Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het altyd baklei”, sê hy.
Amharic[am]
“ከሰዎች ጋር ሁልጊዜ እጣላ ነበር” በማለት ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكر قائلا: «كنت دائما عدائيا.
Central Bikol[bcl]
“Pirme akong nakikipag-iwal,” an nagigirumdoman nia.
Bemba[bem]
Ebukisha ukuti: “Lyonse fye nalelwa imbuli.
Bangla[bn]
“আমি সবসময়ই সংঘাতের মধ্যে ছিলাম,” তিনি স্মরণ করেন।
Cebuano[ceb]
“Kanunay akong makakita ug away,” siya nahinumdom.
Czech[cs]
„Pořád jsem se dostával do konfliktů,“ vzpomíná.
Danish[da]
„Jeg var altid oppe at slås,“ fortæller han.
German[de]
„Es gab ständig Scherereien“, erzählt er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mehea dzre kple amewo ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “N̄kesin̄wana en̄wan kpukpru ini.
Greek[el]
«Συνεχώς καβγάδιζα», θυμάται.
English[en]
“I was always in conflict,” he recalls.
Spanish[es]
“Siempre andaba peleando —recuerda—.
Estonian[et]
„Olin pidevalt kellegagi vaenujalal,” meenutab Dennis.
Finnish[fi]
”Haastoin aina riitaa”, hän muistelee.
Fijian[fj]
“Au vakatubuvala tu ga,” e nanuma lesu o Dennis.
French[fr]
“ J’étais constamment en conflit, se souvient- il.
Ga[gaa]
Ekaiɔ akɛ: “Onaa kɛ onaa nɛɛ nɔŋŋ lɛ mikɛ mɔ ko miinɔ.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “હું હંમેશા લડ્યા કરતો.
Gun[guw]
“Whelẹponu wẹ n’nọ to avùn hò,” wẹ e flin.
Hebrew[he]
”כל הזמן הייתי מעורב בקטטות”, נזכר דניס.
Hindi[hi]
वह अपने बीते दिन याद करते हुए कहता है: “मैं हमेशा दूसरों से लड़ता-झगड़ता रहता था।
Hiligaynon[hil]
“Pirme anay ako nagapakig-away,” hinumdom niya.
Croatian[hr]
“Stalno sam se sukobljavao s nekim”, prisjeća se on.
Indonesian[id]
”Saya selalu terlibat perkelahian,” kenangnya.
Igbo[ig]
Ọ na-echeta, sị: “Ana m alụ ọgụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
“Kanayon a makiapaak,” malagipna.
Italian[it]
“Ero in perenne conflitto con qualcuno”, ricorda.
Japanese[ja]
こう回顧しています。「 いつもけんかをしていました。
Kannada[kn]
ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki ntango nyonso kozwana matata na bato.
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Ne ni lwanisana ni ba bañwi nako kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Udi uvuluka wamba ne: “Mvua nduangana mvita dîba dionso.
Luvale[lue]
Achili nakwanuka ngwenyi: “Lwola lwosena ngwalikokojweselenga navakwetu.
Malagasy[mg]
“Niady foana aho”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Постојано се расправав со некого“, вели тој.
Malayalam[ml]
ഡെന്നിസ് അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഞാൻ ഒരു വഴക്കാളി ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Kont dejjem niġġieled,” jiftakar hu.
Burmese[my]
သူက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော် အမြဲရန်ဖြစ်နေတာ။
Norwegian[nb]
«Jeg kom stadig i klammeri med noen,» forteller han.
Nepali[ne]
तिनी आफ्नो विगत यसरी सम्झन्छन्, “म जहिले पनि झगडा गर्थें।
Dutch[nl]
„Ik lag altijd met iedereen overhoop”, vertelt hij.
Northern Sotho[nso]
O gopola gore: “Ke be ke dula ke e-lwa.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkachita ndewu nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਹਰ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਤੇ ਮੇਰੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹੱਥੋਂ-ਪਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Naynay ak a misesebeg,” so nanonotan to.
Papiamento[pap]
“Semper mi tabata den un òf otro konflikto,” e ta kòrda.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi faet evritaem.
Polish[pl]
„Ciągle szukałem zaczepki” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Eu sempre estava brigando”, lembra-se ele.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Nama ndiko ndarwana.
Romanian[ro]
„Eram mereu în conflict cu ceilalţi“, spune el.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “sinasibaga kurwana.
Sango[sg]
Na dango bê na ni, lo tene: “Mbi yeke tiri ândö mingi.
Slovak[sk]
„Vždy som sa dostal s niekým do konfliktu,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Zmeraj sem bil s kom v sporu,« se spominja.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti, “Ndaigara ndichingorwa.
Serbian[sr]
„Uvek sam bio u sukobu s nekim“, priseća se on.
Sranan Tongo[srn]
„Ala ten mi ben e kisi trobi nanga sma”, na so ensrefi e taki.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ke ne ke loana mehla ena.
Swedish[sv]
Han påminner sig: ”Jag var alltid i konflikt med någon.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilipigana mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilipigana mara nyingi.
Tamil[ta]
“நான் எப்போது பார்த்தாலும் சண்டை போட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు: “నేను ఎప్పుడూ కొట్లాడుతూ ఉండేవాడిని.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “ผม มี เรื่อง ชก ต่อย อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ድማ ተዘክሮኡ ይገልጽ:- “ኵሉ ግዜ እበኣስ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
“Palaaway ako,” ang naalaala niya.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke lwa ka metlha.
Tongan[to]
“Na‘á ku fuhu ma‘u pē,” ko ‘ene manatú ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Olgeta taim mi save pait wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Şunları anlatıyor: “Sürekli kavga ederdim.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi tshama ndzi ri ku lweni.
Ukrainian[uk]
Денніс пригадує: «Я завжди був готовий вв’язатися в бійку.
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے: ”مَیں ہمیشہ لڑتا جھگڑتا رہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông kể: “Tôi luôn gây sự.
Waray (Philippines)[war]
“Pirme ako may kaaway,” nahinumdoman niya.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe au ʼita tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandingumnqay’ ulambile.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀tàn ara ẹ̀, ó ní: “Ìjà ni ṣáá ní gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
Iyakhumbula: “Ngangilwa njalo.