det urene“’; ’„og jeg vil tage imod jer.“’“
Greek[el]
“«Γι’ αυτό, βγείτε από ανάμεσά τους και αποχωριστείτε», λέει ο Ιεχωβά, «και πάψτε να αγγίζετε αυτό που είναι ακάθαρτο»”· “«και εγώ θα σας δεχτώ»”».
English[en]
‘“Therefore get out from among them, and separate yourselves,” says Jehovah, “and quit touching the unclean thing”’; ‘“and I will take you in.”’”
Spanish[es]
[...] ‘“Por lo tanto sálganse de entre ellos, y sepárense,” dice Jehová, “y dejen de tocar la cosa inmunda”’; ‘“y yo los recibiré.”’”
Estonian[et]
Sellepärast ’minge ära nende keskelt ja eralduge neist’, ütleb Issand, ’ja ärge puudutage roojast, siis ma võtan teid vastu’.”
French[fr]
(...) ‘“C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et séparez- vous”, dit Jéhovah, “et ne touchez plus à la chose impure”’; ‘“et je vous accueillerai.”’”
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ma ia hereva, ia gwau, ‘Umui ese idia do umui rakatania, bona idia dekena amo do umui parara. Miro gaudia ibounai dekena amo do umui raka siri. Vadaeni umui do lau abia dae.’ ”
Croatian[hr]
‘“Zato iziđite iz njihove sredine i odvojite se”, kaže Jehova, “i ne dotičite više ništa nečisto”, “i ja ću vas primiti.”’”
Hungarian[hu]
»,Így tehát jöjjetek ki közülük, és különítsétek el magatokat — ezt mondja Jehova —, és ne érintsétek többé a tisztátalant’«; »,és én befogadlak titeket’«.”
Indonesian[id]
’”Karena itu keluarlah dari antara mereka, dan pisahkanlah dirimu,” kata Yehuwa, ”dan berhentilah menyentuh perkara yang najis”’; ’”dan aku akan menerima kamu.”’”
Iloko[ilo]
‘“Gapuna pumanawkayo iti nagtengngaanda, ket suminakayo,” kuna ni Jehova, “ket saanyo a sagiden ti aniaman a di nadalus”’; ‘“ket siak awatenkayto.”’”
Italian[it]
‘“Perciò uscite di mezzo a loro e separatevi”, dice Geova, “e cessate di toccare la cosa impura”’; ‘“e io vi accoglierò”’”.
Georgian[ka]
„ამიტომ გამოდით მათგან და გამოეყავით, — ამბობს იეჰოვა, — უწმინდურს ნუღარ მიეკარებით“, „და მე მიგიღებთ თქვენ“».
Lingala[ln]
‘“Yango wana bóbima na kati na bango, mpe bókabwana,” Yehova alobi bongo, “mpe bótika kosimba eloko ya mbindo”’; ‘“mpe ngai nakoyamba bino.”’”
Malagasy[mg]
‘ “Koa mivoaha eo aminy ianareo, ary misaraha aminy”, hoy i Jehovah, “ary aza mikasika intsony izay maloto” ’, ‘ “dia handray anareo aho.” ’ ”
Malayalam[ml]
‘“അതുകൊണ്ട് അവരുടെ നടുവിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് വേർപെട്ടിരിക്കുക,” എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു, “അശുദ്ധമായത് തൊടരുത്;”’ ‘“എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.”’”
Norwegian[nb]
Derfor sier Herren: Dra bort fra dem, og skill dere fra dem, rør ikke noe urent! Da vil jeg ta imot dere.»
Dutch[nl]
’„Gaat daarom uit hun midden vandaan en scheidt u af”, zegt Jehovah, „en raakt het onreine niet langer aan”’, ’„en ik zal u aannemen.”’”
Northern Sotho[nso]
Tšwang-xê mo xare xa bôná, Le khuduxê; ó r’yalo [Jehofa], Le se swarê thšila. Ké mo ke tl’o xo Le amoxêla.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, tulukani pakati pawo, ndipo patukani, ati Ambuye, ndipo musakhudza kanthu kosakonzeka; ndipo ine ndidzakulandirani inu.”
