Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Ní kasemi ko nɛ he hia ngɛ sane nɛ ɔ mi kɛ ha wɔ tsuo.
Afrikaans[af]
13 Daar is ’n belangrike les wat ons hieruit kan leer.
Southern Altai[alt]
13 Иисустыҥ теми бисти кӧп немеге ӱредер аргалу.
Alur[alz]
13 Wacopo nwang’u ponji ma pire tek akeca niai kud i lapor pa Yesu.
Amharic[am]
13 ከዚህ ግሩም ትምህርት እናገኛለን።
Amis[ami]
13 Mikitini toniya maˈoningay wa mananam ita ko maanan hani?
Arabic[ar]
١٣ فَمَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ مِثَالِهِ؟
Aymara[ay]
13 ¿Kunsa ukat yateqsna?
Azerbaijani[az]
13 İsa Məsih bizim üçün gözəl örnəkdir.
Bashkir[ba]
13 Ғайсаның үҙен нисек тотҡанынан мөһим һабаҡ алып була.
Basaa[bas]
13 Di nla ôt biniigana bi mahee mu bibañga gwé.
Central Bikol[bcl]
13 May manunudan kitang mahalaga asin kapaki-pakinabang na leksiyon digdi.
Bemba[bem]
13 Finshi tulesambilila ku fyo Yesu alandile?
Bulgarian[bg]
13 Това съдържа ценен урок.
Bini[bin]
13 Vbe ima miẹn ruẹ vbe igiemwi ọghe Jesu?
Bangla[bn]
১৩ আমরা যিশুর কাছ থেকে একটা মূল্যবান শিক্ষা লাভ করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Mbamba sikôlô Yésus a li’i bia le.
Belize Kriol English[bzj]
13 Dis da wahn impoatant lesn fi wee.
Catalan[ca]
13 Podem aprendre una valuosa lliçó d’aquest exemple.
Garifuna[cab]
13 Furendeitiwa aban katei súdiniti lídangiñe sügǘ le.
Kaqchikel[cak]
13 Reʼ nuyaʼ qa jun utziläj naʼoj chqawäch.
Cebuano[ceb]
13 May makat-onan tang importanteng leksiyon niini.
Czech[cs]
13 Co důležitého se od Ježíše můžeme naučit?
Chol[ctu]
13 Ilayi mi lac taj ñuc bʌ cʌntesʌntel.
Chuvash[cv]
13 Иисусӑн тӗслӗхӗ пире нумай япалана вӗрентме пултарать.
Danish[da]
13 Det lærer os noget vigtigt.
East Damar[dmr]
13 Nēba xu da ge xū-e a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā.
Duala[dua]
13 Belēdi ba mweńa be oten bena e me̱nde̱no̱ be̱ bwam ná jokwe.
Jula[dyu]
13 An be se ka kalan nafaman sɔrɔ Yezu fɛ.
Ewe[ee]
13 Míate ŋu asrɔ̃ nu vevi aɖe tso Yesu ƒe kpɔɖeŋua me.
Efik[efi]
13 Se Jesus akanamde emi ekpep nnyịn ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
13 Από αυτό θα πρέπει να αντλήσουμε ένα πολύτιμο δίδαγμα.
English[en]
13 There is a valuable lesson here that we do well to learn.
Spanish[es]
13 Encontramos aquí una valiosa lección.
Estonian[et]
13 Meil tasub Jeesusest eeskuju võtta.
Finnish[fi]
13 Tämä on hyvä esimerkki meille.
Fijian[fj]
13 Eda vulica eke e dua na ka bibi.
Fon[fon]
13 Nǔ xɔ akwɛ ɖé ɖò finɛ bɔ é na nyɔ́ ɖɔ mǐ ni kplɔ́n.
French[fr]
13 Tu peux tirer une précieuse leçon de l’exemple de Jésus.
Ga[gaa]
13 Wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ko ni he hiaa waa yɛ sane nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
13 Iai reireiara ae rangi ni kakawaki n aei.
Guarani[gn]
13 ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Jesús ehémplogui?
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે ઈસુ પાસેથી મહત્ત્વનો બોધપાઠ શીખી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
13 Nuplọnmẹ titengbe de tofi he mí na wà dagbe nado hẹn do ayiha mẹ.
Ngäbere[gym]
13 Nete kukwe ütiäte drieta ja töi kräke nie.
Hausa[ha]
13 Za mu iya koyan darasi mai kyau daga Yesu.
Hebrew[he]
13 נוכל להפיק מכך לקח חשוב.
