Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица, на кожа и имитация на кожа, животински кожи, кожи, куфари и пътни чанти, чадъри и шезлонги, бастуни, камшици, хамути и сарашки, текстил и текстилни стоки, покривала за легла, покривки за маси, облекло, обувки, принадлежности за глава, килими, килимчета, подложки и постелки, линолеум и други материали за покриване на съществуващи подове, тапицерии за стени (нетекстилни) (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Shromažďování, ve prospěch ostatních, kůží a imitací kůže, zvířecích kůží, usní, kufrů a cestovních tašek, deštníků a slunečníků, vycházkových holí, bičů, koňských postrojů a sedlářských výrobků, textilu a textilního zboží, povlečení, pokrývek na stůl, oděvů, obuvi, pokrývek hlavy, koberců, přikrývek, rohožek a rohoží, linolea a ostatních materiálů pro pokrytí stávajících podlah, tapet (netextilních) (kromě jejich přepravy), umožňující zákazníkům pohodlnou prohlídku a nákup tohoto zboží
Danish[da]
Sammensætning for andre af læder og imiteret læder, skind, huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer og parasoller, spadserestokke, piske, seletøj og sadelmagervarer, vævede stoffer og tekstilvarer, sengetæpper, bordtæpper, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, tæpper, mindre tæpper, sivmåtter og måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve, vægbeklædningsmateriale (ikke tekstilmateriale) (dog ikke transport heraf), således at kunderne kan se og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Leder und Lederimitationen, Tierhäuten, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen und Sonnenschirmen, Spazierstöcken, Peitschen, Pferdegeschirren und Sattlerwaren, Webstoffen und Textilwaren, Bettdecken, Tischdecken, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Teppichen, Fußmatten, Matten, Linoleum und anderen Fußbodenbelägen, Tapeten (nicht aus textilem Material) (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, προϊόντων συνιστάμενων σε δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες και αλεξήλια, ράβδους περιπάτου, μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα, τραπεζομάντιλα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, τάπητες, ψάθες και χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδων, επενδύσεις τοίχων (μη υφασμάτινες) (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προϊόντα αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of leather and imitations of leather, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas and parasols, walking sticks, whips, harness and saddlery, textiles and textile goods, bed covers, table covers, clothing, footwear, headgear, carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors, wall hangings (non-textile) (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de cuero e imitaciones de cuero, pieles de animales, pieles, baúles y bolsos de viajes, paraguas y sombrillas, bastones, fustas y artículos de guarnicionería, tejidos y productos textiles, ropa de cama, ropa de mesa, prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, alfombras, felpudos, esteras, linóleo y otros revestimientos de suelos, tapices murales que no sean de materias textiles (excepto su transporte), para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos
Estonian[et]
Järgmiste toodete ühte kohta koondamine kolmandate isikute hüveks: nahk ja tehisnahk, loomanahk, toornahk, reisikohvrid ja reisikotid, vihmavarjud ja päikesevarjud, jalutuskepid, piitsad, rakmed ja sadulsepakaubad, kangad ja tekstiilikaubad, voodikatted, lauakatted, rõivad, jalatsid, peakatted, vaibad, väikesed vaibad, matid ja põrandamatid, linoleum ja muud põrandakattematerjalid, seinakatted (v.a tekstiilist) (v.a eelnimetatud kaupade transport), et kliendid saaksid mugavalt vaadata ja hankida neid kaupu
Finnish[fi]
Seuraavien erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tavaroita: nahka ja nahan jäljitelmät, eläinten nahat, vuodat, matka-arkut ja matkakassit, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, piiskat, valjaat ja satulavarusteet, kankaat ja tekstiilitavarat, sängynpeitteet, pöytäliinat, vaatteet, jalkineet, päähineet, kokolattiamatot, matot, kynnysmatot ja mattomateriaalit, linoleumi ja muut valmiiden lattioiden päällysteet, seinäverhoilut (muut kuin kankaiset)
French[fr]
Le rassemblement, pour le compte de tiers, de cuir et d'imitations du cuir, peau d'animaux, peaux, malles et sacs de voyage, parapluies et parasols, cannes, fouets, harnais et articles de sellerie, textiles et articles textiles, couvre-lits, nappes, vêtements, chaussures, chapellerie, carpettes, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres matériaux de revêtement de sols existants, tentures murales (non en matières textiles) (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de voir et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Združivanje, u korist drugih, proizvoda kao što su koža i imitacija kože, životinjske kože, krzna, kovčezi i pute torbe, kišobrani i suncobrani, štapovi za hodanje, bičevi, oprema za konje i sedlarski proizvodi, tekstil i tekstilni proizvodi, pokrivači za krevete, stolnjaci, odjeća, obuća, pokrivala za glavu, sagovi, tepisi, tapeti i obloge, linoleum i druge podne obloge, tapete (netekstilne) (isključujući prijevoz navedenog), omogućujući kupcima jednostavan pregled i kupnju te robe
Hungarian[hu]
Mások megbízásából az alábbiak egy helyre gyűjtése (ezek szállításának kivételével), lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelemesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat: bőr és műbőr, nyersbőrök, irhák, kofferek és útitáskák, esernyők és napernyők, sétapálcák, ostorok, hámok és nyereg, textilek és textil áruk, ágyneműk, asztalterítők, ruházat, lábbelik, fejre való viselet, szőnyegek, rongyszőnyegek, gyékények és gyékényszőnyegek, linóleum és egyéb padlóburkoló anyagok, falvédők (nem textil)
