Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази променлива се определя като изменението в складовите наличности по цени на закупуване без ДДС между началото и края на референтния период.
Czech[cs]
Touto proměnnou se rozumí změna stavu zásob v kupních cenách bez DPH mezi koncem a začátkem sledovaného období.
Danish[da]
Ved denne variabel forstås ændringer i beholdninger i købspriser, ekskl. moms, mellem starten og slutningen af referenceperioden.
German[de]
Diese Variable wird definiert als die zwischen dem ersten und dem letzten Tag des Berichtszeitraums eingetretenen Veränderungen der Bestände, bewertet zu Anschaffungskosten ohne MwSt.
Greek[el]
Η μεταβλητή αυτή ορίζεται ως η μεταβολή των αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή, χωρίς ΦΠΑ, μεταξύ του τέλους και της αρχής της περιόδου αναφοράς.
English[en]
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
Spanish[es]
Se entiende por esta variable la variación de las existencias a los precios de compra, sin IVA, entre el final y el principio del período de referencia.
Estonian[et]
See muutuja väljendab vaatlusperioodi alguse ja lõpu seisuga varudes toimunud muutust, mida väljendatakse ostuhindades, millest on lahutatud lisandväärtusmaks.
Finnish[fi]
Tämä muuttuja määritellään viitekauden lopun ja sen alun välisenä varastojen muutoksena. Muutos arvotetaan hankintahintaan, josta on vähennetty alv.
French[fr]
Cette variable est définie comme la variation du stock enregistré au prix d'acquisition hors TVA entre le début et la fin de la période de référence.
Croatian[hr]
Ova se varijabla utvrđuje kao promjena zaliha po nabavnim cijenama bez PDV-a od početka do kraja referentnog razdoblja.
Hungarian[hu]
Ezt a mutatót úgy határozzák meg, mint a készletnek a referencia-időszak végén és elején mért értékei közötti változását piaci beszerzési áron, HÉA nélkül.
Italian[it]
La variazione delle scorte ai prezzi di acquisto, IVA esclusa, tra la fine e l'inizio del periodo di riferimento.
Lithuanian[lt]
Šis kintamasis apibrėžiamas kaip atsargų pirkimo kainomis pokytis be PVM nuo ataskaitinio laikotarpio pradžios iki pabaigos.
Latvian[lv]
Šo mainīgo lielumu definē kā krājumu izmaiņas atbilstoši pirkšanas cenām, atskaitot PVN, starp pārskata perioda sākumu un beigām.
Maltese[mt]
Din il-varjabbli hija ddefinita bħala l-bidla fl-istokks bi prezzijiet tax-xerrej mingħajr il-VAT bejn it-tmiem u l-bidu tal-perjodu ta' referenza.
Dutch[nl]
Deze variabele wordt gedefinieerd als de voorraadwijziging tegen aankoopprijzen zonder btw tussen het eind en het begin van de referentieperiode.
Polish[pl]
Zmienna ta jest definiowana jako zmiana stanu zapasów w cenach nabywcy z wyłączeniem VAT pomiędzy końcem i początkiem okresu sprawozdawczego.
Portuguese[pt]
Esta variável é definida como a variação das existências a preços no consumidor, excluindo o IVA, entre o início e o final do período de referência.
Romanian[ro]
Această variabilă este definită ca reprezentând variația stocurilor la prețurile de achiziție fără TVA, între sfârșitul și începutul perioadei de referință.
Slovak[sk]
Tento ukazovateľ je definovaný ako zmena stavu zásob v kúpnych cenách bez DPH medzi koncom a začiatkom referenčného obdobia.
Slovenian[sl]
Ta spremenljivka je opredeljena kot sprememba zalog po nabavni ceni brez DDV med koncem in začetkom obdobja opazovanja.
Swedish[sv]
Denna variabel definieras som förändring av lagret till inköpspris, exklusive mervärdesskatt, från början av till och med slutet av referensperioden.