Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die Japannese is dit nie soseer ’n godsdiens as ’n onopvallende, vaste omgewingsinstelling nie, soos die lug wat hulle inasem.”
Arabic[ar]
وبالنسبة الى اليابانيين هي مظهر بيئي محتشم دائم اكثر منه دين، كالهواء الذي يتنفسونه.»
Bemba[bem]
Ku bena Japan caba butotelo bwacepelako ukucila fintu caba icaimikiwa ca kafyalilo cishingasunkilwa pa mbali ica fyashingulukako, ukupala umwela bapeema.”
Cebuano[ceb]
Sa Hapones kini dili tanto isipon nga relihiyon kay sa dili tataw nga bahin sa palibot, sama sa hangin nga hanggabon nila.”
Czech[cs]
Pro Japonce není ani tak náboženstvím, jako spíše nevtíravou součástí prostředí, jako vzduch, který dýchají.“
Danish[da]
For japanerne er shinto ikke så meget en religion som en slags fast inventar de ikke tænker nærmere over, ligesom luften de indånder.“
German[de]
Für sie ist er weniger eine Religion als ein so selbstverständlicher Bestandteil ihrer Umwelt wie die Luft zum Atmen.“
Ewe[ee]
Japantɔwo bunɛ be enye dzɔdzɔmenu si medoa kplamatse ame o, abe ya si míegbɔna ene wu esi woabui mawusubɔsubɔe.”
Greek[el]
Για τους Ιάπωνες, αυτός δεν είναι τόσο θρησκεία όσο ένα ανεπαίσθητο μέρος του περιβάλλοντος, σαν τον αέρα που αναπνέουν».
English[en]
To the Japanese it is less a religion than an unobtrusive environmental fixture, like the air they breathe.”
Spanish[es]
Para los japoneses el sintoísmo es menos una religión que un elemento del ambiente que no estorba, como el aire que respiran”.
Estonian[et]
Jaapanlasele pole see niivõrd religioon kui pigem endastmõistetav keskkonnaelement, nagu õhk, mida ta hingab.”
Finnish[fi]
Japanilaisille se ei ole niinkään uskonto kuin jokin ympäristöön olennaisesti kuuluva, huomiota herättämätön seikka, kuten ilma jota he hengittävät.”
French[fr]
Pour les Japonais, c’est moins une religion qu’un élément de leur cadre de vie: ils ne le remarquent pas plus que l’air qu’ils respirent”.
Ga[gaa]
Kɛha Japannyo lɛ, ejeee jamɔ ko, etamɔ nɔ ko ni ebɔle amɛhe kɛkpe ni ayooo loo anaaa jogbaŋŋ, tamɔ kɔɔyɔɔ ni amɛmuɔ lɛ.”
Croatian[hr]
Za Japance je on manje religija a više sastavni dio prirodne okoline, poput zraka koji udišu.”
Hungarian[hu]
A japánok számára ez szinte nem is vallás; sokkal inkább környezetük olyan magától értetődő része, mint a levegő, amit belélegeznek.”
Indonesian[id]
Bagi orang Jepang, Shinto tidak dianggap sebagai agama, tetapi lebih sebagai kelengkapan yang sudah semestinya ada, seperti udara yang mereka hirup.”
Iloko[ilo]
Ibilang dagiti Hapones dayta a relihion a banag a di makasali a nanglikmut kadakuada, a kas iti angin nga ang-angsenda.”
Italian[it]
Per i giapponesi, più che una religione è una parte permanente e impercettibile dell’ambiente che li circonda, come l’aria che respirano”.
Japanese[ja]
日本人にとって,この宗教は,いつも周囲にあって目立たない存在である,自分たちの呼吸している空気よりもなお目立たない存在である」と述べています。
Macedonian[mk]
За Јапонците тој е помалку религија, а повеќе еден незабележлив составен дел на природната средина, како што е воздухот кој го дишат“.
Norwegian[nb]
For japanerne er shinto ikke så mye en religion som et fast trekk ved deres omgivelser som de ikke tenker så mye på, i likhet med den luften de puster i.»
Dutch[nl]
Voor de Japanners is het niet zozeer een religie als wel een onopvallend bestanddeel van het milieu, zoals de lucht die zij inademen.”
Polish[pl]
Jest dla nich nie tyle religią, ile niedostrzegalnym elementem rzeczywistości — niczym powietrze, którym oddychają”.
Portuguese[pt]
Para os japoneses, é menos uma religião do que um discreto componente ambiental, como o ar que eles respiram.”
Russian[ru]
Синтоизм для них не столько религия, сколько неотъемлемая часть природы, естественная, как воздух, которым они дышат».
Kinyarwanda[rw]
Abayapani babona ko ari bwo buryo bwabo bwo kubaho kuruta uko babona ko ari idini; ni nk’umwuka bahumeka.”
Slovak[sk]
Pre Japoncov nie je ani tak náboženstvom, ako skôr nevtieravou súčasťou prostredia, tak ako vzduch, ktorý dýchajú.“
Slovenian[sl]
Zanje šintoizem ni toliko religija, kot je sestavni del njihovega vsakdana. Je kot zrak, ki ga dihajo.«
Shona[sn]
KumaJapan icho rudzidziso runokosha kungofanana nomugariro usingaoneki wemhoteredzo, semhepo yavanofema.”
Serbian[sr]
On za Japance nije toliko religija koliko nešto nenametljivo što je stalno oko njih, kao vazduh koji dišu.“
Southern Sotho[st]
Ho Majapane bo itšoanela feela le tikoloho e sa ba sitiseng ka letho e tsitsitseng joaloka moea oo ba o phefumolohang.”
Swedish[sv]
För japanen är det inte så mycket en religion som något som hör till livet och som man knappt tänker på, ungefär som luften man andas.”
Swahili[sw]
Kwa Mjapan hiyo si dini hasa bali ni kama tu kawaida isiyoepukika katika mazingira, kama vile hewa wanayopumua.”
Tamil[ta]
ஜப்பானியருக்கு அது ஒரு மதம் என்பதைவிட அவர்கள் சுவாசிக்கும் காற்றைப் போல வாழ்க்கையின் இன்றியமையாத ஓர் அம்சமாகவே இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Hindi talaga relihiyon ang turing nila dito kundi isang di-kapansinpansing bahagi ng kapaligiran, gaya ng hangin na kanilang nilalanghap.”
Tswana[tn]
Mo Bajapaneng ke bodumedi fela jo bo tshwanang le selo se se mo tikologong se se sa bonaleng, jaaka phefo eo ba e hemang.”
Tsonga[ts]
Eka Majapani a hi vukhongeri handle ko va xivumbeko xa mbango lexi nga xiyekiki swinene, ku fana ni moya lowu va wu hefemulaka.”
Twi[tw]
Japanfo bu no sɛ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia te sɛ mframa a wɔhome sen nyamesom.”
Ukrainian[uk]
Для них це не стільки релігія, скільки непомітний довколишній елемент, немов повітря, яким вони дихають».
Xhosa[xh]
AmaJapan awabugqali njengonqulo ngaphezu kokuba nje buyinto eqhelekileyo engawaphazamisi ntweni, ngokufanayo nomoya awuphefumlayo.”
Chinese[zh]
在日本人看来,神道已变成好像一种不显眼的环境固有物过于像是一种宗教,正如他们所呼吸的空气一般。”
Zulu[zu]
Abantu baseJapane ababubheki njengenkolo kodwa njengento engabonakali eyisici semvelo yasendaweni yabo, njengomoya abawuphefumulayo.”