Portuguese[pt]
‘“Portanto, saí do meio deles e separai-vos”, diz Jeová, “e cessai de tocar em coisa impura”’; ‘“e eu vos acolherei”’.”
Romanian[ro]
«De aceea, ieşiţi din mijlocul lor şi separaţi-vă, zice Iehova, şi nu mai atingeţi ce este necurat», «şi vă voi primi»“.
Russian[ru]
[...] „А потому выйдите из их среды и отделитесь,— говорит Иегова,— и больше не прикасайтесь к нечистому“, „и я приму вас“».
Slovak[sk]
‚„Preto vyjdite spomedzi nich a oddeľte sa,“ hovorí Jehova, „a prestaňte sa dotýkať nečistého“‘; ‚„a ja vás prijmem.“‘“
Slovenian[sl]
Zato odidite izmed njih in se ločite, govori Gospod, in nečistega se ne dotikujte, in jaz vas sprejmem.“
Shona[sn]
‘“Naizvozvo ibvai pakati pavo, muzviparadzanise,” anodaro Jehovha, “musabata chinhu chisina kuchena”’; ‘“uye ini ndichakugamuchirai.”’”
Albanian[sq]
‘Prandaj, dilni nga mesi i tyre dhe ndahuni, —thotë Jehovai, —dhe mjaft e prekët gjënë e papastër’, ‘dhe unë do t’ju pranoj’.»
Serbian[sr]
’„Zato izađite iz njihove sredine i odvojte se“, kaže Jehova, „i ne dotičite više ništa nečisto“‘, ’„i ja ću vas primiti.“‘“
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, tsoang har’a bona, ’me le ikhethe, ho rialo Morena; le se ke la ama sesila; ’me ’na ke tla le amohela.”
Swedish[sv]
’”Därför, gå ut ifrån dem och avskilj er”, säger Jehova, ”och sluta upp med att röra vid det orena”’; ’”och jag skall ta emot er”’.”
Swahili[sw]
‘“Kwa hiyo tokeni katikati yao, na mjitenge,” asema Yehova, “na mwache kugusa kitu kilicho najisi”’; ‘“nami nitawakaribisha ndani.”’”
Congo Swahili[swc]
‘“Kwa hiyo tokeni katikati yao, na mjitenge,” asema Yehova, “na mwache kugusa kitu kilicho najisi”’; ‘“nami nitawakaribisha ndani.”’”
Tagalog[tl]
‘ “Kaya nga, magsialis kayo sa kanila, at magsihiwalay kayo,” sabi ni Jehova, “at huwag kayong magsihipo ng mga bagay na marumi” ’; ‘ “at kayo’y aking tatanggapin.” ’ ”
Tswana[tn]
Me ke gōna, Cwañ mo gare ga bōnè, lo lomologanè, go bua Yehofa, me lo se ka loa ama sepè se se itshekologileñ; me ke tla lo amogèla.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Bikpela i tok moa olsem, ‘ “Yupela i mas lusim ol . . . na bai mi yet mi kisim yupela.” ’ ”
Turkish[tr]
‘Yehova diyor ki, “Onların arasından çıkın ve ayrılın; kirli olana dokunmaktan vazgeçin”; “Ben sizi kabul edeceğim.”’”
Tsonga[ts]
Hosi yi ri: ‘Humani exikarhi ka vona, mi hambana na vona; mi nga tshuki mi khumba leswi nga tengangiki, kutani ndzi ta mi amukela.’”
Ukrainian[uk]
Вийдіть тому з-поміж них та й відлучіться,— каже Господь,— і не торкайтесь нечистого,— і Я вас прийму».
Xhosa[xh]
Kungoko ndithi, Phumani phakathi kwabo, nizahlule, itsho iNkosi, nento engcolileyo ningayichukumisi; ndandiya kunamkela.”
Chinese[zh]
......‘耶和华说,“所以,你们要从他们当中出来,离开他们,不要接触不洁净的东西”,“我就收纳你们”。’”
Zulu[zu]
Ngakho-ke phumani phakathi kwabo, nahlukane nabo, isho iNkosi; ningathinti okungcolileyo; khona ngiyakunamukela.”