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di cuoio e finta pelle, pelli d'animali, pellami, bauli e valigie, ombrelli e ombrelloni, bastoni da passeggio, fruste, imbracature e selleria, tessuti e prodotti tessili, copriletti, copritavoli, articoli d'abbigliamento, calzature, copricapo, tappeti, tappetini, zerbini e stuoie, linoleum e altri materiali di rivestimento per pavimenti già esistenti, tappezzerie da parete (non tessili) (escluso il relativo trasporto), per facilitarne ai clienti la visione e acquisto di questi prodotti
Lithuanian[lt]
Prekių asortimento sudarymas, kitų labui, būtent odos ir odų pakaitalai, gyvūnų odos, kailiai, lagaminai ir kelionmaišiai, lietaus ir saulės, lazdos (kriukiai), botagai, pakinktai ir balnojimo reikmenys, audiniai ir tekstilės prekės, lovatiesės, stalo užtiesalai, drabužiai, apranga, avalynė, galvos apdangalai, kilimai, kilimėliai, kiliminės dangos ir dembliai, linoleumas ir kitos medžiagos, skirtos grindų dangai, sienų apmušalai (ne iš audinio) (išskyrus jų gabenimą), leidžiant klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām, proti, āda un ādas imitācija, zvērādas, ādas izstrādājumi, čemodāni un ceļasomas, lietussargi un saulessargi, spieķi, pātagas, zirglietas un segli, tekstili un tekstilpreces, gultu pārsegi, galdauti, apģērbi, apavi, galvassegas, paklāji, tepiķi, grīdsegas un pīteņi, linolejs un citi materiāli grīdu pārklāšanai, drapērijas (nav no tekstila) (izņemot to pārvadāšanu), ļaujot klientiem ērti apskatīties un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien, għall-benefiċċju ta' ħaddieħor, ta' ġilda u imitazzjonijiet tal-ġilda, ġild tal-annimali, bagolli u basktijiet tal-ivvjaġġar, umbrelel u parasols, bsaten għall-mixi, arneżi u prodotti relatati mas-sarġi, tessuti u oġġetti tat-tessuti, kavers tas-sodda, kavers tal-mejda, lbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, twapet, raggijiet, matts u sistemi ta' matts, linolju u materjali oħra għall-kisi ta' pavimenti eżistenti, dendil għal mal-ħajt (mhux tad-drapp) (mhux inkluż it-trasport tagħhom), li jiippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru dawn il-prodotti bil-kumdità
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van leder en kunstleder, dierenhuiden en -vellen, koffers en reistassen, paraplu's en parasols, wandelstokken, zwepen, tuigen en zadelmakerswaren, weefsels en textielproducten, beddengoed, tafellakens, kleding, schoeisel, hoofddeksels, tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking, behang (niet van textiel) (uitgezonderd het transport hiervan), om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak skóra i imitacje skóry, skóry zwierzęce, skóry surowe, walizy i torby podróżne, parasolki i parasole przeciwsłoneczne, laski, bicze, uprzęże i wyroby rymarskie, tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżka, obrusy, odzież, obuwie, nakrycia głowy, dywany, chodniki, maty i słomianki, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, (nietekstylne) draperie (z wyjątkiem ich transportu) w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de couro e imitações de couro, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, bengalas, chicotes e selaria, tecidos e produtos têxteis, coberturas da cama, coberturas de mesa, vestuário, calçado, chapelaria, tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos, tapeçarias murais (não em matérias têxteis) (exceto o respetivo transporte), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de piele şi imitaţii de piele, piei de animale, piei, geamantane şi valize, umbrele şi bastoane, bice şi articole de şelărie, ţesături şi produse textile, cuverturi de pat, feţe de masă, articole de îmbrăcăminte şi încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, covoare, preşuri, rogojini, linoleum şi alte articole de pardoseală, tapet, cu excepţia celui din material textil (exceptând transportul), pentru a le permite clienţilor să le vadă şi să le achiziţioneze cât mai comod
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, nasledujúceho tovaru: koža a imitácia kože, kože zvierat, surové kože, kufre a cestovné tašky, dáždniky a slnečníky, vychádzkové palice, biče, postroje a sedlárske výrobky, textílie a textilné výrobky, posteľné prikrývky, pokrývky na stôl, odevy, obuv, pokrývky hlavy, koberce, koberce, rohože, rohožky, linoleum a iné podlahové krytiny, nástenné závesy (iné ako textilné) (okrem ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, in sicer izdelkov, kot so usnje in imitacije usnja, živalske kože, kovčki in potovalne torbe, dežniki in sončniki, sprehajalne palice, biči, konjska zaprega in sedlarski izdelki, tkanine in tekstilni proizvodi, posteljna pregrinjala, namizni prti, oblačila, obutev, pokrivala, preproge, predpražniki, rogoznice, linolej in drugi proizvodi za prekrivanje tal, netekstilne tapete (razen njihovega prevoza), kar strankam omogoča udoben ogled in nakup omenjenega blaga
Swedish[sv]
Sammanställning till andras nytta av läder och konstläder, djurhudar, pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer och parasoller, promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror, textilier och textilvaror, sängtäcken, bordsdukar, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, mattor och mattbeläggningar, linoleum och andra material för golvbeläggningar, tapeter (ej av textil) (ej transport), möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt överblicka och köpa dessa varor