Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I årenes løb har dette tidsskrift frygtløst afsløret „denne tingenes ordnings gud“, Satan, og det tredelte redskab hvormed han holder menneskeheden i trældom — falsk religion, politik og storfinans.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, η έκδοση αυτή άφοβα εξέθεσε «τον θεό του κόσμου τούτου», τον Σατανά, και το τριπλό όργανο του για να υποδουλώσει την ανθρωπότητα—την ψεύτικη θρησκεία, τη θηριώδη πολιτική και το μεγάλο εμπόριο.
English[en]
Over the years, that publication fearlessly exposed “the god of this system of things,” Satan, and his threefold instrument for enslaving mankind —false religion, beastly politics and big business.
Spanish[es]
En el transcurso de los años, esta publicación ha expuesto intrépidamente al “dios de este sistema de cosas”, Satanás, y al instrumento de tres componentes que él usa para esclavizar a la humanidad... la religión falsa, la política con características de bestia y las grandes empresas.
Finnish[fi]
Vuosien kuluessa tämä julkaisu on pelottomasti paljastanut ”tämän asiainjärjestelmän jumalan”, Saatanan, ja hänen kolmesta osasta – väärästä uskonnosta, petomaisesta politiikasta ja kauppamaailmasta – koostuvan välikappaleensa, jolla hän on orjuuttanut ihmiskuntaa.
French[fr]
Tout au long des années, ce journal a courageusement démasqué “le dieu de ce système de choses”, Satan, et l’instrument à trois facettes qu’il utilise pour réduire l’humanité en esclavage: la fausse religion, la politique, comparée à des bêtes sauvages, et le mercantilisme.
Icelandic[is]
Í gegnum árin hefur þetta tímarit djarflega afhjúpað „guð þessarar aldar,“ Satan, og hið þríþætta verkfæri hans til að halda mannkyninu í fjötrum — falstrúarbrögðin, dýrsleg stjórnmál og viðskiptaheiminn.
Italian[it]
Con l’andare degli anni questa pubblicazione ha intrepidamente smascherato “l’iddio di questo sistema di cose”, Satana, e il triplice strumento di cui si serve per tenere schiava l’umanità: la falsa religione, la politica bestiale e il mondo commerciale.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐, 그 간행물은 “이 세상 신”인 ‘사단’과, 인류를 예속시키기 위해 사용하는 그의 세 가지 도구인 거짓 종교, 짐승 같은 정치 및 대기업을 담대하게 폭로하였다.
Norwegian[nb]
Opp igjennom årene avslørte dette bladet fryktløst «denne verdens gud», Satan, og det trefoldige redskap han bruker for å holde menneskeheten i trelldom — falsk religion, villdyrlignende politikk og grådig kommersialisme.
Dutch[nl]
In de loop der jaren is die publikatie onbevreesd gebruikt ter ontmaskering van „de god van dit samenstel van dingen”, Satan, en zijn drievoudige werktuig om de mensheid in slavernij te houden — de valse religie, beestachtige politiek en de grote zakenwereld.
Polish[pl]
Czasopismo to przez całe lata nieustraszenie demaskowało „boga tego systemu rzeczy”, Szatana, i jego trójczłonowe narzędzie do zniewalania ludzkości — fałszywą religię, przyrównaną do zwierzęcia politykę i świat komercyjny.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, essa publicação destemidamente expôs “o deus deste sistema de coisas”, Satanás, e seu triplo instrumento para escravizar o gênero humano — a religião falsa, a política animalesca e o alto comércio.
Swedish[sv]
Denna publikation kom under årens lopp att oförskräckt avslöja ”denna tingens ordnings gud”, Satan, och det trefaldiga redskap han använder för att förslava mänskligheten — falsk religion, vilddjurslik politik och girig kommersialism.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, walang-takot na ibinunyag ng publikasyong iyon “ang diyos ng sistemang ito ng mga bagay,” si Satanas, at ang kaniyang tatlong instrumento sa pag-aalipin sa sangkatauhan —huwad na relihiyon, makahayop na pulitika at malalaking negosyo.