Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu siger en neurolog imidlertid: „Resultaterne af den seneste hjerneforskning tyder på at visse adfærdsforskelle mellem mænd og kvinder skyldes funktionsforskelle i hjernen som er biologisk nedarvede og som kun med ringe sandsynlighed kan ændres af kulturelle faktorer alene.“ — Neurologen Richard Restak fra det medicinske fakultet ved Georgetown University.
German[de]
„Doch Ergebnisse der neueren Gehirnforschung beweisen, daß manche Unterschiede im Verhalten von Männern und Frauen auf Unterschieden in der Gehirnfunktion beruhen, die angeboren sind und wahrscheinlich durch Umwelteinflüsse allein nicht verändert werden können“, sagte der Neurologe Richard Restak von der Georgetown University School of Medicine.
Greek[el]
«Αλλά η απόδειξη που υπάρχει από πρόσφατη έρευνα του εγκεφάλου δείχνει ότι μερικές διαφορές στη συμπεριφορά μεταξύ αντρών και γυναικών βασίζονται σε διαφορές στη λειτουργία του εγκεφάλου που είναι βιολογικά κληρονομικές και είναι αδύνατον ν’ αλλάξουν από μορφωτικούς παράγοντες μόνο», λέει ο νευρολόγος Ρίτσαρντ Ρέστακ της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Τζώρτζταουν.
English[en]
“But evidence from recent brain research indicates that some behavioural differences between men and women are based on differences in brain functioning that are biologically inherent and unlikely to be changed by cultural factors alone,” says neurologist Richard Restak of Georgetown University School of Medicine.
Spanish[es]
“Pero,” dice Richard Restak, neurólogo de la Escuela de Medicina de la Universidad de Georgetown, “la evidencia que se ha obtenido de investigaciones recientes del cerebro indica que algunas diferencias en el comportamiento de los hombres y las mujeres se basan en diferencias en el funcionamiento del cerebro que son inherentes al proceso biológico y que es improbable que las modifiquen los factores culturales de por sí.”
Finnish[fi]
”Kuitenkin viimeaikaisesta aivotutkimuksesta saadut todisteet osoittavat, että jotkin miesten ja naisten väliset käyttäytymiserot perustuvat sellaisiin aivotoiminnan eroavuuksiin, jotka ovat biologisesti luontaisia ja joita yksistään kulttuuritekijät eivät todennäköisesti muuta”, sanoo neurologi Richard Restak Georgetownin yliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta.
French[fr]
Mais selon le neurologue Richard Restak de l’École de médecine de l’université de Georgetown, “de récentes recherches sur le cerveau indiquent que certaines différences de comportement entre hommes et femmes ont pour origine des différences dans le fonctionnement du cerveau. Elles sont essentiellement d’ordre biologique et il est peu probable que seuls des facteurs d’ordre culturel puissent y changer quelque chose”.
Italian[it]
“Ma i risultati di recenti ricerche sul cervello indicano che alcune differenze di comportamento fra gli uomini e le donne si basano su differenze nel funzionamento del cervello che sono biologicamente innate e che non è probabile siano mutate solo da fattori culturali”, dice il neurologo Richard Restak della Scuola di Medicina dell’Università di Georgetown.
Japanese[ja]
しかし,ジョージタウン大学医学部の神経科医リチャード・レスティクはこう述べています。「 最近の脳の研究から得られた証拠によると,男女間の行動の違いのあるものは脳の機能の違いによるものと思われる。 それは生物学的に生来備わっているものであり,文化的要因だけで変わることはないと思われる」。
Korean[ko]
“그러나 최근 두뇌 연구에서 얻은 증거는, 남성과 여성 사이의 어떤 행동상의 상이점들이 생물학적으로 타고나며 또 문화적인 요소들만으로 인해서는 변화되기 어려운 두뇌 기능상의 차이들에 근거한 것이라고 알려 준다.” ‘조오지타운’ 의과대학의 신경병학자 ‘리처어드 레스타크’의 말이다.
Norwegian[nb]
«Men materiale fra nyere hjerneforskning tyder på at visse forskjeller i menns og kvinners atferd faktisk skyldes ulikheter i hjernefunksjonen som er biologisk bestemt og sannsynligvis ikke kan endres bare på grunn av andre oppdragelsesmetoder,» sier nevrologen Richard Restak ved Georgetown universitets medisinske fakultet.
Dutch[nl]
„Maar resultaten van recent hersenonderzoek wijzen uit dat sommige verschillen in het gedrag van mannen en vrouwen berusten op verschillen in het functioneren van de hersenen die biologisch zijn bepaald en die waarschijnlijk niet door culturele factoren alleen kunnen worden veranderd”, zegt Richard Restak, een neuroloog aan de Universiteit van Georgetown.
Portuguese[pt]
“A evidência baseada em pesquisa recente do cérebro, porém, indica que algumas diferenças de comportamento entre homens e mulheres fundamentam-se em diferenças nas funções do cérebro herdadas biologicamente, e é improvável que sejam alteradas apenas por fatores culturais”, diz o neurologista Richard Restak, da faculdade de medicina da Universidade de Georgetown, E.U.A.
Swedish[sv]
”Men vittnesbörd från den senaste tidens hjärnforskning tyder på att vissa beteendeskillnader mellan män och kvinnor grundar sig på skillnader i hjärnans funktion, som ingår i den biologiska konstitutionen och sannolikt inte kan ändras enbart av kulturella faktorer”, säger neurologen Richard Restak vid Georgetownuniversitetets medicinska fakultet.
Turkish[tr]
Fakat Georgetown Üniversitesinin Tıp Okulunda bir sinir uzmanı olan Richard Restak şöyle diyor: “Geçenlerde beyin üzerinde yapılan araştırmalardan edinilen deliller, erkekle kadın arasındaki davranış farklarının, doğuştan var olan ve herhalde çevredeki etkenlerin değiştiremeyeceği beyin faaliyetindeki farklılıklara dayandığını göstermektedir.”
Chinese[zh]
“可是,最近的脑科研究所得的证据显示,男女行为的差别乃是基于脑机能的不同,这些不同属于生物学上的天赋,不是文化因素能够独力将之改变的,”乔治城大学医学院神经科专家李察·利斯德说。