Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HANNA het doenig gebly met voorbereidings vir die reis in ’n poging om haar gedagtes besig te hou.
Arabic[ar]
شغلت حنة نفسها بتحضيرات الرحلة لتصرف ذهنها عن همومها.
Bemba[bem]
HANA ali fye uwapamfiwa ukupekanishisha ulwendo, talefwaya ukulatontonkanya pa mafya akwete.
Bulgarian[bg]
АННА била заета с приготовленията за пътуването и се опитвала да не мисли за проблемите си.
Bangla[bn]
তার মনকে ভুলিয়ে রাখার চেষ্টায় হান্না যাত্রার প্রস্তুতিতে নিজেকে ব্যস্ত রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
SI Ana puliki kaayo sa pagpangandam alang sa panaw ug naningkamot nga dili maghunahuna sa iyang mga problema.
Czech[cs]
HANA se plně zabrala do příprav na cestu, aby nějak zaměstnala svou mysl.
Danish[da]
HANNA holdt sig travlt beskæftiget med forberedelserne til rejsen for at adsprede sine tanker.
German[de]
HANNA packte alles für die Reise zusammen und versuchte, ihre düsteren Gedanken zu verscheuchen.
Efik[efi]
HANNAH ke etịm idem ndika isan̄, ke onyụn̄ ekere mme mfịna esie.
English[en]
HANNAH busied herself with preparations for the trip, trying to keep her mind occupied.
Spanish[es]
ANA se halla atareada con los preparativos del viaje, tratando de mantener su mente ocupada.
Estonian[et]
HANNA püüdis end reisiks valmistumisega tegevuses hoida, et muremõtted pähe ei tükiks.
Fijian[fj]
A OGAOGA o Ana ni vakarautaka nodratou ilakolako me kua ni vakasamataka vakalevu kina nona leqa.
French[fr]
HANNA s’affaire aux préparatifs du voyage, essayant de s’occuper l’esprit.
Hindi[hi]
हन्ना अपने दुखों को भूल सफर की तैयारी में जुटी हुई थी। बड़ी खुशी का मौका था।
Hiligaynon[hil]
INDI gusto ni Ana nga madumduman ang iya mga problema.
Haitian[ht]
ANA te okipe nan prepare pou vwayaj la, li t ap eseye pa panse sou pwoblèm li.
Hungarian[hu]
ANNA serényen készülődött az utazásra, és közben megpróbálta száműzni elméjéből a nehézségeket.
Indonesian[id]
HANA menyibukkan diri mempersiapkan perjalanan, berupaya tidak memikirkan masalah yang ia hadapi.
Igbo[ig]
HANA nọ na-agbakeri ala, na-akwado maka njem ha na-aga ime, na-agbalị ichefu ụwa ya.
Italian[it]
ANNA si era data da fare nei preparativi del viaggio per tenere la mente occupata.
Georgian[ka]
ხანა გასამგზავრებლად ემზადებოდა და ცდილობდა, თავის პრობლემებზე აღარ ეფიქრა.
Kannada[kn]
ಹನ್ನಳು ಪ್ರಯಾಣದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನಳಾಗಿ ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಹಾಗೂ ನೋವನ್ನು ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
Lingala[ln]
HANA atyaki makanisi na ye nyonso na kobongisa mobembo.
Lithuanian[lt]
ONA, mėgindama užsimiršti, atsidėjusi ruošiasi kelionei.
Malagasy[mg]
SOMOKOTRA erỳ i Hana nanomana ny diany, niezaka tsy hieritreritra ny olana nahazo azy.
Macedonian[mk]
АНА се обидувала да не мисли на своите маки додека била зафатена со подготовките околу патувањето.
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കുവേണ്ട ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുന്ന തിരക്കിലാണ് ഹന്നാ.
Marathi[mr]
आपल्या समस्यांचा विचार करायचा नाही, असा मनात निश्चय करून हन्नाने प्रवासाची तयारी करण्यात स्वतःला गुंतवून ठेवले.
Burmese[my]
ဟန္နသည် မိမိပြဿနာကို မေ့ပျောက်ထားပြီး ခရီးထွက်ဖို့ အထုပ်အပိုးပြင်နေသည်။
Norwegian[nb]
HANNA var travelt opptatt med å forberede turen og forsøkte å la være å tenke på problemene sine.
Nepali[ne]
हन्ना आफ्नो समस्यालाई बिर्सेर यात्राको तयारीमा व्यस्त छिन्।
Niuean[niu]
Ne lali a Hana ke fakalavelave tumau e loto haana he tauteute ke lata mo e fenoga.
