Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези основни сортове са се установили и са се размножили, често в комбинация, в райони с подходяща почва и климатични особености.
Czech[cs]
Tyto hlavní odrůdy se nejčastěji společně usazovaly a rozmnožovaly v oblastech, jejichž půdní a klimatické vlastnosti jim vyhovovaly.
Danish[da]
Disse hovedsorter har således etableret og bredt sig, oftest sammen, i områder, hvor jordbundsforholdene passede dem bedst.
German[de]
Diese Hauptsorten siedelten sich also an und wurden meist innerhalb einer Pflanzengesellschaft in Gebieten, deren pedoklimatische Eigenschaften ihnen zusagten, vermehrt.
Greek[el]
Επομένως, αυτές οι βασικές ποικιλίες εγκαταστάθηκαν και πολλαπλασιάστηκαν –ομαδικά τις περισσότερες φορές– σε περιοχές που εμφάνιζαν κατάλληλες κλιματολογικές και εδαφικές συνθήκες.
English[en]
These main varieties became established and were multiplied, most often in combination with other varieties, in areas with suitable climatic and soil characteristics.
Spanish[es]
Por lo tanto, estas variedades principales se establecieron y se multiplicaron, con mucha frecuencia asociadas entre sí, en zonas con unas características edafoclimáticas favorables.
Estonian[et]
Neid põhisorte on sobiva mullastiku- ja kliimatingimustega piirkondades kasvatatud ja paljundatud, kõige sagedamini koostoimes.
Finnish[fi]
Nämä tärkeimmät lajikkeet ovat siis juurtuneet maaperä- ja ilmasto-oloiltaan niille soveltuville alueille ja lisääntyneet siellä rinnakkain.
French[fr]
Ces principales variétés se sont donc installées et ont été multipliées, le plus souvent en association, dans des zones dont les caractères pédoclimatiques leur convenaient.
Croatian[hr]
Te glavne sorte ustalile su se i raširile, najčešće kombinacijom, na područjima na kojima su im pogodni uvjeti tla i klime.
Hungarian[hu]
Ezek a fő fajták tehát megtelepedtek, és azokat a számukra alkalmas talaj- és éghajlati viszonyokkal rendelkező vidékeken a leggyakrabban növénytársulásban szaporították.
Italian[it]
Queste principali varietà hanno quindi attecchito, più spesso insieme, in zone con caratteristiche pedoclimatiche ad esse confacenti, in cui si sono moltiplicate.
Lithuanian[lt]
Taigi šios pagrindinės veislės įsitvirtino ir ėmė daugintis dažniausiai maišydamosi zonose, kurių dirvožemio ir klimato sąlygos joms tiko.
Latvian[lv]
Šīs galvenās šķirnes tādējādi ir iedzīvojušās un savairojušās, visbiežāk mijiedarbībā, apgabalos, kuru klimatiskie apstākļi tās apmierina.
Maltese[mt]
Dawn il-varjetajiet prinċipali għalhekk stabbilixxew ruħhom u mmultiplikaw, spiss flimkien, f’żoni li l-karatteristiċi pedoklimatiċi tagħhom kienu tajbin għalihom.
Dutch[nl]
Deze belangrijkste variëteiten hebben zich aldus gevestigd en vermenigvuldigd, meestal in combinatie met elkaar, in gebieden waar de bodem- en weersomstandigheden gunstig waren.
Polish[pl]
Te główne odmiany utrwaliły się więc i były rozmnażane, najczęściej wspólnie, w strefach o odpowiadających im warunkach glebowych i klimatycznych.
Portuguese[pt]
Assim, as principais variedades instalaram-se e multiplicaram-se, de modo geral, em associação, em zonas de características edafoclimáticas propícias.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste soiuri principale s-au instalat și s-au înmulțit, cel mai adesea în asociere, în zonele favorabile din punctul de vedere al caracteristicilor pedoclimatice.
Slovak[sk]
Tieto hlavné odrody sa tak usadili a rozmnožili najčastejšie spoločne v oblastiach s vyhovujúcimi pôdnymi a klimatickými podmienkami.
Slovenian[sl]
Te glavne sorte so se torej ustalile in razmnoževale, najpogosteje skupaj, na območjih, kjer so jim ustrezale talne in podnebne razmere.
Swedish[sv]
Dessa huvudsakliga sorter har alltså etablerats och förökats, vanligtvis tillsammans, i de områden där klimat- och markförhållandena bäst gynnat dem.