Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنت لم تبدي اهتماما كبيرا عندما اعتقدتِ بأنِّي نجحت بذلك
Bulgarian[bg]
А ти нямаше против докато мисляше, че ще ми се размине.
Czech[cs]
A zdálo se mi že ti to moc nevadilo když sis myslela že mi to prošlo.
German[de]
Und dich hat es auch nicht besonders gekümmert, als du dachtest, dass ich damit davonkomme.
Greek[el]
Μεταξύ μας, δε φάνηκε να σε πειράζει όσο πίστευες ότι τη σκαπούλαρα.
English[en]
And you didn't seem to mind so much when you thought I got away with it.
Spanish[es]
Y no parecía que te importara mucho cuando pensaste que me había salido con la mía.
Finnish[fi]
Eikä sinua haitannut, kun luulit minun selvinneen siitä.
French[fr]
C'était pas gênant quand tu pensais que je m'en tirerais.
Hebrew[he]
ולא נראה שהיה אכפת לך כשחשבת שהוא לא שם לב.
Croatian[hr]
A tebi izgleda da nije puno smetalo kad si mislila da sam se izvukao s tim.
Hungarian[hu]
És te sem nagyon bántad, amikor azt hitted, hogy megúsztam.
Indonesian[id]
Sebuah Anda tampaknya tidak keberatan banyak bila Anda pikir Anda bisa lolos dengan itu.
Italian[it]
Non mi sembrava ti dispiacesse quando credevi che l'avessi scampata.
Latvian[lv]
Un nešķita, ka tu par to tik ļoti iebilstu, kad domāji, ka tikšu ar to sveikā cauri.
Dutch[nl]
En het leek je niet veel te doen toen je dacht ermee weg te komen.
Polish[pl]
Nie wydawałaś się zakłopotana, gdy się nie zorientował.
Portuguese[pt]
Você não pareceu se importar tanto quando pensou que eu tinha dado um jeito.
Romanian[ro]
Şi nu părea să-ţi pese prea mult când credeai că o să scap basma curată.
Russian[ru]
И, помнится, ты нисколько не возражала, когда думала, что меня пронесет.
Slovak[sk]
A nezdalo sa, že by ti to vadilo, keď si si myslela, že mi to prešlo.
Slovenian[sl]
In to te ni motilo, dokler si mislila, da se bo zadeva izšla.
Thai[th]
คุณยังดูไม่สนใจ ตอนที่คุณคิดว่าผมไปรอด
Turkish[tr]
Ve sen paçamı kurtardığımı düşündüğünde buna hiç karşı çıkmadın.