Hindi[hi]
13 यीशु से हम एक अनमोल सबक सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 May matun-an kita sa sini.
Hiri Motu[ho]
13 Unai mai anina bada sivaraina amo gau namona ta ita dibaia.
Croatian[hr]
13 Iz toga možemo izvući važnu pouku.
Haitian[ht]
13 Gen yon leson enpòtan l ap bon pou n aprann la a.
Hungarian[hu]
13 Ebből valami fontosat tanulhatunk.
Armenian[hy]
13 Հիսուսից կարող ենք շատ բան սովորել։
Western Armenian[hyw]
13 Արժէքաւոր դաս մը կը սորվինք Յիսուսէն։
Ibanag[ibg]
13 Egga i importante nga leksion nga mala tam.
Indonesian[id]
13 Kita bisa belajar dari Yesus.
Igbo[ig]
13 Anyị nwere ike ịmụta ihe n’ihe Jizọs mere.
Iloko[ilo]
13 Adda nagpateg a masursurotayo iti daytoy.
Icelandic[is]
13 Við getum dregið verðmætan lærdóm af Jesú.
Isoko[iso]
13 Ma rẹ sae wuhrẹ emamọ oware jọ no oriruo Jesu na ze.
Italian[it]
13 Da Gesù impariamo una cosa davvero importante.
Japanese[ja]
13 どんな教訓を学べるでしょうか。
Georgian[ka]
13 აქედან მნიშვნელოვან გაკვეთილს ვსწავლობთ.
Kamba[kam]
13 Ve ĩsomo ya vata tũtonya kwĩmanyĩsya vaa.
Kabiyè[kbp]
13 Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ lɔŋ kɩbaŋ nɩɩyɩ Yesu tɔm tʋnɛ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
13 Izénplu di Jizus ta inxina-nu un kuza inportanti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Arin naqataw jun li chaabʼil naʼlebʼ.
Kongo[kg]
13 Beto lenda baka dilongi ya mfunu na mbandu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
13 Haha harĩ na ũndũ wa bata tũngĩĩruta.
Kuanyama[kj]
13 Ohatu dulu okulihonga oshilihongomwa sha fimana koshihopaenenwa shaJesus.
Kannada[kn]
13 ನಾವು ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
13 우리는 예수의 본에서 중요한 교훈을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Tufunjilako kintu kyanema bingi ku kino.
Kwangali[kwn]
13 Nose kuvhura tu lirongere ko kosihonena saJesus.
Kyrgyz[ky]
13 Андан биз маанилүү нерсеге үйрөнө алабыз.
Ganda[lg]
13 Waliwo ekintu ekikulu kye tuyigira ku Yesu.
Lingala[ln]
13 Tokoki kozwa liteya ya malamu epai Yesu.
Lozi[loz]
13 Luituta tuto ya butokwa ku Jesu.
Lithuanian[lt]
13 Iš Jėzaus galime pasimokyti kai ko vertingo.
Luba-Katanga[lu]
13 Tubwanya kuboila ñeni mikatampe ku kimfwa kya Yesu.
Luvale[lue]
13 Vyuma muka natulinangulako.
Lunda[lun]
13 Kudi chikuma chalema chitwadizilaña kunawa mazu.
Luo[luo]
13 Nitie puonj ma wanyalo yudo kanyo.
Latvian[lv]
13 Mēs visi no tā varam mācīties kaut ko ļoti būtisku.
Mam[mam]
13 Jaku tzʼel qiʼn jun tbʼanel xnaqʼtzbʼil tiʼj jlu.
Huautla Mazatec[mau]
13 Choa̱ jebi nʼio tse xi bakóyaná.
Coatlán Mixe[mco]
13 ¿Ti tyäˈädë xytyukniˈˈijxëm?
Motu[meu]
13 Una hereva amo mai anina bada ḡauna ta, ta dibaiamu.
Malagasy[mg]
13 Misy lesona lehibe azonao ianarana avy amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Kuli icisinka icisuma sana cino tungasambilila kuli vii.
Marshallese[mh]
13 Ewõr juon men ekanooj aorõk jemaroñ katak jãn men in.
Macedonian[mk]
13 Можеме да извлечеме силна поука од она што го кажал Исус.