Dutch[nl]
HANNA ging aan de slag met de voorbereidingen voor de reis en probeerde zich daarop te concentreren.
Northern Sotho[nso]
HANNA o be a swaregile kudu ka go lokišetša leeto, a leka go se nagane ka mathata a gagwe.
Nyanja[ny]
PANTHAWI ina Hana anali kalikiliki kukonzekera ulendo ndipo zimenezi zinathandiza kuti aiwaleko mavuto ake.
Oromo[om]
HAANNAAN karaa adeemuuf qophaaʼuudhaan rakkoosheerratti akka hin xiyyeeffanneef yaalii gochaa jirti.
Portuguese[pt]
ANA se ocupou com os preparativos da viagem, tentando esquecer seus problemas.
Quechua[qu]
ANAQA, llakiykunasninpi mana tʼukurinanrayku, viajananpaq mayta wakichikuchkarqa.
Romanian[ro]
ANA se pregătea de zor pentru călătorie, încercând să uite de supărarea ei.
Russian[ru]
АННА старалась занять себя приготовлениями к путешествию, чтобы хоть как-то отвлечься от гнетущих мыслей.
Sinhala[si]
එල්කානා සෑම අවුරුද්දකම තම පවුලේ අය සමඟ ෂීලෝ නුවරට ගොස් යෙහෝවා දෙවිට පූජා ඔප්පු කරන්න පුරුදු වී සිටියා.
Slovenian[sl]
ANA je bila polno zaposlena s pripravami na potovanje in je skušala čim manj razmišljati o težavah.
Samoan[sm]
SA PISI Hana e sauniuni mo le malaga, ma taumafai e faatoʻafilemu lona mafaufau.
Albanian[sq]
HANA u angazhua plotësisht në përgatitjet e udhëtimit që ta largonte mendjen nga problemet e saj.
Serbian[sr]
ANA se zaokupila pripremama za put, pokušavajući tako da skrene misli.
Southern Sotho[st]
ANNA o ile a iphathahanya ka ho lokisetsa leeto e le hore a se ke a touta.
Swedish[sv]
HANNA hade fullt upp med förberedelserna inför resan och såg till att skjuta bort alla andra tankar.
Swahili[sw]
HANA alikuwa akijitayarisha kwa ajili ya safari, huku akijaribu kusahau matatizo yake.
Tamil[ta]
அன்னாள் தன் பிரச்சினைகளையெல்லாம் ஒருபுறம் மூட்டைகட்டி வைத்துவிட்டு, பயணத்திற்கான ஏற்பாடுகளில் மும்முரமாக இறங்கினார்.
Telugu[te]
హన్నా తన బాధను మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ ప్రయాణానికి సిద్ధమవుతోంది.
Thai[th]
ฮันนา ง่วน อยู่ กับ การ เตรียม ตัว เดิน ทาง นาง พยายาม ไม่ คิด ถึง ปัญหา ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሃና ንጸገማ ኽትርስዖ ስለ ዝደለየት፡ ኣትኵሮኣ ንመገሻ ዚኸውን ነገራት ኣብ ምድላው ገበረት።
Tagalog[tl]
NAGPAKAABALA si Hana sa paghahanda sa paglalakbay para malimutan ang kaniyang mga problema.
Tswana[tn]
HANA o ne a tshwaregile ka go ipaakanyetsa loeto, a leka gore a se ka a akanya ka mathata a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
HANA i wok long redim ol samting bilong mekim raun bilong ol, na em i wok long daunim tingting bilong ol hevi bilong em.
Turkish[tr]
HANNA seyahat hazırlıklarıyla kendini meşgul ediyor, sorunlarını düşünmemeye çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Hana u ringete ku phyuphyisa mianakanyo yakwe hi ku va a lunghiselela riendzo.
Ukrainian[uk]
АННА, відганяючи сумні думки, готувалась до подорожі.
Vietnamese[vi]
Bà An-ne bận rộn chuẩn bị cho chuyến đi, cố gắng không nghĩ đến vấn đề của mình.
Xhosa[xh]
UHANA wayemaxhaphetshu elungiselela uhambo yaye wayengafuni ukucinga ngeengxaki zakhe.
Yoruba[yo]
ỌWỌ́ Hánà dí bo ṣe ń múra sílẹ̀ fún ìrìn àjò tí wọ́n fẹ́ lọ, ìyẹn ló gbà á lọ́kàn.
Chinese[zh]
哈拿很忙碌地为这次出门打点行李,设法让自己没有闲空胡思乱想。
Zulu[zu]
UHANA wazigcina ematasa ngokwenza amalungiselelo ohambo, ezama ukungacabangi ngezinkinga zakhe.