Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Правни актове и правоотношения, вписани в автентичния акт ((*) ако отговорът по точка 4.1.1. е „ДА“)
Czech[cs]
Právní úkony a vztahy zaznamenané ve veřejné listině (v případě odpovědi ANO v bodě 4.1.1)
Danish[da]
Retshandler og retlige forhold, der er registreret i det officielt bekræftede dokument ((*) hvis JA i punkt 4.1.1.)
German[de]
In der öffentlichen Urkunde beurkundete Rechtsgeschäfte und -verhältnisse ((*) falls JA (4.1.1))
Greek[el]
Νομικές πράξεις και έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί στο δημόσιο έγγραφο ((*) εάν απαντήσατε ΝΑΙ στο σημείο 4.1.1.)
English[en]
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Spanish[es]
Relaciones y actos jurídicos registrados en el documento público ((*) si se ha respondido SÍ en el punto 4.1.1.)
Estonian[et]
Ametlikus dokumendis kajastatud õigustoimingud ja õigussuhted ((*) kui vastus punktis 4.1.1 on JAH)
Finnish[fi]
Viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet ((*) jos vastaus 4.1.1. kohdassa on KYLLÄ)
French[fr]
Actes et relations juridiques consignés dans l’acte authentique ((*) si OUI au point 4.1.1.)
Croatian[hr]
Pravni akti i odnosi zabilježeni u javnoj ispravi ((*) ako je odgovor DA u točki 4.1.1.)
Hungarian[hu]
A közokiratba foglalt jogügyletek és jogviszonyok ((*) ha a 4.1.1. pontban adott válasz IGEN)
Italian[it]
Negozi giuridici e rapporti giuridici registrati nell’atto pubblico ((*) in caso di risposta AFFERMATIVA al punto 4.1.1.)
Lithuanian[lt]
Autentiškame dokumente užfiksuoti teisiniai veiksmai ir teisiniai santykiai ((*) jei 4.1.1 punkte nurodėte TAIP).
Latvian[lv]
Publiskajā aktā reģistrēti juridiski akti un tiesiskās attiecības ((*), ja 4.1.1. punktā atzīmēts “Jā”)
Maltese[mt]
Atti legali u relazzjonijiet irreġistrati fl-istrument awtentiku ((*) jekk IVA taħt il-punt 4.1.1.)
Dutch[nl]
In de authentieke akte vastgelegde rechtshandelingen en rechtsbetrekkingen ((*) indien inpunt 4.1.1 JA is aangekruist)
Polish[pl]
Czynności prawne i stosunki prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym ((*) jeżeli w pkt 4.1.1. zaznaczono pole „Tak”)
Portuguese[pt]
Atos jurídicos e relações jurídicas consignados no ato autêntico ((*) no caso de a resposta ser SIM no ponto 4.1.1.)
Romanian[ro]
Actele juridice și raporturile juridice înregistrate în actul autentic ((*) dacă ați răspuns afirmativ la punctul 4.1.1)
Slovak[sk]
Právne úkony a vzťahy zaznamenané vo verejnej listine ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)
Swedish[sv]
Rättshandlingar eller rättsförhållanden som fastställs i den officiella handlingen ((*) om punkt 4.1.1 besvarats med JA)