Malayalam[ml]
13 ഇവിടെ നമുക്കു പഠിക്കാ നാ കുന്ന വില യേ റിയ ഒരു പാഠമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 Есүс бидэнд маш чухал зүйлийг зааж өгчээ.
Mòoré[mos]
13 D tõe n dɩka yam a Zeezi mak-sõngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१३ येशूच्या शब्दांमधून आपण एक महत्त्वाचा धडा शिकतो.
Malay[ms]
13 Kita dapat belajar sesuatu daripada Yesus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Yóʼo ndáni̱ʼíyó iin ña̱ va̱ʼaní chindeé miíyó.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အဖိုးတန် သင်ခန်းစာ သင်ယူ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
13 Vi kan lære noe viktig av dette.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Tlen Jesús kichijki techmachtia se tlamantli tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Nejin techmachtia se taman tein motelneki.
North Ndebele[nd]
13 Sithola isifundo esihle endabeni le.
Nepali[ne]
१३ यसबाट हामी महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौँ।
Ndonga[ng]
13 Opu na oshiilongomwa sha simana shoka tatu vulu okwiilonga kuJesus.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Tejuamej uelis tikchiuaskej ijkon ken okichiuj Jesús.
Dutch[nl]
13 Dit leert ons een waardevolle les.
South Ndebele[nr]
13 Kunesifundo esiqakathekileko esisithola endabeni le.
Northern Sotho[nso]
13 Go na le thuto e bohlokwa yeo re swanetšego go ithuta yona tabeng ye.
Nyanja[ny]
13 Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene anachitazi?
Nzima[nzi]
13 Ɛzukoalɛdeɛ kɛnlɛma bie wɔ ɛke maa yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ana sabu yono uyono ọghoghanren nẹ ọnana.
Oromo[om]
13 Kana irraa barumsi barbaachisaan argannu tokko jira.
Ossetic[os]
13 Йесойы хабарӕй нӕ бон цы у зондӕн райсын?
Panjabi[pa]
13 ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਇਕ ਅਹਿਮ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Walay importantin leksion ya naaralan tayod saya.
Papiamento[pap]
13 Nos por siña un lès balioso for di esei.
Plautdietsch[pdt]
13 Wie kjennen väl von Jesus lieren.
Pijin[pis]
13 Iumi savve lanem important leson from diswan.
Polish[pl]
13 Możemy wyciągnąć z tego cenny wniosek.
Pohnpeian[pon]
13 Kitail kak sukuhlki mehn kasukuhl kesempwal ehu sang rehn Sises.
Portuguese[pt]
13 Aqui aprendemos uma lição muito importante.
Rundi[rn]
13 Aho turahigira icigwa gihambaye.
Romanian[ro]
13 Din exemplul lui Isus învățăm o lecție valoroasă.
Russian[ru]
13 Пример Иисуса может многому нас научить.
Kinyarwanda[rw]
13 Uko Yesu yitwaye bishobora kutwigisha isomo ry’ingenzi.
Sango[sg]
13 E lingbi ti manda mbeni kpengba ye na lege ti Jésus.
Sinhala[si]
13 අපිට යේසුස්ගෙන් වටිනා පාඩමක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
13 Yesuusi lawishshinni kaajja roso ronseemmo.
Slovak[sk]
13 Z tejto Ježišovej skúsenosti sa môžeme veľa naučiť.
Slovenian[sl]
13 Dobro je, da se iz tega nekaj naučimo.
Samoan[sm]
13 O le ā se lesona tāua e tatou te aʻoaʻoina mai i inei?
Shona[sn]
13 Pane chidzidzo chinokosha chatinowana ipapo.
Songe[sop]
13 Twi kupeta malongyesha e na muulo kwi Yesu.
Albanian[sq]
13 Duhet të nxjerrim një mësim me vlerë nga Jezui.
Serbian[sr]
13 Iz ovoga možemo izvući jednu važnu pouku.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi kan leri wan prenspari sani fu Yesus.
