Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die moontlikheid dat sulke praktiese voordele geniet kan word, is nie op sigself die vernaamste rede waarom hulle God se wette gehoorsaam nie.
Arabic[ar]
ولكنّ امكانية الحصول على مثل هذه الفوائد العملية ليست بحد ذاتها السبب الرئيسي لاطاعة شرائع الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad an posibilidad na kamtan an siring na praktikal na mga pakinabang bakong iyo an mayor na dahelan sa pagkuyog sa mga pagboot nin Dios.
Bulgarian[bg]
Но възможността за възползването от такива практични изгоди не е основната причина за покорността им спрямо Божиите закони.
Czech[cs]
Ale možnost získat takové praktické výhody není sama o sobě hlavním důvodem, proč poslouchat Boží zákony.
Danish[da]
Men muligheden for at opnå sådanne fordele er ikke hovedårsagen til at sande kristne adlyder Guds love.
German[de]
Aber die Möglichkeit, solche praktischen Vorteile zu genießen, ist nicht der Hauptgrund für den Gehorsam gegenüber Gottes Gesetzen.
Greek[el]
Αλλά ο κύριος λόγος για τον οποίον οι αληθινοί Χριστιανοί υπακούν στους νόμους του Θεού δεν είναι αυτή καθαυτή η δυνατότητα να αποκομίσουν τέτοια πρακτικά οφέλη.
English[en]
But the possibility of gaining such practical advantages is not in itself the main reason for obeying God’s laws.
Spanish[es]
Pero la posibilidad de adquirir tales ventajas prácticas no es en sí misma la razón principal para obedecer las leyes de Dios.
Finnish[fi]
Mutta mahdollisuus sellaisen käytännön hyödyn saamiseen ei itsessään ole pääsyy Jumalan lakien tottelemiseen.
French[fr]
Toutefois, la perspective de tels avantages n’est pas en soi la principale raison qui pousse ces personnes à obéir aux lois de Jéhovah.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे व्यावहारिक फ़ायदे हासिल करने की संभावना स्वतः अपने में परमेश्वर के नियमों का आज्ञापालन करने का मुख्य कारण नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang posibilidad sa pagtigayon sinang praktikal nga mga bentaha indi ang panguna nga rason sa pagtuman sa mga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Ipak, mogućnost uživanja tih prednosti nije glavni razlog njihove poslušnosti prema Božjim zakonima.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények azért engedelmeskednek Jehovának, mert szeretik őt, mert ő valóban méltó az imádatukra, és mert az egyedüli helyes dolog az ő akaratának cselekvése (1János 5:2, 3; Jelenések 4:11).
Indonesian[id]
Namun, kemungkinan untuk mendapat keuntungan yang praktis, itu sendiri bukan alasan utama untuk mentaati hukum-hukum Allah.
Icelandic[is]
En möguleikinn á slíkum hagsbótum er ekki aðalástæðan fyrir því að hlýða lögum Guðs.
Italian[it]
Ma il fatto che si possano ottenere questi vantaggi non è il motivo principale per ubbidire alle leggi di Dio.
Japanese[ja]
とはいえ,そのような実際的な利点の恩恵にあずかれる見込み自体が,神の律法に従う主要な理由なのではありません。
Korean[ko]
그러나 그러한 실용적 이득을 얻을 가능성 자체가 하나님의 법에 순종하는 주된 이유는 아닙니다.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy ny fahatsinjovana ny soa toy izany akory no antony lehibe indrindra manosika an’ireny olona ireny hankatò ireo lalàn’i Jehovah.
Marathi[mr]
तरीपण, हे व्यावहारिक लाभ मिळविण्यासाठीच केवळ देवाच्या नियमांचे पालन करावे हे त्यामागील प्रमुख कारण नव्हे.
Norwegian[nb]
Men muligheten til å oppnå slike praktiske fordeler er ikke i seg selv den viktigste grunnen til å holde Guds lover.
Dutch[nl]
Maar de mogelijkheid van het verkrijgen van dergelijke praktische voordelen vormt op zich niet de belangrijkste reden voor het gehoorzamen van Gods wetten.
Nyanja[ny]
Koma kuthekera kwa kupeza mapindu ogwira ntchito oterewa sichiri mu icho chokha chifukwa chokulira kaamba ka kumvera malamulo a Mulungu.
Polish[pl]
Jednakże sama możliwość cieszenia się takimi błogosławieństwami nie jest najważniejszym bodźcem do przestrzegania prawa Bożego.
Portuguese[pt]
Mas, a possibilidade de ganhar tais vantagens práticas não é em si mesma a principal razão para obedecerem às leis de Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, perspectiva unor asemenea avantaje nu constituie în sine motivul principal care–i determină pe Martori să asculte de legile lui Iehova.
Russian[ru]
Но возможность наслаждаться такой пользой не является главной причиной послушания по отношению к законам Бога.
Slovenian[sl]
Vendar pa takšne koristi niso glavni razlog, da smo poslušni Božjemu zakonu.
Shona[sn]
Asi kubvira kwokuwana betsero dzinoshanda dzakadaro hakusati kuri makuri kumene chikonzero chikuru chokuteerera nacho mitemo yaMwari.
Serbian[sr]
Ali mogućnost da uživaju u takvim praktičnim prednostima nije glavni razlog za poslušnost prema Božjim zakonima.
Sranan Tongo[srn]
Ma na mogelijkheid fu kisi den sortu praktis wini disi tapu ensrefi no de na moro prenspari reide fu gi yesi na a wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
Empa monyetla oa ho fumana melemo e joalo e sebetsang ka booona hase lebaka le ka sehloohong la ho utloa melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Men möjligheten att vinna sådana praktiska fördelar är inte i sig själv den förnämsta orsaken till att lyda Guds lagar.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் தேவனுடைய பிரமாணங்களுக்கு கீழ்ப்படிவதற்கான முக்கிய காரணம், கிடைக்கக்கூடிய நடைமுறைக்கேதுவான இந்த அனுகூலங்களினால் மட்டுமல்ல.
Tagalog[tl]
Subalit ang posibilidad ng pagtatamo ng gayong praktikal na mga bentaha ay hindi sa ganang sarili siyang pangunahing dahilan ng pagsunod sa mga kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme kgonego ya gore motho o ka bona melemo e e jalo e e bonalang ga se lebaka le legolo la go utlwa molao wa Modimo.
Tsonga[ts]
Kambe ku koteka ka ku kuma minkateko yo tano ya xiviri hi koxe a hi xivangelo lexikulu xa ku yingisa milawu ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere no taua mau haamaitairaa nei taua mau taata ra e auraro ai i te mau ture a Iehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự khả dĩ có được lợi ích thực dụng đó không tự nó là ly do chính yếu để vâng lời luật pháp Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kodwa into yokuba sisenokufumana iingenelo eziluncedo yona ngokunokwayo ayisosizathu sokuthobela imithetho kaThixo.
Chinese[zh]
但是即使我们能够获得许多实际的裨益,这件事本身并非我们服从上帝律法的主要原因。
Zulu[zu]
Kodwa ithuba lokuzuza izinzuzo ezinjalo eziwusizo alisona isizathu esisemqoka sokulalela imithetho kaNkulunkulu.