Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 V mezinárodním měřítku byly počaty jen „těžkosti“, ne pokojné vztahy k Jehovovi Bohu. Proto je možné přirozeně čekat, že se zrodí jedině „to, co škodí“.
Danish[da]
16 Eftersom det eneste man har undfanget er „ufred“ og ikke et fredeligt forhold til Jehova Gud, er det kun naturligt at det eneste man kan forvente at der ’fødes’ er „ondskab“.
German[de]
16 Da international nur „Ungemach empfangen“ oder gezeugt wird, kann natürlich nur „Schädliches geboren“ werden.
Greek[el]
16 Αφού μόνο ‘κακία’ συλλαμβάνουν διεθνώς και όχι ειρηνικές σχέσεις με τον Ιεχωβά Θεό, το μόνο που μπορούμε να περιμένωμε να γεννηθή φυσιολογικά είναι «βλάβη.»
English[en]
16 Since only “trouble,” not peaceful relations with Jehovah God, is being internationally conceived, only “what is hurtful” is what is naturally to be expected or brought to birth.
Spanish[es]
16 Puesto que lo único que se está concibiendo internacionalmente es “lo gravoso,” no relaciones pacíficas con Jehová Dios, entonces “lo que es perjudicial” es lo único que naturalmente se puede esperar o se puede dar a luz.
Finnish[fi]
16 Koska kansainvälisesti on kannettu vain ”tuhoa” eikä rauhallisia suhteita Jehova Jumalan kanssa, niin luonnollisesti on odotettavissa, että siitä syntyy ”turmiota”.
French[fr]
16 Puisque les nations n’ont conçu que le “tourment”, et non des relations paisibles avec Jéhovah Dieu, elles ne peuvent logiquement attendre ou enfanter que “ce qui est nuisible”.
Hungarian[hu]
16 Mivel nemzetközileg csak „szörnyűséget”, nem pedig Jehova Istennel való békés kapcsolatot „fogannak”, ebből nyilván csak „ártalmas dolog” születhetik.
Italian[it]
16 Poiché in tutto il mondo, anziché pacifiche relazioni con Geova Dio, ‘si concepisce affanno’, non c’è che da aspettarsi “un generare ciò che è nocivo”.
Japanese[ja]
16 エホバ神との平和的な関係ではなく,ただ「難儀」だけが国際的に宿されているのですから,「有害なこと」のみが当然予期される,つまり産み出されるのです。
Korean[ko]
16 여호와 하나님과의 평화스러운 관계가 아니라 “잔해”만이 국제적으로 잉태되었기 때문에 자연히 기대되는 것 혹은 출생할 것은 “죄악”뿐입니다.
Norwegian[nb]
16 Ettersom det bare er «uro» og ikke et fredelig forhold til Jehova Gud som blir unnfanget internasjonalt, er det naturlig å vente at det som blir født, er «ondskap».
Dutch[nl]
16 Aangezien men internationaal slechts van ’moeite zwanger gaat’, in plaats dat men in een vreedzame verhouding tot Jehovah God probeert te komen, kan natuurlijkerwijs alleen maar „wat schadelijk is” worden verwacht of worden voortgebracht.
Polish[pl]
16 Skoro poczęto jedynie „występek” — a nie pokojowe stosunki z Bogiem Jehową — więc siłą rzeczy można się spodziewać tylko zrodzenia „zguby”.
Portuguese[pt]
16 Visto que, em vez de relações pacíficas com Jeová Deus, concebe-se internacionalmente apenas “desgraça”, só se pode naturalmente esperar ou dar à luz “o que é prejudicial”.
Romanian[ro]
16 Deoarece ceea ce se zămisleşte pe plan internaţional este numai „necaz,” nu relaţii paşnice cu Iehova Dumnezeu, ceea ce în mod firesc se poate aştepta sau naşte este numai „durere.”
Slovenian[sl]
16 Ker se na mednarodnem prizorišču razvijajo »kočljivi« in ne miroljubni odnosi z Bogom Jehovo, je naravno pričakovati, da se bo rodila »poguba«.
Sranan Tongo[srn]
16 Foedi na internationaal fasi den „ben kon de nanga bere foe moeiti”, na presi dati den proeberi foe kon ini wan vréde fasi matifasi nanga Jehovah Gado, dan a no de foe taki dati wan sma kan froewakti ofoe meki leki pikin „san disi de takroe”.
Swedish[sv]
16 Eftersom bara ”olycka”, inte fredliga relationer med Jehova Gud, är vad man internationellt sett är havande med, är enbart ”fördärv” vad man naturligt nog har att förvänta eller föda.
Chinese[zh]
16 既然各国所怀的是对耶和华上帝的“恶毒”而非和好的关系,它们自然只能期望这会产生“祸害”。