Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Σαράντα χρόνια αργότερα, αυτή η φαντασία ήταν ακόμη σε θέση να τρομάξει εκατομμύρια στην Αμερική όταν δραματοποιήθηκε για το ραδιόφωνο από τον νεαρό Orson Welles.
English[en]
Forty years later, this fantasy was still able to frighten millions in war-jittery America when it was dramatized for radio by the young Orson Welles.
Spanish[es]
40 años después, esta fantasía aún pudo asustar a millones de americanos temerosos de una guerra al ser radiodifundida por Orson Welles.
Estonian[et]
40 aastat hiljem oli see fantaasia ikka veel võimeline hirmutama miljoneid sõjaohu ees värisevaid ameeriklasi, kui noor Orson Welles selle kuuldemänguna raadios lavastas.
Indonesian[id]
Empat puluh tahun kemudian, fantasi ini masih bisa Untuk menakut-nakuti jutaan di Amerika perang-gelisah Ketika itu didramatisasi untuk radio Orson Welles oleh muda.
Polish[pl]
40 lat później fikcja ta wciąż miała zdolność do przerażania roztrzęsionej wojną Ameryki podczas radiowej adaptacji wykonanej przez młodego Wellesa.
Portuguese[pt]
Quarenta anos mais tarde, esta fantasia continuou ainda assustando milhões de Americanos temerosos de uma guerra, quando foi radiodifundida dramaticamente pelo jovem Orson Welles.
Romanian[ro]
Patruzeci de ani mai târziu, această fantezie incă era capabilă să înspăimânte America atunci când a fost dramatizată pentru radio de către tânărul Orson Welles.
Russian[ru]
Даже сорок лет спустя это произведение смогло нагнать страх на миллионы людей в обеспокоенной войной Америке, когда молодой Орсон Уэллс воплотил сюжет в радиоспектакле.
Turkish[tr]
Kırk yıl sonra bu hayal, genç Orson Welles tarafından radyoya uyarlandığında, savaş gergini Amerika'da hâlâ milyonlarca insanı korkutabiliyordu.