Swati[ss]
13 Sifundza sifundvo lesibalulekile kulokwenteka kuJesu.
Southern Sotho[st]
13 Ho na le ntho ea bohlokoa eo re lokelang ho ithuta eona.
Swedish[sv]
13 Det finns en viktig lärdom här.
Swahili[sw]
13 Kuna jambo fulani muhimu ambalo Yesu anatufundisha.
Congo Swahili[swc]
13 Namna Yesu alitenda inaweza kutufundisha jambo fulani.
Tamil[ta]
13 இயேசுவிடமிருந்து ஓர் அருமையான பாடத்தை நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Gi̱i̱ nuxkamaa mbá ikha rí gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
13 Ita bele aprende lisaun importante husi Jesus.
Telugu[te]
13 మనం యేసు నుండి విలువైన పాఠం నేర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
13 Аз ин воқеа мо як дарси муҳим мегирем.
Tigrinya[ti]
13 ካብ የሱስ፡ ኣገዳሲ ትምህርቲ ኢና እንምሃር።
Tiv[tiv]
13 Se fatyô u henen kwagh u injaa ken kwagh ne.
Turkmen[tk]
13 Biz mundan wajyp sapak edinýäris.
Tagalog[tl]
13 May mahalagang aral tayong matututuhan dito.
Tetela[tll]
13 Sho koka nkondja wetshelo w’ohomba efula oma le Yeso.
Tswana[tn]
13 Re ka ithuta thuto ya botlhokwa mo go Jesu.
Tongan[to]
13 ‘E lava ke tau ako ha lēsoni mahu‘inga meia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Tisambirapu chinthu chakukhumbika ukongwa kwaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kuli ciiyo ciyandika kapati ncotweelede kwiiya aawa.
Tojolabal[toj]
13 Ja il wa xtaʼatik jun jasunuk jel chaʼanyabʼalil.
Papantla Totonac[top]
13 Wi tuku lu xlakaskinka kinkamasiyaniyan umakgolh tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi inap kisim gutpela skul long tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
13 İsa’dan çok önemli bir ders alabiliriz.
Tsonga[ts]
13 Hi nga kuma dyondzo ya nkoka emhakeni leyi.
Purepecha[tsz]
13 Ambakiti ambechi jorhenguarhisïnga ixú.
Tatar[tt]
13 Монда безнең өчен гыйбрәт бар.
Tumbuka[tum]
13 Apa tikusambirapo sambiro lakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
13 E isi eiloa se akoakoga tāua e tauloto ne tatou mai te mea tenei.
Twi[tw]
13 Yebetumi asua biribi titiriw afi saa asɛm no mu.
Tuvinian[tyv]
13 Иисустуң үлегеринден хөйнү өөренип ап болур бис.
Tzeltal[tzh]
13 Ayme bin mukʼ skʼoplal ya yakʼ jnoptik te bin la spas te Jesuse.
Udmurt[udm]
13 Иисуслэн примерез милемыз тросэзлы дышетыны быгатэ.
Ukrainian[uk]
13 З цього ми можемо навчитися чогось важливого.
Urhobo[urh]
13 Uyono ọghanghanre ọvo herọ re se yono.
Uzbek[uz]
13 Bu biz uchun muhim saboq.
Venda[ve]
13 Ri nga guda ngudo ya ndeme kha Yesu.
Vietnamese[vi]
13 Qua đây, chúng ta rút ra một bài học quý giá.
Wolaytta[wal]
13 Nuuni tamaarana bessiya goˈˈiyaabay hegan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
13 May mahibabaroan kita nga importante nga leksyon tikang hini.
Xhosa[xh]
13 Kukho into ebalulekileyo esiyifundayo kule nto yenziwa nguYesu.
Mingrelian[xmf]
13 თავრეშე მნიშვნელოვან გაკვეთილს ბგურაფლენთ.
Yao[yao]
13 Pelepa mpaka tulijiganye lijiganyo lyakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
13 A lè kẹ́kọ̀ọ́ pàtàkì nínú ohun tí Jésù sọ.
Yucateco[yua]
13 Le baʼax úuchaʼ yaan baʼax ku kaʼansiktoʼon.
Cantonese[yue]
13 我哋可以从耶稣身上学到宝贵嘅一课。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ni biʼniʼ Jesús riʼ, rusiidiʼ ni laanu ti cosa nabé risaca.
Chinese[zh]
13 我们可以从这个记载学到什么呢?
Zande[zne]
13 Nyanyakipa pai kina ane si aida ani wirikihe.
Zulu[zu]
13 Kunesifundo esibalulekile esisifundayo kulokhu.