Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е моментът да се държиш нагло.
Czech[cs]
Hele, tohle není vhodná chvíle na to, hrát si na vtipálka.
Danish[da]
Du skal ikke spille smart nu.
Greek[el]
Σου υπόσχομαι δεν είναι αυτή η στιγμή να είσαι εξυπνάκιας.
English[en]
I promise you, this is not the moment to be a wiseass.
Spanish[es]
Te prometo que este no es el momento de hacerte el listo.
French[fr]
Je t'assure, c'est pas le moment de jouer au petit malin.
Croatian[hr]
Ovo nije trenutak za pametovanje.
Hungarian[hu]
Nem ez a legjobb pillanat a nagyképűsködésre.
Indonesian[id]
Ini bukan saat tepat berlagak sok bijaksana.
Italian[it]
Ti prometto, non è il momento di essere un uomo saggio.
Malay[ms]
Ayah beritahu awak yang ini bukan masanya untuk berlagak pandai.
Dutch[nl]
Dit is niet het moment voor grappen.
Polish[pl]
Nie pora na zgrywanie mądrali.
Portuguese[pt]
Não é a melhor altura para te armares em esperto.
Romanian[ro]
Ăsta nu e un moment bun să faci pe deşteptul.
Serbian[sr]
Веруј ми да ово није тренутак да глумиш паметњаковића.
Swedish[sv]
Det är inte läge att vara spydig nu.